AuthorTopic





Post №: 125
Joined: 22.07.08
Rank: 1
link post  Posted: 18.07.09 12:17. Post subject: Fais-moi valser... – Увлеки меня танцевать вальс


http://frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/faismoivalser.htm

Увлеки меня танцевать вальс

Слова – Телли, музыка – Ш. Борель-Клерк, 1935 г.

Джазовый оркестр играет снова для нас любовный вальс,
Однако, это последний день прекрасного романа.
Мне плохо, но перед тобой я не смею плакать.
Раз всё кончено, перед тем как мы покинем друг друга:

Увлеки меня танцевать вальс в последний раз
Прижми меня к себе близко-близко,
Скажи мне тихонько милые любовные слова,
Те самые, что в первый день.
Баюкай меня нежно, как раненную птицу,
В твоих руках в этот момент я ещё хочу мечать.
Как отсвет моего ушедшего счастья,
Любовь моя, увлеки меня танцевать вальс.

На земле, ты прекрасно знаешь, у меня был только ты!
Ты уже хочешь уйти... я не понимаю, почему...
Милый, она подождёт... Я делала это так часто...
Уходи к своему счастью, если хочешь... но прежде:

Увлеки меня танцевать вальс в последний раз
Прижми меня к себе близко-близко,
Скажи мне тихонько милые любовные слова,
Те самые, что в первый день.
Баюкай меня нежно, как раненную птицу,
В твоих руках в этот момент я ещё хочу мечать.
Как отсвет моего ушедшего счастья,
Любовь моя, увлеки меня танцевать вальс.

Несмотря на моё мучение ради тебя, [это] мало что значит...
У меня только одно желание... чтобы ты был счастлив!
Я буду жить отныне воспоминаниями о тебе...
Прощай, мой прекрасный друг... но прежде, чем уйти:

Увлеки меня танцевать вальс в последний раз
Прижми меня к себе близко-близко,
Скажи мне тихонько милые любовные слова,
Те самые, что в первый день.
Баюкай меня нежно, как раненную птицу,
В твоих руках в этот момент я ещё хочу мечать.
Как отсвет моего ушедшего счастья,
Любовь моя, увлеки меня танцевать вальс.


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 2 [new only]





Post №: 8
Joined: 17.06.09
Location: Украина, Керчь
Rank: 0
link post  Posted: 18.07.09 16:19. Post subject: Песня очень красива..



Песня очень красивая. Перевод мне очень понравился.

Разве что "любовный вальс", я бы изменила на ВАЛЬС ЛЮБВИ, а "любовные слова" на СЛОВА ЛЮБВИ.

Но это моё чисто субъективное мнение. В целом очень талантливо. Спасибо. С нетерпением буду ждать новых шедевров.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2625
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 22.12.10 22:09. Post subject: Fais-moi valser...






Fais-moi valser... (Потанцуй со мной вальс)
Слова: Телли, музыка: Ш. Борель-Клерк, 1936 год
____________________

Джаз вновь играет для нас свой вальс любви,
Но красивого романа это последний день
Мне плохо, но пред тобой я не смею плакать,
Но так как всё кончено, прежде чем расстаться:

Потанцуй со мной вальс в последний раз,
Прижми меня близко к себе,
Скажи мне тихо-тихо милые слова любви,
Те же, что в первый день.
Нежно качай меня, как раненную птицу,
В твоих руках еще минуту я хочу помечтать.
Словно отражение моего прошлого счастья,
Моя любовь, потанцуй со мной вальс.

Несмотря на то, что мои мучения для тебя ничего не значат...
У меня одно только желание - чтобы ты был счастлив!
Отныне я буду жить с воспоминанием тебя...
До свидания, мой прекрасный друг, но прежде чем уехать:

Потанцуй со мной вальс в последний раз,
Прижми меня близко к себе,
Скажи мне тихо-тихо милые слова любви,
Те же, что в первый день.
Нежно качай меня, как раненную птицу,
В твоих руках еще минуту я хочу помечтать.
Словно отражение моего прошлого счастья,
Моя любовь, потанцуй со мной вальс.

1936

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 21
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.