Posted: 22.11.09 18:50. Post subject: Le geste (Жест)

Le geste (Жест)
Слова и музыка - Мишель Эмер, 1945 год, записано в 1947 году, "Декка"
__________________


Очень часто несчастье стучится в дверь,
Судьба злобится на нас
Каждый новый день, который настает, нам приносит
Другие мучения, которые нас сводят с ума,
Оно выше нас, оно здесь, оно нас подстерегает,
Оно нас сжимает, оно нас удерживает, оно нас захватывает,
Не надо самое главное терять голову,
А затем тихо сказать себе:

Это пройдёт, как и остальное,
Не надо волноваться по этому поводу,
Нужно лишь сделать маленький жест,
Потом об этом не думать,
Не надо из-за этого волноваться,
Вернутся хорошие времена
Забудем наши беды,
Все уладится на этом свете.

Это был человек с большими печальными и темными глазами,
Он меня обожал, я была без ума от него,
Но он был ревнив, даже его тень
Сводила его с ума, когда наступала ночь,
Он боялся, что однажды мне надоест,
И я уйду с другим любовником
Тогда, чтобы его большая печаль исчезла,
Я ему говорила тихо:

Это пройдёт, как и остальное,
Тебе не нужно волноваться по этому поводу,
Тебе нужно лишь сделать маленький жест,
Потом об этом не будешь думать,
Не надо из-за этого волноваться,
Обними меня своими большими руками,
Ты забудешь твои беды,
Всё уладится на этом свете.

Мы любили друг друга как в поэмах,
И мы проводили наши дни, говоря друг другу:
"Мой любимый, я тебя люблю навсегда"
И наши поцелуи не хотели заканчиваться,
Он ушёл, унося все мои мечты,
У меня ничего больше нет, ни его глаз, ни его рук,
У меня теперь лишь мысли, от которых умирают,
Тогда я говорю себе тихо:

Не буду волноваться по этому поводу,
Мне нужно лишь сделать маленький жест,
Потом об этом не буду думать,
Не буду из-за этого волноваться,
Может быть, другой придет,
Забуду свои беды,
Всё уладится на этом свете.

1947


http://edith-piaf.narod.ru/3/Le_geste.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a1.html





s'acharner - остервенеть, ожесточиться; неистовствовать
s'acharner sur qn — озлобиться на кого-либо;

rendre fou - свести с ума

guetter
1) подстерегать, выслеживать, сторожить
2) перен. грозить, угрожать; подстерегать
3) перен. выжидать, поджидать

reste - остальное, оставшаяся часть; остальная часть

s'en faire разг. — волноваться, беспокоиться

ici-bas - на этом свете

se lasser 1) утомляться
2) (de qch) пресыщаться

 Posted: 22.11.09 21:37. Post subject: belka, спасибо! :sm..

belka, спасибо!
Никогда не слышала! Сейчас скачала, но не решилась включить: родители уже спят

 Posted: 22.11.09 21:45. Post subject: Trisha, красивая пес..

Trisha, красивая песня! послушай завтра

 Posted: 22.11.09 21:45. Post subject: belka, спасибо огром..

belka, спасибо огромное!

 Posted: 22.11.09 22:15. Post subject: Trisha пишет: родит..

Trisha пишет:

quote:

родители уже спят

ссылайся на соседей... "вот так мол и так" такие нехорошие, за стенкой слушают и спать не дают

Ксюша, спасибо!
Всегда путаю эту песню со "Старыми кораблями" и "Шито белыми нитками", хотя они совершенно разные

 Posted: 22.11.09 22:21. Post subject: Barbara пишет: Всег..

Barbara пишет:

quote:

Всегда путаю эту песню со "Старыми кораблями" и "Шито белыми нитками", хотя они совершенно разные

они прсто одного прмерно периода 1947-1948, выпускаются часто на одном диске

 Posted: 22.11.09 22:21. Post subject: Белка, спасибо больш..

Белка, спасибо большое!:)
А я обычно пользуюсь величайшим изобретением человечества- наушниками!!!

 Posted: 23.11.09 02:23. Post subject: belka, спасибо больш..

belka, спасибо большое! То же, ни когда не слышала!!! Хорошая песня...

Черная Курица пишет:

quote:

величайшим изобретением человечества- наушниками

 Posted: 23.11.09 10:06. Post subject: Спасибо большое всем..

Спасибо большое всем за отзывы, песня хоть и редкая, но чудесная! Мне она очень нраивтся

 Posted: 23.11.09 15:10. Post subject: Barbara пишет: Tris..

Barbara пишет:

quote:

Trisha пишет:  цитата: родители уже спят ссылайся на соседей... "вот так мол и так" такие нехорошие, за стенкой слушают и спать не дают

Не получится))) Родители слишком хорошо знают мой музыкальный вкус

Хорошая песня!