Posted: 14.10.09 16:24. Post subject: Le droit d'aimer (Право любить)

Le droit d'aimer (Право любить)
Слова - Робер Ниель, музыка - Франсис Лей, 1962
__________________

Пусть они поднимаются или пусть они умирают,
Эти солнца красные или серые,
И пусть идут часы,
И пусть проходит жизнь.
В присутствии людей,
Вопреки их законам,
Никогда ничто и никто
Не помешает мне любить.
У меня есть право любить,
Я имею на это право.
В присутствии людей,
Вопреки их законам,
Никогда ничто и никто
Не помешает мне любить.

Желать свадеб,
Как желают их девчонки
В возрасте любви,
Я этого хотела, этого права!
Утрами упоения
И ночами отчаяния,
Борясь за эту любовь,
Я его завоевала, это право!
Страхом все потерять,
Рискуя себя саму потерять,
Чтобы жила любовь,
Я его оплатила, это право!


Хотя время не вычёркивает
Ни трауры, ни радости,
Что бы ни говорили или что бы ни делали,
Покуда будет биться моё сердце,
Какой бы ни была корона,
Шипы или крест,
Никогда ничто и никто
Не помешает мне любить...
У меня есть право любить.
Я имею на это право...
В присутствии людей,
Несмотря на их законы,
Никогда ничто и никто
Не помешает мне любить...
Тебя любя...
Быть любимой... Быть любимой...

1962

à la face de... — 1) в присутствии... 2) прямо, открыто
à la face de tous — на глазах у всех
à la face du monde — перед всем миром

au mépris de - вопреки


http://edith-piaf.narod.ru/pesni/Le_droit_d_aimer.mp3 (версия 1)

http://edith-piaf.narod.ru/1/Le_Droit_d_Aimer.mp3 (версия 2)



http://edith-piaf.narod.ru/piaf5b.html

 Posted: 14.10.09 19:27. Post subject: Спасибо! :sm15: По..

Спасибо! По-моему, одна из красивейших поздних песен Эдит!

 Posted: 14.10.09 20:58. Post subject: Торжественная такая ..

Торжественная такая
Спасибо!

 Posted: 14.10.09 22:57. Post subject: Ой, спасибо:)))))Под..

Ой, спасибо:)))))Под эту песню в фильме Марселя Блистена очень красиво смонтированы кадры, разных лет, как Эдит спускается с трапа самолёта со своими разными возлюбленными:)
А мне эта песня такой немножко бесшабашной показалась

 Posted: 15.10.09 03:31. Post subject: belka СПАСИБО ОГРОМН..

belka СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!! Очень сильная песня!!! Эдит её исполнила так, что реально начинаешь задумываться о том, что любовь - великое чувство в любом возрасте и при любых обстоятельствах!!!

 Posted: 15.10.09 16:04. Post subject: Песня великолепна! ..

Песня великолепна!

belka большое спасибо!!!

 Posted: 16.10.09 05:00. Post subject: Чудесная песня! belk..

Чудесная песня! belka, спасибо большое за перевод!

 Posted: 16.10.09 09:49. Post subject: Спасибо всем большое..

Спасибо всем большое за отзывы!