AuthorTopic
administrator




Post №: 1883
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 12.10.09 18:32. Post subject: Chante-moi (Спой мне)


Chante-moi (Спой мне)
Слова и музыка - Эдит Пиаф, 1951 год
Подпевает Марсель Жюто (Marcel Juteau)
______________

Я сказала мальчику, который пел на моей улице
Для потерянных сердец
Я сказала мальчику, который рылся в моем сердце
Своим голосом несчастья.

Спой мне песни о любви,
Напой мне красивые мелодии,
Спой мне восход солнца,
Спой мне песню жизни.

Спой же, спой о моих ночах любви,
Если можешь, спой о счастье,
Спой тоже все слова любви,
Чтобы танцевала печаль моего сердца.

И голос мальчика, который пел на моей улице
Для потерянных сердец
Порылся в моем сердце, чтобы найти счастье,
И тогда он спел.

Самую красивую песню о любви,
Я слушала красивую мелодию,
И я увидела, как наступало утро,
И любовь освещала мою жизнь.

Он спел мои ночи любви,
Он даже спел счастье,
И любовь, переметнувшись,
Разогнала печаль моего сердца.


1951

http://edith-piaf.narod.ru/4/Edith_Piaf_-_Chante_moi.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1951.html




fouiller - рыться, шарить; обыскивать
шарить; рыться
faire un détour — поворачивать (о дороге)




Chante-moi, darling, sing to me
Chante-moi, while your arms cling to me
I have waited so long, so long
Won't you please put your heart in a song ?
Every sigh is a rhapsody
When you sigh "Je vous aime, chérie !"
This is heaven you bring to me
Chante-moi, sing to me, chante-moi

The angels stop singing when you raise your voice
The angels above
They listen and then just like me they rejoice
When you sing of love

Chante-moi, darling, sing to me
Chante-moi, while your arms cling to me
I have waited so long, so long
Won't you please put your heart in a song ?
Every sigh is a rhapsody
When you sigh "Je vous aime, chérie !"
This is heaven you bring to me
Chante-moi, sing to me, chante-moi



Английский вариант.


Chante-moi (version anglaise) (Спой мне)
Слова Эдит Пиаф, М. David, музыка - Эдит Пиаф, 1950 год
______________


Спой мне дорогой, спой мне
Спой мне, в то время, как твои руки обнимают меня,
Я ждала так долго, так долго,
Разве ты не можешь поместить свое сердце в песню?
Каждый вздох - это рапсодия,
Когда ты вздыхаешь: "Я вас люблю, милая!"
Это рай, который ты приносишь мне,
Спой мне, спой мне...

Ангелы прекращают петь, когда ты начинаешь петь,
Ангелы на небесах,
Они слушают, а затем точно так же, как я, они радуются,
Когда ты поешь о любви.

Спой мне дорогой, спой мне
Спой мне, в то время, как твои руки обнимают меня,
Я ждала так долго, так долго,
Разве ты не можешь поместить свое сердце в песню?
Каждый вздох - это рапсодия,
Когда ты вздыхаешь: "Я вас люблю, милая!"
Это рай, который ты приносишь мне,
Спой мне, спой мне...


http://edith-piaf.narod.ru/3/Chante-moi.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1950.html





Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply
Replys - 1 [new only]





Post №: 485
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 14.10.09 12:42. Post subject: Красивая песня, очен..


Красивая песня, очень подходит Эдит! Ксюша, спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 5
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.