Posted: 09.10.09 13:05. Post subject: Tu es partout (Ты всюду)

Tu es partout (Ты всюду)
Слова - Эдит Пиаф, музыка - Маргарит Монно, 1941 год
из фильма "Монмартр на Сене"
__________________


Мы любили друг друга очень нежно,
Как любят все любовники,
Но потом однажды ты меня покинул,
С тех пор я отчаялась,
Я вижу тебя всюду на небе,
Я вижу тебя всюду на земле,
Ты моя радость и моё солнце,
Моя ночь, мои дни, мои ясные рассветы.

Ты всюду, так как ты в моём сердце,
Ты всюду, так как ты мое счастье,
Все вещи, которые вокруг меня,
Даже жизнь представлена лишь тобой,
Иногда мне снится, что я в твоих руках,
И что на ушко ты мне тихо говоришь,
Ты говоришь вещи, от которых я закрываю глаза,
И я нахожу это чудесным.

Может быть, однажды ты вернёшься,
Я знаю, что моё сердце будет тебя ждать,
Ты не сможешь забыть
Дни, которые мы провели,
Мои глаза ищут тебя беспрерывно,
Послушай, как моё сердце тебя зовёт,
Мы сможем так сильно друг друга любить,
Ты увидишь, жизнь станет прекрасной...

Ты всюду, так как ты в моём сердце,
Ты всюду, так как ты мое счастье,
Все вещи, которые вокруг меня,
Даже жизнь представлена лишь тобой,
Иногда мне снится, что я в твоих руках,
И что на ушко ты мне тихо говоришь,
Ты говоришь вещи, от которых я закрываю глаза,
И я нахожу это чудесным.


http://edith-piaf.narod.ru/3/Tu_es_partout.mp3<\/u><\/a>

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2d.html<\/u><\/a>




<\/u><\/a>




еще саундтрек этого фильма


Спасти рядового Райана

http://www.sproe.com/t/tu-es-partout-english.html<\/u><\/a>

 Posted: 09.10.09 16:46. Post subject: belka пишет: еще са..

belka пишет:

quote:

еще саундтрек этого фильма

Честно говоря, из всего "Рядового Райана" я смотрела только этот фрагмент

Спасибо за перевод!

Ксюша, переведи, пожалуйста, песню Tatave, когда будет время. Заранее спасибо!