AuthorTopic
administrator




Post №: 1495
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 27.05.09 22:59. Post subject: Не плачь (Pleure pas)


Не плачь (Pleure pas)
Слоа- Анри Конте, музыка - A. Barelli, 21 июля 1949
___________

Не плачь,
У тебя слишком для этого красивые глаза,
Или лучше я поплачу с тобой,
Не плачь,
Мой бедненький милый человечек, я не могу этого видеть!
Перестань!
У тебя сердце, раскалывающееся в моих руках,
Любовь моя! Любовь моя!
Поговори со мной!
Расскажи мне!

И сначала, с свою очередь,
Ты увидишь, я плачу сильнее тебя!
Не плачь,
У тебя слишком для этого красивые глаза,
Не плачь,
Когда ты плачешь, я словно распята на кресте,
Видишь, ты мне делаешь плохо, и у тебя нет права.
Не плачь! Не плачь!

Мой милый славный человечек. но что же происходит?
Твоё сердце не успокоится...
Я это хорошо вижу...
И если ты плачешь, что же мне делать?
Ты печалишься,
Господи! Какое несчастье!
И я в этом случае ничего не могу.
Не плачь.
У тебя слишком для этого красивые глаза,
Не плачь,
Улыбнись мне всего один раз...Один раз...
И потом у тебя на всё будет право.
Вот!...
Ты сказал, то, что не нужно было...
Моя любовь! Моя любовь!
Это уже то...
Ты меня не любишь больше.
Была лишь одна любовь,
И твоё сердце её потеряло.
Не плачь,
Всё изменится
Всё придёт, всё нормально
Не плачь,
Ты увидишь, всё уладится.
Почему?
Но почему? Потому что ты видишь...
Я же не плачу! Не плачу...


1949

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a9.html


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/pleurepas.htm




Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 4 [new only]





Post №: 691
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 31.05.09 15:36. Post subject: belka , спасибо боль..


belka , спасибо большое за перевод!
Красивая песня, с живыми интонациями Эдит...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 209
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 31.05.09 18:55. Post subject: belka пишет: Не пла..


belka пишет:

 quote:
Не плачь,
У тебя слишком для этого красивые глаза,


- мне эта строчка очень нравится

Спасибо огромное!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1729
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 31.05.09 19:17. Post subject: Trisha пишет: мне э..


Trisha пишет:

 quote:
мне эта строчка очень нравится


очень красиво и символично!

Ксюша, спасибо за перевод

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1518
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 31.05.09 19:45. Post subject: спасибо!..


спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 41
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.