Posted: 03.08.09 15:45. Post subject: В Гамбурге (C'est à hambourg)

В Гамбурге (C'est à hambourg)
Слова - Claude Delécluse, Michèle Senlis. Музыка - Marguerite Monnot, 1955
__________________


В Гамбурге, в Сантьяго,
В Уайтчепеле или на Борнео.
В Гамбурге, в Сантьяго,
В Роттердаме, во Фриско

Привет мальчик! Ты идёшь со мной? (англ.)
Друг, я тебя очень люблю! (исп.)
Любимый! Пойдем туда со мной! (нем.)

В Гамбурге, под дождливым небом,
Когда облака плывут медленными шагами,
Как уплывают тяжелые шаланды,
Вдоль набережных, подыхая от скуки,
В Гамбурге или еще где-то
Всем парням, страдающим от отсутствия любви,
Всем парням всегда,
Я поражаю вас мечтой в самое сердце.

В Гамбурге, в Сантьяго,
В Уайтчепеле или на Борнео.
В Гамбурге, в Сантьяго,
В Роттердаме, во Фриско

В Гамбурге, под дождливым небом,
Когда он положил свои руки на меня,
И он меня заставил кричать от радости,
Прижимая меня крепко к себе,
Мне говорил: "Я тебя люблю" нескончаемо,
"Оставь же здесь всех твоих моряков,
Оставь же море и иди!
У меня есть счастье тебе подарить"

"Моя душечка..."

В Гамбурге, под дождливым небом,
На танцах с моряками,
Где я влачу еще свое существование,
Руки, распростертые на вечность...
Так как я такая же как море,
Моё сердце слишком велико для одного парня,
Моё сердце слишком велико и потому -
Я набрала любви по всей земле...

В Гамбурге, в Сантьяго,
В Уайтчепеле или на Борнео.

Пока, мальчик... (англ.)
Прощай, друг (исп.)
Прощай, сокровище, любимый... (нем.)
Да свидания, душечка...

1955




http://edith-piaf.narod.ru/piaf1955.html



http://edith-piaf.narod.ru/1957.html
Edith Piaf au Carnegie Hall (1957)




Whitechapel Уайтчепел - бедный район Лондона
Bornéo - Борнео -прежнее название о-ва Калимантан, Индонезия
Фриско - Сан-Франциско

être en mal de... — сильно хотеть; усердствовать в чём-либо; страдать от отсутствия чего-либо
être en mal d'argent — остаться без денег

balancer - 1) качать, раскачивать; размахивать
8) разг. выкладывать, давать


Moi j'balance du rêve en plein cœur
Я зажигаю глаза (людей) искорками надежды

Дословно:
я поражаю мечтой в самое сердце

здесь en plein coeur означает не сердце говорящего а сердце того, на кого направлено действие

à n'en pas finir - нескончаемо

ma petite gueule — душечка

bastringue - 1) танцы; дансинг, танцплощадка; танцевальный зал (в кабачке)
trimbaler = trimballer - таскать за собой, с собой

 Posted: 03.08.09 16:32. Post subject: belka , спасибо боль..

belka , спасибо большое за перевод! Для меня это одна из классических песен Эдит Пиаф.

 Posted: 03.08.09 16:41. Post subject: Пушистик, спасибо!..

Пушистик, спасибо!

 Posted: 03.08.09 17:00. Post subject: Обожаю эту песню. Ме..

Обожаю эту песню.
Меня всегда очень радуют слова: "Хэлло бой, амиго, тэ кьеро мучо". Почти что на всех европейский языках кроме русского

 Posted: 03.08.09 17:27. Post subject: Ксюша, спасибо! Bar..

Ксюша, спасибо!

Barbara пишет:

quote:

кроме русского