AuthorTopic
administrator




Post №: 1718
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 28.05.09 09:53. Post subject: Париж - Средиземноморье (Paris-Mediterranée)


Париж - Средиземноморье - Paris-Mediterranée
Paroles: R. Asso, musique: R. Cloerec, 1938
Перевод: Олег Измеров и Варвара Т.
№12

Знаю, что есть недочеты, которые явились издержками стихотворного перевода.
Не судите строго, это пробы пера, мне тогда только 19 лет было


Был на вокзале случай странный:
Вдруг заскочил мужчина в тамбур,
На поезд, что уходит вдаль,
К стеклу двери лицо прижал он
И свет прощальный наблюдал он-
Париж во мраке исчезал.
А поезд в ночь его уносит,
Ушедшей страсти прах разносит
Сердца чуть тлеющий костер;
В предместья грустную юдоль,
Где от дождя слезится холм -
Туда его стремился взор…

Летел состав в ночную темень,
И человек был просто тенью,
И было холодно одной -
Что скажет он, попутчик новый?
Но лишь улыбкою немою
Ответил он - и сел со мной.
Так мчись же поезд, ночь пронзая,
От чувств угасших убегая,
В душе тревогу пробуди…
Соприкоснулись наши руки,
И я боялась той разлуки,
Что может утро принести.

И ясным днем, когда мы стали
На солнцем залитом вокзале,
Он поспешил к дороге в порт,
Но не ушел… Его схватили,
И повели обратно силой,
А поезд снова начал ход,
И в этот странный миг разлуки
В мольбе протянутые руки
Свозь дверь вагона видел взор;
И солнце резануло блеском
На кандалах, будто по сердцу;
Злодея ждал лишь приговор.

На уходящих поездах
Чего ведь только не бывало…

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 8 [new only]





Post №: 684
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 28.05.09 10:16. Post subject: Barbara , прекрасный..


Barbara , прекрасный литературный перевод!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 205
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 28.05.09 11:15. Post subject: Barbara, красиво! :..


Barbara, красиво!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1506
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 28.05.09 19:57. Post subject: Barbara, зорово! Ес..


Barbara, здорово!
Если хочешь я попозже могу сделать подстрочник для уточнения

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1724
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 28.05.09 20:18. Post subject: belka пишет: Если х..


belka пишет:

 quote:
Если хочешь я попозже могу сделать подстрочник для уточнения


конечно!!! буду ждать с нетерпением!

спасибо!!!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1527
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 01.06.09 19:55. Post subject: Barbara, очень краси..


Barbara, очень красивый стихотворный перевод






Paris-Méditerranée (Париж-Средиземноморье)
Слова-Реймон Ассо, музыка- Ромео Клоерек, 1937
____________________


Это было странное приключение,
Когда поезд покидал вокзал,
Он вскочил в коридор,
И лоб прижат к дверце,
Он смотрел на ускользающий свет,
Парижа, угасающего вечером.
Поезд в ночь вас уносит,
Позади себя умершие любови,
Но хочется любить ещё.
Скучающий грустный пригород,
Тянулся мрачно под дождём...
Он смотрел постоянно в окно.


Поезд мчался в темной ночи,
Человек стал уже лишь тенью,
И одной мне стало холодно.
Если бы он заговорил...Что бы он мог сказать?
Я видела лишь его улыбку,
Когда он пришел подсесть ко мне,
Поезд в ночь вас уносит,
Позади себя умершие любовные истории,
И в сердце беспредельная скука.
И его рука взяла мою,
И я боялась, что наступит день,
Мне было так хорошо около него.

Когда я проснулась,
На освещенном солнцем вокзале,
Незнакомец спрыгнул на перрон.
И люди его окружили,
И со склонённой головой его увели,
В то время, как поезд отправлялся,
Я смотрела сквозь дверцу,
Как словно жестом молитвы,
Мужчина ко мне протягивал руки,
Солнце удваивало мою боль,
И отсвечивало на наручниках,
Это, может быть, был убийца.

Есть странные люди
В поездах и на вокзалах.

1937

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1b.html

http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/parismediterranee.htm






Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1736
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 01.06.09 20:52. Post subject: belka, спасибо! Горж..


belka, спасибо!
Горжусь, что у меня почти что смысл не искажен

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 218
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 01.06.09 21:16. Post subject: belka, Barbara, спас..


belka, Barbara, спасибо вам!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1532
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 01.06.09 21:33. Post subject: Barbara, да, ты смыс..


Barbara, да, ты смысл хорошо передала

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 3
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.