AuthorTopic
administrator




Post №: 1658
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 05.08.09 21:10. Post subject: Reste (Останься)


Reste (Останься)
Слова - J.Simonot, P.Bayle. Музыка: W.Leardy 1936
_________________


Мы расстались друг с другом,
И неожиданно здесь, как любопытно,
Встречаемся лицом к лицу,
Думали, что не увидим больше никогда друг друга,
Так как после сцены вечером,
Я тебе сказала: "Уходи! Чтобы все забылось!"
Теперь, когда всё кончено,
И когда наши сердца вернулись за старое,
Будем думать теперь только о красивых жестах.
Будем по-дружески беседовать, просто.
Нет! Не уходи! Лишь на мгновение...
Давай, посмотрим...Я тебя умоляю...
Останься!

Останься, чтобы мы поговорили немного
О времени, когда мы были счастливы,
Как у нас было, я представляю.
В этот момент моё взволнованное сердце
Правда, помнит лишь
Наши чудесные минуты...
Зло, которое мы друг другу сделали
Понемногу исчезает.
В то время как я воскрешаю в памяти всё остальное
Твоя рука дрожит между моими пальцами,
Ты помнишь?... Потому почему?
Уже хочешь уйти?
Останься...

Останься! Если только в глубине твоего сердца
Больше ничего не осталось, я этого боюсь.
Твоя жизнь, принадлежит она в другой?
... Да? Тогда, ты меня мне не любишь больше?!
Новая любовь пришла
Затмить след нашей.
Ах! Ты ее собираешься встретить этим вечером...
Какое желание, какая надежда
В тебе вдруг проявляются.
Ой нет! Не сейчас! Я не хочу!...
Ты не пойдешь в её объятия!
Ты не пойдешь, слышишь?
Останься!

Останься, ой, прости...Я так страдаю!
Я здесь и говорю слова,
Которые тебе позволяют видеть мою тоску,
Без тебя каждую ночь я плакала,
И, тебя найдя, я надеялась
По крайней мере на порыв нежности...
Но что? Слезы на твоих глазах?
Это сожаление, это - прощание навсегда?
Видишь, у меня лишь последний жест,
И он заключается в том, чтобы тебе подарить мое бедное сердце,
Где сохранилось всё наше счастье...
О, любимый!... Ты остаешься!...
Ты остаешься...

1936

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1a.html


se reprendre 1) снова овладеть собой
2) спохватиться
3) (à faire qch) приняться вновь за что-либо, снова начать что-либо
évoquer -1) заклинать
2) вызывать, воскрешать в памяти, в представлении; мысленно призывать
если только — à moins que
если только не — à moins que ne
se manifester - обнаруживаться, проявляться, сказываться; проявлять себя
détresse -1) бедствие, беда, невзгоды; нужда
détresse morale — подавленность, растерянность
2) скорбь, тоска
survivre - 1) (à qn, à qch) пережить кого-либо, что-либо; выжить, уцелеть
2) сохраняться; уцелеть


Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply
Replys - 4 [new only]


administrator




Post №: 1924
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 9
link post  Posted: 05.08.09 21:11. Post subject: Ура!!!! Моя любимое ..


Ура!!!! Моя любимая песня! В ней столько экспрессии и надрыва! На мой взгляд очень напоминает стиль романса

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 78
Joined: 17.07.09
Location: Россия, московская область
Rank: 1
Foto:
link post  Posted: 05.08.09 21:46. Post subject: Меня тоже поражает з..


Меня тоже поражает зрелость Эдит в её ранних песнях...никакой вам кружевной безмятежной юности.... Вот такое с места в карьер начало сценической судьбы. Очень быстро всё у Эдит происходило- ощущение намеренно спрессованной жизни. Как будто она чувствовала, что ей немного лет отмерено, и надо всё успеть.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 809
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 05.08.09 22:40. Post subject: Черная Курица пишет:..


Черная Курица пишет:

 quote:
зрелость Эдит в её ранних песнях...никакой вам кружевной безмятежной юности....


Мне кажется, что у Эдит не было даже кружевного безмятежного детства... Что уж там говорить про юные годы...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 80
Joined: 17.07.09
Location: Россия, московская область
Rank: 1
Foto:
link post  Posted: 05.08.09 23:22. Post subject: Ну...детство она всё..


Ну...детство она всё-таки потом сама, как смогла, добрала...своими знаменитыми весёлыми дурачествами

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 3
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.