AuthorTopic
administrator




Post №: 1832
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 27.09.09 14:09. Post subject: Le mauvais matelot (Плохой матрос)


Le mauvais matelot (Плохой матрос)
Слова- Реймон Ассо, музыка - P. Dreyfus 1938
___________


В порту Марселя
Есть красивый корабль.
В порту Марселя
Есть красивый корабль.
Танцующий на воде,
В трюме судна,
Далеко от неба, совсем в глубине,
В трюме судна,
Есть плохой парень.
О, о-оо, совсем рядом с водой, о-оо,
Дочь капитана
Спустилась его увидеть,
Дочь капитана
Спустилась его увидеть.
"Как здесь темно,
Моё сердце грустит,
Скажи мне, милый мальчик,
Почему закованный в цепи,
Ты здесь на такой глубине?
О, о-оо, так близко к воде, о-оо"

Я сын земли.
Мой отец - земледелец.
Я сын земли
И море меня пугает,
Ой, да, очень пугает.
Я служу на флоте
Этого не прося,
Я служу на флоте
И совсем не умею плавать.
О-оо, я боюсь воды, о-оо,
Я хочу увидеть мою маму
И красивые хлебные поля,
Я хочу увидеть мою маму
И красивые хлебные поля,
Светлые и золотистые,
Снимите с меня кандалы,
И я на вас женюсь,
Снимите с меня кандалы,
Я вас увезу.
О-оо, подальше от воды, о-оо.

В трюме корабля
Капитан в слезах,
В трюме корабля
Капитан в слезах,
О, какое несчастье!
Он у меня украл дочь,
Он мне разорвал сердце,
Он у меня украл дочь
И украл мою честь.
О-оо, гадкий матрос, о-оо,
В порту Марселя
Есть красивый корабль,
В порту Марселя
Есть красивый корабль,
Танцующий на воде,
Нет больше капитана,
Капитан мёртв,
Слишком большим было его горе,
Прыгнул за борт,
О-оо, он спит в воде, о-оо.

1938


http://edith-piaf.narod.ru/3/Edith_Piaf_-_Le_mauvais_matelot_1938.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1c.html




Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply
Replys - 6 [new only]





Post №: 458
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 27.09.09 16:15. Post subject: Сейчас впервые послу..


Сейчас впервые послушала!
Я очень люблю сюжетные песни. Спасибо большое!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1833
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 27.09.09 18:20. Post subject: Trisha, спасибо! Буд..


Trisha, спасибо! Буду добавлять еще переводы ранних песен

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 14
Joined: 17.06.09
Location: Украина, Керчь
Rank: 0
link post  Posted: 27.09.09 18:27. Post subject: Да, песня действите..



Да, песня действительно интересная. С удовольствием послушала и прочитала.

belka, не перестаю восхищаться Вашим переводам, большое спасибо.


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1834
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 27.09.09 18:30. Post subject: Жули , спасибо! :sm1..


Жули , спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 3
Info: Отличное ^^
Joined: 20.09.09
Location: Россия, Москва
Rank: 0
link post  Posted: 28.09.09 17:11. Post subject: Жули пишет: belka,..


Жули пишет:

 quote:
belka, не перестаю восхищаться Вашим переводам, большое спасибо


присоединяюсь
А песня отличная))

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1838
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 28.09.09 17:28. Post subject: Stateira, спасибо!..


Stateira, спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 5
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.