Posted: 30.05.09 11:30. Post subject: Mon Dieu (Господи)

В разделе переводы некоторых песен нашла немного, но хотелось бы полный текст.
Спасибо заранее с уважением NEO

 Posted: 30.05.09 16:41. Post subject: SOLYA, вот здесь еще..

SOLYA, попозже обязательно переведу эту песню.

 Posted: 31.05.09 22:40. Post subject: Господи (Mon Dieu) С..

Господи (Mon Dieu)
Слова- Мишель Вокер. музыка- Шарль Дюмон, 1960
_____________


Господи, Господи, Господи
Оставь его мне
Еще немного
Моего возлюбленного!
Один день, два дня, неделя (во Франции 8 дней huit jours- обозначается неделя)
Оставь его мне
Еще немного
Мне...

Время обожать друг друга
Говорить об этом друг другу,
Время создавать себе
Воспоминания
Господи! О, да... Господи!
Оставь его мне
Заполнить мою жизнь...


Господи, Господи, Господи
Оставь его мне
Еще немного
Моего возлюбленного!
Шесть месяцев, три месяца, два месяца,
Оставь его мне
Пусть даже
На один месяц...

Время начинать
Или заканчивать,
Время озарять
Или страдать,
Господи, Господи, Господи
Даже если я неправа,
Оставь его мне
На немного...

Даже если я неправа,
Оставь его мне
Еще...

1960

http://edith-piaf.narod.ru/piaf5.html


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/mondieu.htm

 Posted: 31.05.09 22:44. Post subject: belka пишет: во Фра..

belka пишет:

quote:

во Франции 8 дней huit jours- обозначается неделя

Интересно, как так получается?!
Мне это напоминает песню Битлз "Eight days a week", т.е. "Восемь дней в неделю" -- может, у англичан такой же счёт?

 Posted: 31.05.09 22:51. Post subject: Пушистик, честно не ..

Пушистик, честно не знаю...Так во Франции повелось

http://lingvo.yandex.ru/fr?text=huit+jours&lang=fr&search_type=lingvo&st_translate=on



huit jours - неделя

через неделю — dans huit jours, dans une huitaine
каждую неделю — tous les huit jours

 Posted: 31.05.09 22:56. Post subject: Интересно, конечно....

Интересно, конечно... Надо будет где-нибудь почитать, почему у них так -- может, попадётся.

 Posted: 31.05.09 23:06. Post subject: belka , наконец здес..

belka , наконец здесь есть хороший перевод этой известнейшей песни.
Очень проникновенная.

 Posted: 01.06.09 18:21. Post subject: belka ОГРОМНОЕ спа..

belka
ОГРОМНОЕ спасибо!!!!!!!!!!

 Posted: 01.06.09 20:11. Post subject: belka, спасибо! Обо..

belka, спасибо!

Обожаю ее! Одна из красивейших песен о любви!

Мне очень нравится, как "Mon dieu" вписалась в контекст фильма "Ля Мом"

 Posted: 01.06.09 20:43. Post subject: Спасибо за отзывы!..

Спасибо за отзывы!