AuthorTopic
administrator




Post №: 2023
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 16.11.09 16:03. Post subject: C'est un gars (Парень)


C'est un gars (Парень)
Слова- Шарль Азнавур, музыка - Пьер Рош, 1949 год
________________


Мои подошвы уходят из под ног,
Виден день сквозь мое платье,
Мой корсаж совсем из лоскутков
Мои вещи такие потрёпанные
Мне неважно, что говорят люди,
Мне плевать на всех остальных,
У меня желание петь и смеяться
Это безумно то, что со мной произошло.

Парень вошел в мою жизнь,
Парень мне говорил безумства:
"Ты красива, ты красива"
Мне об этом никогда не говорили
Парень был похож на ангела
Парень говорил, как ангелы:
"Ты красива, ты красива"
Я так этим опьянена

Я с детства жила
На черных улицах неведения, невежества,
Вдруг все осветилось,
Моё сердце запело,
Красива любовь, что прогуливается,
Когда красивый парень в ней есть,
Хотелось бы остаться заключенной,
Только лишь для того, чтобы созерцать своего сторожа.

Парень вошел в мою жизнь,
Парень мне говорил безумства,
Ты красива, ты красива
Мне об этом никогда не говорили
Парень был похож на ангела
Парень говорил, как ангелы,
"Ты красива, ты красива"
"Хочешь меня на всю жизнь?"
"Да"


1949

Запись 1950 год

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1950.html

http://edith-piaf.narod.ru/3/C_est_un_gars.mp3

semelle - подошва, подмётка
se dérober - скрываться, исчезать из вида; ускользать, уходить тайком
se dérober sous les pieds — уходить из-под ног
rapiécé - латаный
перен. лоскутный

effets - pl носильные вещи;
fatigué- усталый, утомлённый
разг. поношенный, потрёпанный

folie
1) безумие, сумасшествие, помешательство, психоз
2) безрассудство, сумасбродство, глупость; весёлая выходка, шалость, дурачество

étourdir
1) (qn de qch) оглушать, ошеломлять
опьянять; кружить голову

ignorance
1) незнание, неведение; неосведомлённость 2) невежество
être dans l'ignorance — пребывать в неведении

contempler - созерцать, рассматривать
geôlier- тюремный смотритель, тюремщик

http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/cestungars.htm



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 3 [new only]





Post №: 541
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 16.11.09 17:56. Post subject: belka, спасибо больш..


belka, спасибо большое! Из этой песни я выучила несколько французских слов

belka пишет:

 quote:
"Хочешь меня на всю жизнь?"
"Да"


Я слышала, что это "Да" в конце придумала сама Эдит. Так здорово!
Выложу еще сюда дуэт с Шарлем Азнавуром.


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 45
Info: Временно счастлива
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 16.11.09 19:53. Post subject: belka, спасибо огром..


belka, спасибо огромное!!!
Шарль всегда писал для Эдит прекрасные песни... Я читала, что он напевал эту песню Эдит по телефону, и уже к концу, она начала ему подпевать!
Спасибо ещё раз

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2024
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 16.11.09 20:32. Post subject: Trisha, Даша,спасибо..


Trisha, Даша, спасибо за комментарии!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 15
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.