AuthorTopic
administrator




Post №: 2040
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 19.11.09 16:16. Post subject: Les deux copains (Два приятеля)


Les deux copains (Два приятеля)
Слова- Реймон Ассо, музыка Борель-Клерк, 31 мая 1939 год
_______________


Однажды жили два хороших друга,
Глянец на руках, ничего в кармане,
Но куча вещей в башке
Которые шли по дорогам,
Был один маленький, а другой - большой,
У маленького был ум,
У большого была сила, власть,
В тяжелых ситуациях он выходил вперёд,
И оба,
Маленький и большой,
Радостное сердце, шли напевающие.
Рука об руку, как сумасшедшие

Тра-ла-ла-ла, уходим,
Но однажды вернемся,
Много увидим,
И много запомним,
Лишь нашими воспоминаниями
Можно будет обогатиться,
Тра-ла-ла-ла, уходим
Но однажды вернёмся

Они хотели пить, они хотели есть,
Умирали от холода, пережили кораблекрушение,
Наполнили голову кучей впечатлений
Заработали себе с лихвой волдырей,
Они шли вперед,
Проходя из Европы в Африку,
А затем оттуда в Америку,
Но вот однажды они вернулись к себе,
И вдвоем,
Маленький и большой,
Радостное сердце, шли напевающие.
Рука об руку, как сумасшедшие

Тра-ла-ла-ла, вот и мы,
Хватит так жить,
Подходите сюда, друзья
Вы много путешествовали,
Лишь только нашими воспоминаниями
Можно будет обогатиться

Они думали о себе, что они удивительные люди, типы
Потому что знали кучу историй,
Но никто не хотел им верить
Их не принимали всерьез,
И, разочарованные, два приятеля
Холод в сердце, ничего в кармане,
Но кучи вещей в башке
Снова отправились в дорогу
И вдвоем,
Маленький и большой
Слезы на глазах, уходят, горланя,
Рука об руку, наплевать!

Тра-ла-ла-ла, уходим,
Эти люди нас не понимают,
Они работали там до конца
Чтобы закончить в дыре,
Не имея ничего, чтобы друг другу рассказать
Когда они будут на другой стороне,
Тра-ла-ла-ла, уходим
Вот наше солнце, которое там светит
Тра-ла-ла-ла


1939

http://edith-piaf.narod.ru/pesni/Les_deux_copains.mp3<\/u><\/a>

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1d.html<\/u><\/a>


poli - лоск, глянец, блеск;
aller bras dessus bras dessous avec qn - идти с кем-либо под руку


se coller - перен. разг. устроить себе, заработать (что-либо нежелательное)


ampoule
1) ампула; 2) лампочка; 3) волдырь


щедрой рукой — à pleines mains
пригоршнями — à pleines mains



dégoûté (de) испытывающий отвращение к...
je suis dégoûté — мне надоело


Во французском тексте опечатки-

On aura beaucoup bu =======>vu
Et beaucoup retenu

C'est assez roulé comme ça ======> C'est assez rouler comme ça


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 4 [new only]


administrator




Post №: 2193
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 11
link post  Posted: 20.11.09 16:23. Post subject: Ксюша, большое спаси..


Ксюша, большое спасибо за перевод.
Не могу сказать, что эта песня входит в список моих любимых, но она действительно очень интересна и самобытна.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2051
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 20.11.09 16:30. Post subject: Barbara, спасибо! у ..


Barbara, спасибо! у меня к ней есть рисунки





Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 549
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 20.11.09 16:38. Post subject: belka, хорошие рисун..


belka, хорошие рисунки! Так стильно!
Спасибо за перевод

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 97
Info: :)
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 2
link post  Posted: 21.11.09 02:44. Post subject: belka спасибо! :sm36..


belka спасибо! Хорошие рисунки - своеобразно!
И спасибо за пепевод!!!

"Нельзя вырвать ни одной страницы из своей жизни, но можно бросить всю книгу в огонь..." Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 3
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.