AuthorTopic
administrator




Post №: 2031
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 10
link post  Posted: 30.09.09 15:45. Post subject: Влюбленные из Теруэля - Les amants de Teruel


Влюбленные из Теруэля - Les amants de Teruel (1962)
Слова: Жак Плант, музыка: Микис Теодоракис
Песня из одноименного кинофильма.

Друг рядом с другом,
Обнимаются влюбленные
Которые встретились
Чтобы брести бок о бок.
Встретились в смерти
Так как жизнь не сумела их понять,
Встретились в любви
Ненависть не сумела их настичь.
Листья, листья падают
На их брачное ложе.
Пусть земля будет мягкой,
Будет мягкой для возлюбленных из Теруэля
Наконец соединившихся в тени...

Друг рядом с другом
Они спят теперь.
Они спят, избавленные
От восприятия рассвета.
Держа друг друга за руки,
В неподвижной молитве,
Повторяя их клятву
В вечном спокойствии камней,
Ночь им открывает свои двери.
Теперь всё в порядке.
Их объятие становится,
Вечным пристанищем, застывшим
Как нота органа...

http://edith-piaf.narod.ru/piaf5b.html

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 5 [new only]


administrator




Post №: 1843
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 30.09.09 16:01. Post subject: Barbara пишет: Жак ..


Barbara пишет:

 quote:
Жак Планте


Варя, поправь, там Жак Плант
Варя, молодец!

можно только я пока твой пробегу взглядом, а подробно читать пока не буду, потом тоже свой перевод пришлю тогда к вечеру, пока смотреть твой не буду, чтобы не заимствовать ничего

потом сравним тогда к вечеру ближе

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2032
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 10
link post  Posted: 30.09.09 16:02. Post subject: belka пишет: там Жа..


belka пишет:

 quote:
там Жак Плант


моя невнимательность
конечно же Плант

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1844
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 30.09.09 17:09. Post subject: Любовники из Теруэля..


Любовники из Теруэля
Слова- Жак Плант, музыка- Микис Теодоракис, 1962 год
___________________


Друг рядом с другом,
Держатся друг за друга любовники
Которые встретились,
Чтобы брести бок о бок.
Встретились в смерти,
Так как жизнь не смогла их понять,
Встретились в в любви,
Так как ненависть, не смогла их настичь.
Листья, листья падают
На их брачное ложе,
Пусть земля будет пухом,
Будет пухом для любовников из Теруэля,
Наконец объединившихся в тени...



Друг рядом с другом,
Они спят теперь.
Они спят, освобожденные
От боязни рассвета.
Держась друг за друга руками,
В неподвижности молитвы,
Возобновляя их клятву,
В спокойной вечности камней,
Ночь им открывает свои врата,
Все возвращается в порядок,
Их объятие живет,
Живет и никогда не прекратится,
Также как нота органа...

1962


http://edith-piaf.narod.ru/5/Les_Amants_de_Teruel.mp3






Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2033
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 10
link post  Posted: 30.09.09 17:40. Post subject: belka, :sm19: :sm1..


belka,

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 466
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 03.10.09 15:29. Post subject: Barbara, belka, спас..


Barbara, belka, спасибо за прекрасные переводы!

Когда моя мама впервые услышала Les amants de Teruel, она подумала, что это оперная ария



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 25
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.