AuthorTopic
administrator




Post №: 1914
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 21.10.09 17:25. Post subject: Le disque usé (Заигранная пластинка)


Le disque usé (Заигранная пластинка)
Слова и музыка- Мишель Эмер, 1943 (1945)
_________________


Тупик у водосточной трубы,
В переулке, где живут матросы,
Куда не заглядывает свет,
Есть мерзкий кабак,
Фигура печальная и бледная,
Служанка с голубыми глазами
Мечтает о более красивых причалах кораблей
И о чудесных небесах.
Каждый свисток корабля
Ей говорит: "Твоё ожидание напрасно",
Но в углу патефон напевает свой старый надоедливый припев:

"Пока есть жизнь, есть надежда*,
(Надежда умирает последней)
Ваши желания, ваши мечты
Будут исполнены однажды вечером,
Прежде чем ваша жизнь закончится,
Счастье придет вас навестить,
Надо его ждать без передышки,
Ловите черных бабочек,
Пока есть жизнь, есть надежда."

Он был как ангел красив,
Светлые, как мёд волосы,
Взгляд его был странный,
Голубее, чем синее море,
Он позвал служанку,
И говорит: " Я тебя искал",
Она ответила дрожащим голосом:
"Как долго я тебя ждала".
Он её сжал в объятиях,
"Когда я стану капитаном..."
А старая пластинка тихо,
Напевает свой старый напев:

"Пока есть жизнь, есть надежда,
Ваши желания, ваши мечты
Будут исполнены однажды вечером,
Прежде чем ваша жизнь закончится,
Счастье придет вас навестить,
Надо его ждать без передышки,
Ловите черных бабочек,
Пока есть жизнь, есть надежда."

Тупик у водосточной трубы,
В переулке, где живут матросы,
Куда не заглядывает свет,
Есть мерзкий кабак,
Она ждёт гордая и высокомерная,
Она ждёт уже двадцать лет,
Она ждёт своего капитана,
И её взгляд доверчивый.
Каждый свисток кораблей
Ей говорит: " Твое ожидание напрасно ",
Но она слушает патефон,
Скрипящий свой старый надоедливый припев:

"Пока есть жизнь, есть надеж...,
Есть надеж..., есть надеж...
Ваши желания, ваши мечты
Прежде чем ваша жизнь закончится,
Счастье придет вас навестить,
Надо его ждать без передышки,
Ловите черных бабочек,
Пока есть жизнь, есть надеж...
Пока есть жизнь, есть надеж...
Есть надеж..."


1943





http://edith-piaf.narod.ru/2/Edith_Piaf_-_Le_Disque_Use.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2d.html



На нотах написано - слова Эдит Пиаф, музыка -Маргарит Монно, но это неправильно, но сделано, скорее всего, специально. Песню написал Мишель Эмер, но так как он мог публиковаться под своим именем только после Освобождения Франции, так как был евреем. Эдит Пиаф всячески помогала ему во время войны, помогла ему скрыться, затем он участвовал в Сопротивлении на Юге Франции, Эдит Пиаф пела его песни, в том числе Аккордеониста и другие, но автора слов скрывали указывали по-другому. Потому даты песни пишут по- разному, записано в 1943 году, а на текстах стоит надпись слова и музыка -Мишель Эмер - 1945 год)
Подробнее о Мишеле Эмере здесь, он родом из Санкт-Петербурга

http://edith-piaf.narod.ru/michel_emer.html





Tant qu'y a d'la vie, y a d'l'espoir. - Надежда умирает последней (досл. Пока есть жизнь, есть надежда)

exaucer - внять просьбе, мольбе; удовлетворить, исполнить просьбу
exaucer un vœu — исполнить, осуществить желание

sans trêve — непрерывно, без перерыва, без передышки






Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply
Replys - 6 [new only]


administrator




Post №: 2081
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 10
link post  Posted: 21.10.09 20:26. Post subject: Спасибо огромное! Я ..


Спасибо огромное! Я обожаю эту песню, одна из самых любимых периода 40-х

belka пишет:

 quote:
Светлые, как мёд волосы


шикарное сравнение

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1916
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 21.10.09 20:27. Post subject: Barbara пишет: Я об..


Barbara пишет:

 quote:
Я обожаю эту песню, одна из самых любимых периода 40-х


да, у меня тоже



belka пишет:

 quote:
На нотах написано - слова Эдит Пиаф, музыка -Маргарит Монно, но это неправильно, но сделано, скорее всего, специально


как ты думаешь, верно мое предположение?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 277
Joined: 17.07.09
Location: Россия, московская область
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 21.10.09 21:14. Post subject: Белка, спасибо. Кака..


Белка, спасибо. Какая песня :)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 61
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 1
link post  Posted: 22.10.09 13:32. Post subject: belka огромное спаси..


belka огромное спасибо! Впервые слышу эту песню! Она просто восхитительная!!!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 27
Joined: 17.06.09
Location: Украина, Керчь
Rank: 2
link post  Posted: 22.10.09 15:41. Post subject: Виктория пишет: Вп..



Виктория пишет:

 quote:
Впервые слышу эту песню! Она просто восхитительная!!!



Присоединяюсь

Песня поразила до глубины души!

belka , большое спасибо.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 497
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 22.10.09 16:41. Post subject: Ксюша, спасибо! Очен..


Ксюша, спасибо! Очень красивая!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 22
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.