Posted: 09.08.09 21:23. Post subject: Adieu mon cœur (Прощай, моё сердце)

Adieu mon cœur (Прощай, мое сердце)
Слова - Анри Конте, музыка - Маргарит Монно, 1946
Песня из фильма "Звезда без света"
____________

По сюжету фильма её поет пират, прикованный цепью в трюме, приговоренный к смертной казни.



Прощай, моё сердце,
Тебя бросают в несчастье,
У тебя не будет моих глаз
Чтобы умереть.
(Ты не увидишь, как я умру)
Прощай, моё сердце,
Эхом счастья
Раздаются твои печальные песни,
Также как и раскаяние.

Раньше ты дышал золотым солнцем,
Ты шагал по сокровищам.
Мы были бродягами,
Мы любили песни,
Это заканчивается в тюрьмах.


Прощай, моё сердце,
Тебя бросают в несчастье,
У тебя не будет моих глаз
Чтобы умереть.
(Ты не увидишь, как я умру)
Прощай, моё сердце,
Эхом счастья
Раздаются твои печальные песни,
Также как и раскаяние.
Раскаяние...

1946

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a.html


autant que - насколько, настолько, также.
avoir l'œil — следить, остерегаться
avoir l'œil sur... — не спускать глаз, следить за...

 Posted: 09.08.09 22:27. Post subject: belka , спасибо за п..

belka , спасибо за перевод этой красивой песни!
В ней очень узнается музыкальная манера Маргерит Монно.

 Posted: 09.08.09 23:16. Post subject: Белка, спасибо, а я ..

Белка, спасибо, а я эту песню ещё не слышала:))

 Posted: 09.08.09 23:43. Post subject: Черная Курица , вот ..

Черная Курица , вот на всякий случай:
http://edith-piaf.narod.ru/4/Adieu_mon_coeur.mp3

 Posted: 10.08.09 07:57. Post subject: Черная Курица, это и..

Черная Курица, это из фильма "Звезда без света".
Кстати ее очень непривычно видеть и слышать по сюжету фильма - в смысле того что "голос Эдит Пиаф исходит от другого человека"

Ксюша, спасибо за перевод

 Posted: 10.08.09 11:33. Post subject: А, ну тогда значит с..

А, ну тогда значит слышала:)) Сейчас скачаю, спасибо Пушистику за ссылку

 Posted: 10.08.09 11:36. Post subject: Barbara пишет: "..

Barbara пишет:

quote:

"голос Эдит Пиаф исходит от другого человека"

да там ее другая актриса поет (да которая сама еще и в образе пирата)
по сюжету фильма, актриса немного кино, без голоса, поет под фонограмму Пиаф, скрывая это от публики.

 Posted: 10.08.09 11:38. Post subject: Черная Курица, вот з..

Черная Курица, вот здесь еще ссылка на песни того периода (1946 год).
http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a.html

(6 песня сверху)

Ссылка дана после перевода.

 Posted: 10.08.09 11:54. Post subject: belka пишет: поет п..

belka пишет:

quote:

поет под фонограмму Пиаф

это так необычно видеть

 Posted: 10.08.09 11:57. Post subject: Barbara пишет: это ..

Barbara пишет:

quote:

это так необычно видеть

да еще и в образе пирата на галере