Posted: 28.07.09 12:46. Post subject: Песнь любви (Le chant d'amour)

Песнь любви (Le chant d'amour)
Слова- Эдит Пиаф, музыка - шарль Дюмон, 1963
____________________


Если вы хотите послушать,
Я буду петь песнь любви,
Песнь любви, сколь угодно банальную
Для двух возлюбленных, которые обожали друг друга.
Если вы мне позволите рассказать,
Историю любви, красивую как мечу,
Поэтому, позвольте мне спеть...

Если вы мне позволите рассказать,
Я проплачу их песнь любви,
Так как увы, разлучили
Наших двух возлюбленных, наших обезумевших от любви
Они умерли от одной и той же печали,
Я не могу воспеть печаль,
Поэтому, позвольте мне поплакать...

Да, но те, кто любили друг друга,
По-настоящему любили, любили искренней любовью,
Однажды они обретут друг друга снова,
Там, во времени и навсегда,
И я уверена, что сейчас,
Они вместе, наши возлюбленные,
Поэтому, позвольте мне спеть...
.....

Поэтому, позвольте мне спеть...

1963

http://edith-piaf.narod.ru/piaf6.html


banal - 1) (pl -s) обыкновенный, банальный
à souhait loc adv — по желанию; как нельзя лучше, отлично; сколько угодно
fou d'amour — обезумевший от любви

 Posted: 28.07.09 16:07. Post subject: Ксюша, спасибо! Обож..

Ксюша, спасибо! Обожаю эту песню! По-моему, она есть только в концертной записи?

 Posted: 28.07.09 22:01. Post subject: Trisha пишет: Ксюша..

Trisha пишет:

quote:

Ксюша, спасибо! Обожаю эту песню! По-моему, она есть только в концертной записи?

наверное, да

 Posted: 03.08.09 14:12. Post subject: Очень красивая пес..

Очень красивая песня.

Многие говорят, что Пиаф к концу жизни стала петь хуже. Как по мне так это полная чушь. И эта песня лучшее тому доказательство. Чувствуется какая мощь сокрыта в ней, какая мудрость и какая сила. Великолепная песня!!!

 Posted: 03.08.09 14:38. Post subject: Жули пишет: Многие..

Жули пишет:

quote:

Многие говорят, что Пиаф к концу жизни стала петь хуже. Как по мне так это полная чушь.

Согласна! Голос Эдит менялся на протяжении всей ее жизни, но я не могу сказать, что когда-то он был лучше, а когда-то хуже. Просто каждый период ее творчества не похож на остальные.