Posted: 14.05.09 11:59. Post subject: Je t'ai dans la peau (Я кожей чувствую тебя, я в тебя влюбилась)

Je t'ai dans la peau (Я тебя очень люблю, я в тебя влюбилась)
Слова- Жак Пилс, музыка- Жильбер Беко, 1952
_______________

Ты....
Всегда ты...
Только ты...
Везде ты...
Ты... Ты... Ты...
Ты...

Я тебя очень люблю*, (Я кожей чувствую тебя. )
Ничего не поделаешь,
Упорно ты со мной,
Я напрасно пыталась освободиться,
Ты всегда около меня.
Я тебя очень люблю,
Ничего не поделаешь,
Ты повсюду на моем теле,
Мне холодно, мне жарко,
Я чувствую жар по телу.

В конечном счёте, мне плевать, что могут подумать,
Я не могу утерпеть, чтобы не кричать,
Ты всё для меня, я отравлена тобой, одурманена
И я люблю тебя, люблю тебя до смерти


Я тебя очень люблю,
Ничего не поделаешь,
Упорно ты со мной,
Я напрасно пыталась освободиться,
Ты всегда около меня.
Я от тебя без ума,
Ничего не поделаешь,
Ты повсюду на моем теле,
Мне холодно, мне жарко,
Я чувствую твои губы на моем теле,
Ничего не поделаешь, я тебя очень люблю.

1952


http://edith-piaf.narod.ru/piaf1952.html


http://edith-piaf.narod.ru/1956.html
№3


http://edith-piaf.narod.ru/1957.html
№2


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/jetaidanslapeau.htm




* прим.
Выражение Je t'ai dans la peau не стоит переводить дословно " я у тебя под кожей"
переводится выражение
Я кожей чувствую тебя. Я тебя очень люблю


avoir qn dans la peau разг. — очень любить кого-либо

 Posted: 14.05.09 13:20. Post subject: :sm19: И снова бл..

И снова блестящий перевод! Спасибо, Ксюша!


Я бы не сказала, что текст сразил меня своей оригинальностью, но исполнение этой песни просто шикарное!

 Posted: 14.05.09 13:24. Post subject: Trisha, спасибо за к..

Trisha, спасибо за комментарий!

 Posted: 14.05.09 19:48. Post subject: Trisha , присоединяю..

Trisha , присоединяюсь полностью!!!
Ксюша просто мастерски переводит

 Posted: 06.08.09 23:18. Post subject: И, как всегда, от её..

И, как всегда, от её рук глаз не оторвать.... http://vkontakte.ru/video-10232668_113973438
Кстати, я даже не зню,откуда это...Фильм, передача?

 Posted: 07.08.09 00:19. Post subject: Черная Курица , это ..

Черная Курица , это из фильма Boum sur Paris, где Эдит Пиаф снялась вместе с первым мужем Жаком Пиллсом в 1954 году.
http://edithpiaf.forum24.ru/?1-4-0-00000039-000-0-0-1234270059

 Posted: 07.08.09 10:01. Post subject: Пушистик, спасибо ог..

Пушистик, спасибо огромное, поставила закачиваться:)))