AuthorTopic
administrator




Post №: 1629
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 28.07.09 12:46. Post subject: Песнь любви (Le chant d'amour)


Песнь любви (Le chant d'amour)
Слова- Эдит Пиаф, музыка - шарль Дюмон, 1963
____________________


Если вы хотите послушать,
Я буду петь песнь любви,
Песнь любви, сколь угодно банальную
Для двух возлюбленных, которые обожали друг друга.
Если вы мне позволите рассказать,
Историю любви, красивую как мечу,
Поэтому, позвольте мне спеть...

Если вы мне позволите рассказать,
Я проплачу их песнь любви,
Так как увы, разлучили
Наших двух возлюбленных, наших обезумевших от любви
Они умерли от одной и той же печали,
Я не могу воспеть печаль,
Поэтому, позвольте мне поплакать...

Да, но те, кто любили друг друга,
По-настоящему любили, любили искренней любовью,
Однажды они обретут друг друга снова,
Там, во времени и навсегда,
И я уверена, что сейчас,
Они вместе, наши возлюбленные,
Поэтому, позвольте мне спеть...
.....

Поэтому, позвольте мне спеть...

1963

http://edith-piaf.narod.ru/piaf6.html


banal - 1) (pl -s) обыкновенный, банальный
à souhait loc adv — по желанию; как нельзя лучше, отлично; сколько угодно
fou d'amour — обезумевший от любви

Спасибо: 1 
ProfileQuote Reply
Replys - 4 [new only]





Post №: 326
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 28.07.09 16:07. Post subject: Ксюша, спасибо! Обож..


Ксюша, спасибо! Обожаю эту песню! По-моему, она есть только в концертной записи?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1630
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 28.07.09 22:01. Post subject: Trisha пишет: Ксюша..


Trisha пишет:

 quote:
Ксюша, спасибо! Обожаю эту песню! По-моему, она есть только в концертной записи?


наверное, да

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 10
Joined: 17.06.09
Location: Украина, Керчь
Rank: 0
link post  Posted: 03.08.09 14:12. Post subject: Очень красивая пес..




Очень красивая песня.

Многие говорят, что Пиаф к концу жизни стала петь хуже. Как по мне так это полная чушь. И эта песня лучшее тому доказательство. Чувствуется какая мощь сокрыта в ней, какая мудрость и какая сила. Великолепная песня!!!


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 347
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 03.08.09 14:38. Post subject: Жули пишет: Многие..


Жули пишет:

 quote:
Многие говорят, что Пиаф к концу жизни стала петь хуже. Как по мне так это полная чушь.



Согласна! Голос Эдит менялся на протяжении всей ее жизни, но я не могу сказать, что когда-то он был лучше, а когда-то хуже. Просто каждый период ее творчества не похож на остальные.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 3
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.