ЭДИТ ПИАФ... ЕЙ МНОГОЕ ПРОСТИТСЯ ИБО ОНА ЛЮБИЛА...

Monsieur Ernest a réussi (Господину Эрнесту повезло)
Автор слов и музыки - Мишель Эмер, 1945, записано в 1947 году.
_____________________

Я гардеробщица в ресторане
"Золотой лев", "Экю Франции", (монета Франции)
Мсьё Эрнест сюда часто приходит,
И каждый раз ухаживает за мной.
Он меня так заговорил,
Говорил том, что "с милым рай и в шалаше",
Что однажды я, наконец, приняла решение
Ради него покинуть мой гардероб.

Господину Эрнесту повезло,
Мы уехали праздничным вечером,
Он мне так вскружил голову,
Что мы не расставались ночами,
С этого дня, я живу у него,
В его маленькой комнате на седьмом этаже.
У нас нет денег, но я его люблю.
Мсье Эрнесту повезло.

Мсье Эрнест напористый,
Мсье Эрнест - карьерист,
Когда он чего-то хочет, он добьется,
Следует сказать, какой он - ничто ему не устоит.
Он говорил, что через год
Он станет как минимум миллионером,
Он зарабатывает теперь столько денег,
Что даже не знает больше, что с ними делать.

Господину Эрнесту повезло,
Теперь у него столько дел по работе,
Что ему нужны три секретарши,
Он ведёт переговоры со всеми странами,
В своей фирме на улице Пасси
Он работает так, что переутомляется.
Он приходит мня навестить один раз в неделю,
Мсье Эрнесту повезло.

Мсьё Эрнест сказал мне однажды:
"Я нашёл богатую наследницу,
Естественно, это не любовь,
Но это нужно для моей карьеры."
На, возьми немного денег,
Это тебе позволит переждать,
И если ты найдёшь себе нового любовника,
Только сам себя я буду из-за этого винить".

Мсье Эрнесту повезло,
Он не разрушил своей карьеры,
Я опять вернулась в свой гардероб,
Ничего не поделаешь, такова жизнь.
Мсьё Эрнест приходил как-то вечером,
Он был даже со своей дамой,
Я боялась, как бы чего не вышло,
Он мне протянул сто су чаевых.
Мсье Эрнесту повезло

http://edith-piaf.narod.ru/2/Monsieur_Ernest_a_reussi.mp3

http://edith-piaf.narod.ru/3/Monsieur_Ernest_a_reussi.wma
(другая запись)

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a1.html

1947

écu - экю (старинная французская монета)
faire les avances — пойти в чём-либо навстречу; делать авансы

entortiller - 1) завёртывать; обматывать; обвивать
2) перен. запутывать; опутывать
3) перен. разг. заговаривать зубы, опутывать, обвораживать

chaumière -1) хижина
une chaumière et un cœur посл. — с милым рай и в шалаше
2) загородный домик, крытый соломой

entêté упрямый, упорный, напористый
se surmener -переутомляться

s'en prendre à qn — упрекать кого-либо; сваливать вину на кого-либо
s'en prendre à soi — винить себя

sous (су) - французская монета.