AuthorTopic
administrator




Post №: 1711
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 26.05.09 20:55. Post subject: Иерусалим - Jerusalem


Иерусалим - Jerusalem
Paroles: M. Chabrier, musique: Jo Moutet, enr. 24 novembre 1960

последняя в списке

Один...
В пустыне и выжженный солнцем
Иерусалима, Иерусалима
Один...
Человек в белом далеко присутствует при пробуждении
Иерусалима, Иерусалима

В его глазах - доброта мира
В его сердце - вся любовь мира
В его руках - магия мира
Весь мир в этой пустыне, благодаря Ему!

И одинокий Человек
Преображенный, идет вслед за белой птицей
К Иерусалиму, к Иерусалиму
Туда...
Он идет среди солдат и людей
Иерусалима, Иерусалима

В глазах - нищета мира
В сердцах - страдания мира
В их руках - гнев мира
Но Человек в белом улыбается,
Устремив взгляд на них.

Барабан бьет
Чтобы сообщить, что судьба вершиться
Иерусалима, Иерусалима
Так как...
Человек упал на камни дороги
Иерусалима, Иерусалима

В его глазах - прощение мира
В его сердце разливается вся любовь мира
В его руках возник Свет мира
Именно новое солнце возрождается под солнцем...

Иерусалима...
Иерусалима...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 12 [new only]





Post №: 199
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 26.05.09 21:13. Post subject: Barbara, спасибо! :..


Barbara, спасибо!

По-моему, очень необычная песня для Эдит Пиаф.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1484
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 26.05.09 21:41. Post subject: Варя, я тоже присое..


Варя, я тоже присоединяюсь.У тебя хороший перевод, а мелкие ошибки, мне проще свой перевод опубликовать тоже, чем что-то исправлять.
Потом сравним.



Иерусалим (Jérusalem)
Слова - M. Chabrier, музыка - Jo Moutet, enr. 24 novembre 1960
_____________

Один......
В пустыне и обожжён солнцем
Иерусалима, Иерусалима...
Один...
Человек в белом вдалеке присутствует при пробуждении
Иерусалима, Иерусалима...

В Его глазах - доброта мира,
В Его сердце- вся любовь мира,
В Его руках- волшебство мира
Вся вселенная здесь, благодаря Ему в этой пустыне.

И Человек один,
Преображённый, идёт, ведомый белой птицей,
К Иерусалиму, к Иерусалиму...
Туда...
Он идёт среди солдат и людей,
Из Иерусалима, из Иерусалима...

В глазах- нищета мира,
В сердцах- боль мира,
В их руках- гнев мира...
Но Человек в белом улыбается,
Взгляд устремлён на них.

Барабан бьёт,
Чтобы огласить, что свершается судьба,
Иерусалима, Иерусалима...
Потому что...
Человек упал на камни дороги,
Иерусалима, Иерусалима...


В Его глазах- прощение мира,
Из Его сердца разливается вся любовь мира,
Из Его рук возник Свет мира,
Это новое Солнце, которое возрождается под солнцем
Иерусалима,
Иерусалима...


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/jerusalem.htm

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1485
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 26.05.09 22:10. Post subject: под солнцем хотя, не..


под солнцем
хотя, не уверена, под солнцем , конечно? лучше звучит.

но так ли оно?
dans le soleil

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1712
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 26.05.09 22:12. Post subject: belka пишет: под со..


belka пишет:

 quote:
под солнцем


в контексте действительно "в", но "под" звучит как-то эффектнее, и наверно, смысла не меняет

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1486
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 26.05.09 22:13. Post subject: Barbara пишет: Один..


Barbara пишет:

 quote:
Один...
В пустыне, выжженной солнцем


Один
в пустыне и обожжён солнцем

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1487
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 26.05.09 22:14. Post subject: Barbara пишет: Бара..


Barbara пишет:

 quote:
Барабан бьет
Чтобы сообщить, что судьба совершилась



судьба свершается

(там наст. время)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1488
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 26.05.09 22:18. Post subject: belka пишет: В Его ..


belka пишет:

 quote:
В Его руках- магия мира



кстати я тоже перевела магия мира
но по ходу перевода, у меня возник вопрос, а можно ли здесь, в контексте этой песни, употреблять слово "магия" ?


Или магия мира, как неразделимое понятие, нормально звучит ( в данной песне)?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1489
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 26.05.09 22:22. Post subject: Может, волшебство ми..


Может, волшебство мира?

пока исправлю на волшебство мира

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 200
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 27.05.09 10:59. Post subject: Barbara, belka, вы т..


Barbara, belka, вы такие молодцы! Стараетесь сделать переводы как можно точнее.
Что бы мы без вас делали?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 201
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 27.05.09 11:02. Post subject: Ой! У меня юбилейное..


Ой! У меня юбилейное сообщение!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1490
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 27.05.09 12:49. Post subject: Trisha а мы без вас!..


Trisha а мы без вас! Так как самой себе переводить письменно не интересно ! (печатать тем более)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 679
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 27.05.09 17:19. Post subject: Присоединяюсь ко все..


Присоединяюсь ко всем благодарностям!
Ждем новых переводов!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 5
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.