AuthorTopic
administrator




Post №: 1646
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 03.08.09 15:45. Post subject: В Гамбурге (C'est à hambourg)


В Гамбурге (C'est à hambourg)
Слова - Claude Delécluse, Michèle Senlis. Музыка - Marguerite Monnot, 1955
__________________


В Гамбурге, в Сантьяго,
В Уайтчепеле или на Борнео.
В Гамбурге, в Сантьяго,
В Роттердаме, во Фриско

Привет мальчик! Ты идёшь со мной? (англ.)
Друг, я тебя очень люблю! (исп.)
Любимый! Пойдем туда со мной! (нем.)

В Гамбурге, под дождливым небом,
Когда облака плывут медленными шагами,
Как уплывают тяжелые шаланды,
Вдоль набережных, подыхая от скуки,
В Гамбурге или еще где-то
Всем парням, страдающим от отсутствия любви,
Всем парням всегда,
Я поражаю вас мечтой в самое сердце.

В Гамбурге, в Сантьяго,
В Уайтчепеле или на Борнео.
В Гамбурге, в Сантьяго,
В Роттердаме, во Фриско

В Гамбурге, под дождливым небом,
Когда он положил свои руки на меня,
И он меня заставил кричать от радости,
Прижимая меня крепко к себе,
Мне говорил: "Я тебя люблю" нескончаемо,
"Оставь же здесь всех твоих моряков,
Оставь же море и иди!
У меня есть счастье тебе подарить"

"Моя душечка..."

В Гамбурге, под дождливым небом,
На танцах с моряками,
Где я влачу еще свое существование,
Руки, распростертые на вечность...
Так как я такая же как море,
Моё сердце слишком велико для одного парня,
Моё сердце слишком велико и потому -
Я набрала любви по всей земле...

В Гамбурге, в Сантьяго,
В Уайтчепеле или на Борнео.

Пока, мальчик... (англ.)
Прощай, друг (исп.)
Прощай, сокровище, любимый... (нем.)
Да свидания, душечка...

1955




http://edith-piaf.narod.ru/piaf1955.html



http://edith-piaf.narod.ru/1957.html
Edith Piaf au Carnegie Hall (1957)




Whitechapel Уайтчепел - бедный район Лондона
Bornéo - Борнео -прежнее название о-ва Калимантан, Индонезия
Фриско - Сан-Франциско

être en mal de... — сильно хотеть; усердствовать в чём-либо; страдать от отсутствия чего-либо
être en mal d'argent — остаться без денег

balancer - 1) качать, раскачивать; размахивать
8) разг. выкладывать, давать


Moi j'balance du rêve en plein cœur
Я зажигаю глаза (людей) искорками надежды

Дословно:
я поражаю мечтой в самое сердце

здесь en plein coeur означает не сердце говорящего а сердце того, на кого направлено действие

à n'en pas finir - нескончаемо

ma petite gueule — душечка

bastringue - 1) танцы; дансинг, танцплощадка; танцевальный зал (в кабачке)
trimbaler = trimballer - таскать за собой, с собой

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
No new replys [view all]





Post №: 800
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 03.08.09 16:32. Post subject: belka , спасибо боль..


belka , спасибо большое за перевод! Для меня это одна из классических песен Эдит Пиаф.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1648
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 03.08.09 16:41. Post subject: Пушистик, спасибо!..


Пушистик, спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1909
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 9
link post  Posted: 03.08.09 17:00. Post subject: Обожаю эту песню. Ме..


Обожаю эту песню.
Меня всегда очень радуют слова: "Хэлло бой, амиго, тэ кьеро мучо". Почти что на всех европейский языках кроме русского

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 350
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 03.08.09 17:27. Post subject: Ксюша, спасибо! Bar..


Ксюша, спасибо!

Barbara пишет:

 quote:
кроме русского






Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 25
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.