AuthorTopic
administrator




Post №: 1491
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 27.05.09 18:37. Post subject: Она сказала (Elle a dit)


Она сказала (Elle a dit)
Слова- Эдит Пиаф, музыка- Жильбер Беко, 1952
_______________

Она сказала: "Знаешь, между нами всё кончено!
Зачем нужно привязываться друг к другу?
Нужно уметь хранить свое достоинство,
И потом, мне не нравится смотреть на плачущего мужчину...
Лучше, чтобы мы расстались хорошими друзьями,
Пойми, помоги мне и улыбнись..."
Потому он сделал так, как она просила:
Перед ней, уходя, он пел...

Тра-ла-ла...

Она сказала: "Знаешь, между нами всё кончено!
Зачем нужно привязываться друг к другу?
Нужно уметь хранить свое достоинство,
И потом, мне не нравится смотреть на плачущего мужчину..."
Когда он лёг один в свою большую кровать,
В миг он понял,
Что это будет тяжелее, чем он думал,
И один в своей кровати он плакал...

А-а-а...

Он сказал: "Я не могу поверить, что всё кончено!
Я чувствую, что я привяжусь к тебе сильнее,
Очень хорошо хранить чувство собственного достоинства,
Но от этого так горько до слёз,
Когда я думаю о дне, который настанет,
О вещах, которые мне придётся скрывать,
Я чувствую, что не смогу никогда привыкнуть..."
Чтобы прекратить достойно, он покончил с собой...

А-а-а...

Один совсем он плачет в бесконечности...


1952


http://edith-piaf.narod.ru/piaf1952.html


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/elleadit.htm


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
No new replys [view all]





Post №: 202
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 27.05.09 19:36. Post subject: belka, спасибо! У м..


belka, спасибо!

У меня эта песня играет на диске "Ля Мом", когда открывается меню Вот так я ее впервые услышала!

Очень мелодичная песня! Но текст, честно говоря, мне не очень нравится.





Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 680
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 27.05.09 19:52. Post subject: Спасибо, Ксюша! Я оч..


Спасибо, Ксюша! Я очень люблю эту песню.
Оказывается, она грустнее, чем я думала...

Только, возможно, строчку
с нами всё кончено
лучше заменить на
между нами всё кончено
Это звучит правильнее и смысла не искажает.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1492
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 27.05.09 19:54. Post subject: Пушистик, да, спасиб..


Пушистик, да, спасибо. Точно

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1713
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 27.05.09 20:22. Post subject: спасибо! обожаю музы..


спасибо!
обожаю музыку в этой песне! красивый и печальный вальс!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 30
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.