Posted: 19.11.09 16:16. Post subject: Les deux copains (Два приятеля)

Les deux copains (Два приятеля)
Слова- Реймон Ассо, музыка Борель-Клерк, 31 мая 1939 год
_______________


Однажды жили два хороших друга,
Глянец на руках, ничего в кармане,
Но куча вещей в башке
Которые шли по дорогам,
Был один маленький, а другой - большой,
У маленького был ум,
У большого была сила, власть,
В тяжелых ситуациях он выходил вперёд,
И оба,
Маленький и большой,
Радостное сердце, шли напевающие.
Рука об руку, как сумасшедшие

Тра-ла-ла-ла, уходим,
Но однажды вернемся,
Много увидим,
И много запомним,
Лишь нашими воспоминаниями
Можно будет обогатиться,
Тра-ла-ла-ла, уходим
Но однажды вернёмся

Они хотели пить, они хотели есть,
Умирали от холода, пережили кораблекрушение,
Наполнили голову кучей впечатлений
Заработали себе с лихвой волдырей,
Они шли вперед,
Проходя из Европы в Африку,
А затем оттуда в Америку,
Но вот однажды они вернулись к себе,
И вдвоем,
Маленький и большой,
Радостное сердце, шли напевающие.
Рука об руку, как сумасшедшие

Тра-ла-ла-ла, вот и мы,
Хватит так жить,
Подходите сюда, друзья
Вы много путешествовали,
Лишь только нашими воспоминаниями
Можно будет обогатиться

Они думали о себе, что они удивительные люди, типы
Потому что знали кучу историй,
Но никто не хотел им верить
Их не принимали всерьез,
И, разочарованные, два приятеля
Холод в сердце, ничего в кармане,
Но кучи вещей в башке
Снова отправились в дорогу
И вдвоем,
Маленький и большой
Слезы на глазах, уходят, горланя,
Рука об руку, наплевать!

Тра-ла-ла-ла, уходим,
Эти люди нас не понимают,
Они работали там до конца
Чтобы закончить в дыре,
Не имея ничего, чтобы друг другу рассказать
Когда они будут на другой стороне,
Тра-ла-ла-ла, уходим
Вот наше солнце, которое там светит
Тра-ла-ла-ла


1939

http://edith-piaf.narod.ru/pesni/Les_deux_copains.mp3<\/u><\/a>

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1d.html<\/u><\/a>


poli - лоск, глянец, блеск;
aller bras dessus bras dessous avec qn - идти с кем-либо под руку


se coller - перен. разг. устроить себе, заработать (что-либо нежелательное)


ampoule
1) ампула; 2) лампочка; 3) волдырь


щедрой рукой — à pleines mains
пригоршнями — à pleines mains



dégoûté (de) испытывающий отвращение к...
je suis dégoûté — мне надоело


Во французском тексте опечатки-

On aura beaucoup bu =======>vu
Et beaucoup retenu

C'est assez roulé comme ça ======> C'est assez rouler comme ça

 Posted: 20.11.09 16:23. Post subject: Ксюша, большое спаси..

Ксюша, большое спасибо за перевод.
Не могу сказать, что эта песня входит в список моих любимых, но она действительно очень интересна и самобытна.

 Posted: 20.11.09 16:30. Post subject: Barbara, спасибо! у ..

Barbara, спасибо! у меня к ней есть рисунки

 Posted: 20.11.09 16:38. Post subject: belka, хорошие рисун..

belka, хорошие рисунки! Так стильно!
Спасибо за перевод

 Posted: 21.11.09 02:44. Post subject: belka спасибо! :sm36..

belka спасибо! Хорошие рисунки - своеобразно!
И спасибо за пепевод!!!