Posted: 29.05.09 13:12. Post subject: Шум городов - Le bruit des villes

Шум городов - Le bruit des villes
Paroles: Louis Poterat, musique: Charles Dumont, enr. 23 mars 1961

http://edith-piaf.narod.ru/piaf5a.html

Бам! Бам! Вот жизнь
Бам! Бам! В барабанном бое
Бам! Бам! В ярости
Вот жизнь, которая меня пугает!
Бам! Бам! Шум
Бам! Бам! Бури
Бам! Бам! Которые облегчают
Большое небо в жару...
Бам! Бам! Заводы
Бам! Бам! Шахты
Бам! Бам! Бьют в барабаны
Молотки тяжелого труда.
Бам! Бам! В трюмах
Бам! Бам! На дорогах
Бам! Бам! Я слышу
Этот Бам-Бам несчастья!

В твоих руках, в спокойствии ночей,
Я так нуждаюсь в этом, чтобы забывать весь этот шум!
Освободи меня от ада этой жизни...
Сделай мне мой уголок рая...

Бам! Бам! Который ударяет
Бам! Бам! В мою голову
Бам! Бам! Это буря
Разрывает стену счастья.
Бам! Бам! Сталкивается
Бам! Бам! Шумит
Бам! Бам! Опрокидывается
Все то, что у меня в сердце.
Бам! Бам! Я напрасно бьюсь
Бам! Бам! И скрываю себя
Бам! Бам! Гнев
Грохочет шум барабана!
Бам! Бам! И я тону
Бам! Бам! Среди тени
Бам! Бам! Развалин
Спаси мою любовь...

Бам! Бам!
Бам! Бам!
Бам! Бам!

 Posted: 29.05.09 13:13. Post subject: Barbara, у тебя прос..

Barbara, у тебя просто творческий прорыв! Спасибо!

 Posted: 29.05.09 13:33. Post subject: Trisha пишет: у теб..

Trisha пишет:

quote:

у тебя просто творческий прорыв!

Вместо диплома
Спасибо!

 Posted: 29.05.09 17:03. Post subject: Мой перевод: (сравн..

Очень красивый припев у этой песни!



Мой перевод: (сравним, так проверять легче)

Шум городов (Le bruit des villes)
Слова- Луи Потера, музыка-Шарль Дюмон, 1960
______________


Бам! Бам! Вот жизнь,
Бам! Бам! В стуке,
Бам! Бам! В бешенстве,
Вот жизнь, которая меня пугает!
Бам! Бам! Шум,
Бам! Бам! Грозы,
Которая облегчает,
Огромное небо в жару...
Бам! Бам! С завода,
Бам! Бам! Из шахты,
Бам! Бам! Стучат
Молотки тяжёлого труда.

Бам! Бам! в трюмах,
Бам! Бам! на дорогах,
Бам! Бам! я слушаю
Это бам-бам несчастья.

В твоих объятьях, в тишине ночей,
Мне так нужно забыть весь этот шум,
Освободи меня от ада этой жизни,
Сделай мне мой уголок рая...

Бам! Бам! Упорствует, не дает покоя
Бам! Бам! В моей голове,
Бам! Бам! Бушует
Разрушает стену счастья.
Бам! Бам! Ударяется,
Бам! Бам! Шумит,
Бам! Бам! Громит, опрокидывает,
Всё, что у меня на сердце.
Бам! Бам! Я напрасно стараюсь,
Бам! Бам! Замолкнуть,
Бам! Бам! Его гнев
Накатывается шумом барабана
Бам! Бам! И я тону,
Бам! Бам! Среди тени
Bam! Bam! Развалин, мусора
Спаси меня, моя любовь...

Бам! Бам!
Бам! Бам!
Бам! Бам!

1961

http://edith-piaf.narod.ru/piaf5a.html


там в первом кусочке про шум города, а во втором идет сравнение с отношениями



http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/bruitdesvilles.htm

 Posted: 29.05.09 17:48. Post subject: Barbara, я бы переве..

Вообще, конечно , по этой песне невозможно дать однозначного ответа, всё на ассоциациях
"бьет, стучит, грохочет..."
Но - шум города сравнивается с отношениями между мужчиной и женщиной.



----------------------


Barbara, я бы перевела следующим образом:


Le tapage
Bam! Bam! De l'orage
Bam! Bam! Qui soulage

Бам! Бам! Шум,
Бам! Бам! Грозы,
Которая облегчает,
Огромное небо в жару...

(Это всё одно связанное предложение, просто разделенное междометиями "бам-бам", но слова связаны).


дальше,


Barbara пишет:

quote:

Бам! Бам! Заводы Бам! Бам! Шахты

Bam! Bam! De l'usine
Bam! Bam! De la mine

De l'usine - с завода
De la mine - из шахты


Barbara пишет:

quote:

Я напрасно бьюсь

beau faire- напрасно делать, стараться


Bam! Bam! J'ai beau faire
Bam! Bam! Et me taire


Barbara пишет:

quote:

Бам! Бам! И скрываю себя

se taire - замолкнуть.

Возможно, здесь- Я напрасно стараюсь замолкнуть
Союз и там, возможно, выпадает

Barbara пишет:

quote:

Бам! Бам! Я напрасно бьюсь Бам! Бам! И скрываю себя

Бам!Бам!Я напрасно стараюсь
Бам!Бам! Замолкнуть
Бам!Бам! Его гнев
Накатывает шумом барабана.


Barbara пишет:

quote:

Спаси мою любовь...

там обращение:

Спаси меня, любовь моя....

 Posted: 29.05.09 19:19. Post subject: belka пишет: Но - ш..

belka пишет:

quote:

Но - шум города сравнивается с отношениями между мужчиной и женщиной.

Интересное сравнение

 Posted: 29.05.09 19:23. Post subject: кстати там очень кра..

кстати в этой песне очень красивый припев

 Posted: 29.05.09 21:45. Post subject: belka, спасибо за тв..

belka, спасибо за твою версию!