Posted: 06.09.09 17:00. Post subject: Chanson bleue (Голубая песня)

Chanson bleue (Голубая песня)
Слова- Эдит Пиаф, музыка - Маргарит Монно, 1951
_____________

Я спою тебе голубую песню,
Чтобы у тебя были детские мечты,
В которых у твоих ночей не будет больше мучений,
Тогда днем ты споёшь,
Чтобы другие смогли надеяться...
Когда мир об этом узнает,
Ты сможешь покинуть жизнь.
Ты придешь петь на небесах...
...Голубую Песню...

Ты заставишь плакать ангелов,
Рассказывая им о своих страданиях.
Принеси в своих таких красивых руках
Твое сердце, твои слезы, а затем жизнь...
Когда Иисус умер на кресте,
Он страдал также, как ты,
Прости свою мать и Господа Бога
И оставь на земле, как Бог...
... Голубую Песню...

Вот твоя миссия закончена...
Твои друзья, ты их оставишь...
Погладь волосы детей,
Улыбнись старикам, проходя,
У тебя не будет больше завтрашних дней:
Кончены твои утра, полные печали...
Святой-Петр, ангелы и Господь Бог
Откроют тебе небесные двери рая...
...Голубая Песня.


1951

http://edith-piaf.narod.ru/3/Chanson_bleue.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1951.html

 Posted: 06.09.09 18:33. Post subject: Спасибо! :sm36: А ..

Спасибо!
А "голубая" не значит "грустная", как в английском?

 Posted: 06.09.09 18:34. Post subject: Trisha, нет, она обо..

Trisha, нет, она обозначает цвет.
http://lingvo.yandex.ru/fr?text=bleu&lang=fr&search_type=lingvo&st_translate=on

Любимый цвет Эдит Пиаф

 Posted: 06.09.09 18:37. Post subject: belka пишет: Любимы..

belka пишет:

quote:

Любимый цвет Эдит Пиаф

Цвет костюмов ее мужчин

 Posted: 06.09.09 18:40. Post subject: belka , спасибо! Инт..

belka , спасибо!
Интересно, действительно ли этот текст написала Симона Берто, как она рассказала в своей книге

 Posted: 06.09.09 18:42. Post subject: Пушистик пишет: Инт..

Пушистик пишет:

quote:

Интересно, действительно ли этот текст написала Симона Берто, как она написала в своей книге

Ну не знаю... А ты веришь?

 Posted: 06.09.09 18:45. Post subject: я не верю. Мне каже..

я не верю.


Текст написала Эдит Пиаф. Как и указано в песне.
Со столиком там вообще у Симоны Берто много неточностей, как оказалось.

 Posted: 06.09.09 19:19. Post subject: Trisha пишет: А ты ..

Trisha пишет:

quote:

А ты веришь?

Трудно сказать
Симоне если можно доверять, то наверняка не в тех историях со столиком. Я после книги Жину Рише вообще была в ужасе от них.
Кроме того, Симона пишет, что она автор слов "Гимна любви" -- я тоже с недоверием отношусь к такому заявлению.

 Posted: 06.09.09 20:08. Post subject: Эдит так часто обращ..

Эдит так часто обращается в своих песнях к Богу и небесам, а Ватикан отказался её отпевать. Вот лицемеры.
Что касается воспоминаний Рише и Берто- думаю,ни одним воспоминаниям не стоит доверять полностью. Но однозначно, чтоб что-то понять, нужно перечитать всё, что есть... и анализировать. И тогда в голове уже начинает складываться свой собственный вариант биографии Эдит

 Posted: 06.09.09 21:55. Post subject: Черная Курица пишет:..

Черная Курица пишет:

quote:

Что касается воспоминаний Рише и Берто- думаю,ни одним воспоминаниям не стоит доверять полностью.

Черная Курица , согласна
Вот именно такое мнение у меня о Симоне и выстроилось - в принципе я ей доверяю (совсем не демонизирую ее, не считаю ее ужасной, злобной или еще какой-то), но в событиях со столиком больше склонна верить Рише. Почему -- не знаю, наверное, тут что-то иррациональное.
А вот в то, что подруги Эдит принимали активное участие в написании ее песен, почему-то верится с трудом.