Posted: 18.07.09 12:17. Post subject: Fais-moi valser... – Увлеки меня танцевать вальс

http://frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/faismoivalser.htm

Увлеки меня танцевать вальс

Слова – Телли, музыка – Ш. Борель-Клерк, 1935 г.

Джазовый оркестр играет снова для нас любовный вальс,
Однако, это последний день прекрасного романа.
Мне плохо, но перед тобой я не смею плакать.
Раз всё кончено, перед тем как мы покинем друг друга:

Увлеки меня танцевать вальс в последний раз
Прижми меня к себе близко-близко,
Скажи мне тихонько милые любовные слова,
Те самые, что в первый день.
Баюкай меня нежно, как раненную птицу,
В твоих руках в этот момент я ещё хочу мечать.
Как отсвет моего ушедшего счастья,
Любовь моя, увлеки меня танцевать вальс.

На земле, ты прекрасно знаешь, у меня был только ты!
Ты уже хочешь уйти... я не понимаю, почему...
Милый, она подождёт... Я делала это так часто...
Уходи к своему счастью, если хочешь... но прежде:

Увлеки меня танцевать вальс в последний раз
Прижми меня к себе близко-близко,
Скажи мне тихонько милые любовные слова,
Те самые, что в первый день.
Баюкай меня нежно, как раненную птицу,
В твоих руках в этот момент я ещё хочу мечать.
Как отсвет моего ушедшего счастья,
Любовь моя, увлеки меня танцевать вальс.

Несмотря на моё мучение ради тебя, [это] мало что значит...
У меня только одно желание... чтобы ты был счастлив!
Я буду жить отныне воспоминаниями о тебе...
Прощай, мой прекрасный друг... но прежде, чем уйти:

Увлеки меня танцевать вальс в последний раз
Прижми меня к себе близко-близко,
Скажи мне тихонько милые любовные слова,
Те самые, что в первый день.
Баюкай меня нежно, как раненную птицу,
В твоих руках в этот момент я ещё хочу мечать.
Как отсвет моего ушедшего счастья,
Любовь моя, увлеки меня танцевать вальс.

 Posted: 18.07.09 16:19. Post subject: Песня очень красива..

Песня очень красивая. Перевод мне очень понравился.

Разве что "любовный вальс", я бы изменила на ВАЛЬС ЛЮБВИ, а "любовные слова" на СЛОВА ЛЮБВИ.

Но это моё чисто субъективное мнение. В целом очень талантливо. Спасибо. С нетерпением буду ждать новых шедевров.

 Posted: 22.12.10 22:09. Post subject: Fais-moi valser...

Fais-moi valser... (Потанцуй со мной вальс)
Слова: Телли, музыка: Ш. Борель-Клерк, 1936 год
____________________

Джаз вновь играет для нас свой вальс любви,
Но красивого романа это последний день
Мне плохо, но пред тобой я не смею плакать,
Но так как всё кончено, прежде чем расстаться:

Потанцуй со мной вальс в последний раз,
Прижми меня близко к себе,
Скажи мне тихо-тихо милые слова любви,
Те же, что в первый день.
Нежно качай меня, как раненную птицу,
В твоих руках еще минуту я хочу помечтать.
Словно отражение моего прошлого счастья,
Моя любовь, потанцуй со мной вальс.

Несмотря на то, что мои мучения для тебя ничего не значат...
У меня одно только желание - чтобы ты был счастлив!
Отныне я буду жить с воспоминанием тебя...
До свидания, мой прекрасный друг, но прежде чем уехать:

Потанцуй со мной вальс в последний раз,
Прижми меня близко к себе,
Скажи мне тихо-тихо милые слова любви,
Те же, что в первый день.
Нежно качай меня, как раненную птицу,
В твоих руках еще минуту я хочу помечтать.
Словно отражение моего прошлого счастья,
Моя любовь, потанцуй со мной вальс.

1936