AuthorTopic
administrator




Post №: 1813
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 16.09.09 12:52. Post subject: Jezebel (Иезавель)


Jezebel (Иезавель)
Слова - Шарль Азнавур, W. Shanklin, 1951
______________

Иезавель... Иезавель...
Это демон, который воспламенял моё сердце,
Этот ангел, который высушивал мои слёзы,
Это была ты Иезавель, это была ты...
Эти слёзы, переполненные радостью,
Это была ты Иезавель, это была ты...

Но любовь исчезла,
Всё рухнуло в моей жизни,
Раздавливающая, утаптывающая, уносящая мое сердце,
Иезавель... Но для тебя,
Я обойду всю Землю,
Я дойду до кругов ада,
Где ты? Иезавель, где ты?...

Воспоминания, которые считаются поблекшими
Живые существа,
С глазами мертвых, еще взволнованными прошлым,
Но моё сердце погублено одержимостью.
Стучит, повторяя,
В глубине меня
Слово, которое я люблю..
Твоё имя...

Но любовь исчезла,
Всё рухнуло в моей жизни,
Раздавливающая, утаптывающая, уносящая мое сердце,
Иезавель... Но для тебя,
Я обойду всю Землю,
Я спущусь до кругов ада,
Крича неутомимо,
День и ночь,
Иезавель... Иезавель...
Иезавель...


1951

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1951.html

http://edith-piaf.narod.ru/2/Edith_Piaf_-_Jezebel.mp3



anéantir -1) уничтожать
2) убивать (морально), подавлять


s'anéantir 1) исчезать, улетучиваться
2) рел. уничижаться

s'écrouler - рухнуть








Иезавель — жена израильского царя Ахава, дочь сидонского царя Ефваала, или Этбаала, который достиг престола через убийство брата.

Дочь унаследовала от него деспотическое высокомерие, непреклонную настойчивость, кровожадную жестокость и более всего фанатическую преданность культу Астарты, жрецом которой некогда был её отец.

Сделавшись царицей израильского народа, она презирала его религию и порешила водворить в израильском народе своё идолопоклонство. Ахав вполне подпал под её влияние; по её настоянию в Самарии построен был храм и жертвенник Ваалу, а также устроена дубрава для оргий в честь Астарты. При дворе Иезавели заведен был целый штат служителей нового культа; еврейской религии грозила полная гибель, если бы на защиту её не выступил пророк Илия, борьба которого с Иезавелью составляет одну из поразительнейших страниц библейской истории (3Цар.18 и 19). Жестокая несправедливость Иезавели особенно проявилась в деле о винограднике Навуфея (3Цар.21:1—16), но этим она переполнила чашу своих беззаконий: выброшенная из окна, она была растоптана всадниками и растерзана собаками (4Цар.9).

Имя Иезавель сделалось впоследствии синонимом всякого нечестия (Откр.2:20).

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%B5%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D1%8C





Гюстав Доре, «Смерть Иезавели»



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 3 [new only]





Post №: 439
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 16.09.09 16:13. Post subject: Спасибо! Такая мощна..


Спасибо! Такая мощная песня!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1814
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 16.09.09 16:14. Post subject: Trisha, спасибо тебе..


Trisha, спасибо тебе!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Guest
Joined: 01.01.70
link post  Posted: 26.11.12 22:39. Post subject: В первом куплете


Слезы, пронизанные радостью


Спасибо: 0 
Quote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 2
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.