Posted: 27.05.09 18:37. Post subject: Она сказала (Elle a dit)

Она сказала (Elle a dit)
Слова- Эдит Пиаф, музыка- Жильбер Беко, 1952
_______________

Она сказала: "Знаешь, между нами всё кончено!
Зачем нужно привязываться друг к другу?
Нужно уметь хранить свое достоинство,
И потом, мне не нравится смотреть на плачущего мужчину...
Лучше, чтобы мы расстались хорошими друзьями,
Пойми, помоги мне и улыбнись..."
Потому он сделал так, как она просила:
Перед ней, уходя, он пел...

Тра-ла-ла...

Она сказала: "Знаешь, между нами всё кончено!
Зачем нужно привязываться друг к другу?
Нужно уметь хранить свое достоинство,
И потом, мне не нравится смотреть на плачущего мужчину..."
Когда он лёг один в свою большую кровать,
В миг он понял,
Что это будет тяжелее, чем он думал,
И один в своей кровати он плакал...

А-а-а...

Он сказал: "Я не могу поверить, что всё кончено!
Я чувствую, что я привяжусь к тебе сильнее,
Очень хорошо хранить чувство собственного достоинства,
Но от этого так горько до слёз,
Когда я думаю о дне, который настанет,
О вещах, которые мне придётся скрывать,
Я чувствую, что не смогу никогда привыкнуть..."
Чтобы прекратить достойно, он покончил с собой...

А-а-а...

Один совсем он плачет в бесконечности...


1952


http://edith-piaf.narod.ru/piaf1952.html


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/elleadit.htm

 Posted: 27.05.09 19:36. Post subject: belka, спасибо! У м..

belka, спасибо!

У меня эта песня играет на диске "Ля Мом", когда открывается меню Вот так я ее впервые услышала!

Очень мелодичная песня! Но текст, честно говоря, мне не очень нравится.

 Posted: 27.05.09 19:52. Post subject: Спасибо, Ксюша! Я оч..

Спасибо, Ксюша! Я очень люблю эту песню.
Оказывается, она грустнее, чем я думала...

Только, возможно, строчку
с нами всё кончено
лучше заменить на
между нами всё кончено
Это звучит правильнее и смысла не искажает.

 Posted: 27.05.09 19:54. Post subject: Пушистик, да, спасиб..

Пушистик, да, спасибо. Точно

 Posted: 27.05.09 20:22. Post subject: спасибо! обожаю музы..

спасибо!
обожаю музыку в этой песне! красивый и печальный вальс!