Posted: 09.09.09 03:38. Post subject: Une dame (Дама)

Une dame (Дама)
Слова и музыка - Мишель Эмер, 1956
_________________

Дама прогуливается, смеясь, по улице,
Солнечная,
Дама, которую все всегда видели
Плачущей,
Огонёк танцует в глубине её глаз, полных радости,
Цвета неба,
Огонёк, которого никто не знал никогда
В ней...

Так как человек, которого она любила,
Её бросил много лет назад,
И одинокая
Эта дама
Проводила все свои дни, плача
Как Магдалина,
Бедная дама,
Казалась не может забыть
Своё горе...

Так как всё красиво,
Так как небо голубое,
Так как все счастливы,
Так как всё красиво,
Так как небо голубое,
Так как все счастливы.


И дама носит светлое платье, шляпку
С цветами,
У этой дамы
Кажется появилось что-то новое
В сердце,
В душе
Она вновь обретает мигом свои двадцать лет,
И свои весенние дни,
Эта дама
Прогуливается на улице со своими красивыми мечтами
Ребёнка

Только что её рассказали,
Что он хотел покончить с собой,
Потому что та женщина его бросила

Дама,
Которая идёт, освобождённая навсегда
От несчастной любви
Дама
Бессмысленно смеётся и напевает песенку этого дня


Так как всё красиво,
Так как небо голубое,
Так как все счастливы,
Так как всё красиво,
Так как небо голубое

Так как все счастливы....


1956

бессмысленно смеяться — rire aux anges
du jour — сегодняшний, современный, нынешний



http://edith-piaf.narod.ru/piaf3a.html

http://edith-piaf.narod.ru/5/Une_dame.mp3

 Posted: 09.09.09 14:22. Post subject: Спасибо! :sm120: В..

Спасибо!
В последнее время мне очень полюбилась эта песня. Не очень разбираюсь в музыкальных жанрах, но она ассоциируется у меня с чем-то джазовым.