Posted: 26.07.09 11:57. Post subject: La belle histoire d'amour (Прекрасная история любви)

La belle histoire d'amour (Прекрасная история любви)
Слова -Эдит Пиаф, музыка - Шарль Дюмон, 1960
__________________

Когда мужчина идет навстречу мне,
Я иду навстречу ему,
Я иду навстречу сама-не-знаю чему,
Я шагаю в ночи.
Я пытаюсь тебя забыть,
И это сильнее меня,
Я разрываюсь,
Я принадлежу только тебе.

Я не забуду никогда,
Как мы любили друг друга,
Все ночи, все дни напролёт,
Прекрасная история любви...
Прекрасная история любви...
Почему ты меня оставил?
Мне одной плакать,
Совсем одной искать, пытаться...
Я взбунтовалась,
Однажды, когда я ждала,
Я долго ждала,
Я надеялась, я надеялась...
Ты не вернулся.
Я взбунтовалась,
Я смирилась,
Я кричала, я плакала,
Я отрицала, я молила.

Я не забуду никогда,
Как мы любили друг друга,
Все ночи, все дни напролёт,
Прекрасная история любви...
Прекрасная история любви...
Почему ты меня оставил?
Мне одной плакать,
Совсем одной искать, пытаться...

Когда мужчина мне нравится
Я сравниваю,
Мне никогда не получается
Обосновать разумно,
Это твой голос, который я слышу,
Это твои глаза, что я вижу,
Это твоя рука, которую я жду,
Я принадлежу только тебе.

Я не забуду никогда,
Как мы любили друг друга,
Все ночи, все дни напролёт,
Прекрасная история любви...
Прекрасная история любви...
Почему ты меня оставил?
Мне одной плакать,
Совсем одной искать, пытаться...

Я верю всегда в тебя,
Я знаю, что ты придёшь,
Ты мне протянешь руки,
И ты меня унесёшь...
И ты меня унесёшь...
И ты меня унесёшь...

1960


http://edith-piaf.narod.ru/piaf5.html
(песня № 5)


se révolter 1) взбунтоваться, восстать
2) возмущаться, раздражаться, сердиться

se résigner (à qch) - смиряться, безропотно покоряться


nier - отрицать, отпираться; отвергать, оспаривать, опровергать


prier 1) просить, умолять, молить
3) молиться

faire la comparaison — проводить сравнение, сравнивать

donner des raisons - выдвинуть доводы

 Posted: 26.07.09 12:25. Post subject: Эту песню я услышала..

Эту песню я услышала впервые в 7 классе на уроке музыки в школе, когда урок был посвящен Эдит Пиаф.
У нас тогда в классе был еще проигрыватель, и учительница поставила пластику именно с этой песней. Правда об Эдит Пиаф я уже знала, тогда это уже не было открытием, у меня дома уже была ее кассета, я уже слушала тогда Пиаф.
Но эта песня на уроке музыки почему-то особенно запомнилась, как ее весь класс слушал. В каком-то особом молчании. Правда, потом. может , многие забыли, но ощущение этой песни на уроке было какое-то необычное, ощущение поражённости песней, голосом.

 Posted: 26.07.09 15:11. Post subject: :sm36: Ксюша, спаси..

Ксюша, спасибо! Я где-то читала, что она была посвящена Марселю...

Благодаря этой песне, я в очередной раз убедилась, что Шарль Дюмон - талантливейший композитор!

belka пишет:

quote:

Эту песню я услышала впервые в 7 классе на уроке музыки в школе, когда урок был посвящен Эдит Пиаф.

А нам никогда ничего подобного не устраивали Я помню, как нас на уроках музыки вызывали по очереди к доске и заставляли петь соло

 Posted: 26.07.09 15:27. Post subject: Trisha пишет: А нам..

Trisha пишет:

quote:

А нам никогда ничего подобного не устраивали Я помню, как нас на уроках музыки вызывали по очереди к доске и заставляли петь соло

да, у нас хорошие уроки музыки были,от человека зависит, учительница хорошая была,
она кстати мне потом книгу Симоны Берто дала читать на 2 недели.