ЭДИТ ПИАФ... ЕЙ МНОГОЕ ПРОСТИТСЯ ИБО ОНА ЛЮБИЛА...

Les gens (Люди)
Слова - Мишель Вандом, музыка - Франсис Лей, 1963
_______________

Как они на нас смотрели, люди,
Мы не видели людей,
Для нас они были прозрачными,
Мы не замечали людей.
Мы были одни на всём свете,
Как же они спешили, люди,
А мы гуляли, мечтая,
Яркое солнце
Заполняло наш мир.

Какие же они были грустные, люди,
Так как они не знали, люди,
Что цветы покрывали мостовые,
Которые породила весна,
В самый разгар осени. (посреди сердца осени)

Как они были удивлены, люди,
Может быть, немного завистливы, люди,
К возлюбленным, которые говорили "всегда",
И которые говорили о любви,
Не обращая внимания на людей.

Как они на нас смотрели, люди,
Мы не видели людей,
Это было головокружительно,
Это было большое кораблекрушение,
Они были очарованы, люди,
Они никогда не видели, люди,
Такого безрассудства, таких возлюбленных,
Таких равнодушных
К людям и их возрасту.

Какие они были смешные, люди,
Как они опускали глаза, люди,
Когда мы обнялись,
Когда поцеловались,
Говоря друг другу: " Я тебя люблю ".

Как они спешили, люди,
Но они оборачивались, люди,
Чтобы увидеть снова этих двоих возлюбленных,
Которые настолько любили друг друга,
Что заставляли мечтать людей.

Как они на нас смотрели, люди,
Мы не видели людей,
Как они ни спешили, люди,
Мы не видели людей
Как бы они ни оборачивались, люди,
Мы не видели людей.

1963

http://edith-piaf.narod.ru/piaf6.html

http://edith-piaf.narod.ru/5/Les_Gens.mp3

transparent - прозрачный (также перен.)
éclatant -1) громкий, раскатистый; оглушительный
2) сверкающий, яркий, блестящий (также перен.)
en plein — посреди; во время; в разгар
jaloux -1) завистливый
être jaloux (du succès) de qn — завидовать кому-либо, чьему-либо успеху
s'occuper -1) (de; уст. à) заниматься чем-либо
ne vous en occupez pas — не обращайте внимания на это
vertigineux - вызывающий головокружение; головокружительный
folie - безумие, сумасшествие, помешательство,
2) безрассудство, сумасбродство, глупость; весёлая выходка, шалость, дурачество
3) страсть, увлечение