AuthorTopic
administrator




Post №: 1660
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 28.04.09 21:10. Post subject: И однако - Et pourtant


И однако (Et pourtant) - 1956
Слова - Пьер Брассер, музыка - Мишель Эмер, 1956

http://edith-piaf.narod.ru/piaf3a.html

http://edith-piaf.narod.ru/5/Et_pourtant.mp3


Я тебя люблю...
Ты меня любишь...
Счастье...
Наши сердца...
И однако...
Всегда где-то есть бедная бездомная собака
Которая мне помешает быть счастливой
Всегда в вечерней газете будет
Девчонка лет двадцати, умирающая от отчаяния.

Путешествия...
Миражи...
Счастливец...
Мы двое...
И однако...
Всегда будет перед океаном
Одинокая женщина в черном, которая плачет и ожидает
Всегда будет небогатый маленький мальчик,
Который будет мечтать об островах перед красивой афишей.

Ласка...
Опьянение...
Твои руки...
Возьми меня...
И однако...
Всегда будет анонимное письмо
Которое придет пачкать счастье влюбленных
Всегда в соседней комнате будет
Мертвая тишина после криков любви.

Я тебя люблю...
Ты меня любишь...
Счастье...
Наши сердца...
И однако...
Всегда где-то есть бедная бездомная собака,
Которая мне помешает быть счастливой...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 9 [new only]


administrator




Post №: 1387
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 28.04.09 21:14. Post subject: Barbara пишет: Всег..


Barbara пишет:

 quote:
Всегда только перед океаном есть




Il y aura toujours seul' devant l'ocean




Одинокая



там, скорее всего, сокращение от seule
в тексте , видимо, его не поставили



Всегда будет одинокая перед океаном
Женщина, которая .......

и так далее

Практически без ошибок!!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1661
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 28.04.09 21:19. Post subject: belka, спасибо за по..


belka, спасибо за поправку.
Исправила

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1388
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 28.04.09 22:20. Post subject: Молодец! Здорово :sm..


Молодец! Здорово

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 143
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 29.04.09 11:30. Post subject: Barbara, спасибо! :..


Barbara, спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 625
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 29.04.09 13:26. Post subject: Варя, это ты сама пе..


Варя, это ты сама перевела?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1663
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 29.04.09 15:29. Post subject: Пушистик пишет: ты ..


Пушистик пишет:

 quote:
ты сама перевела


да
вот только Ксюша подкорректировала про одинокую женщину

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 626
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 29.04.09 16:10. Post subject: Поздравляю с дебютом..


Поздравляю с дебютом, Варя!
Замечательный перевод!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1664
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 29.04.09 16:16. Post subject: Пушистик пишет: Зам..


Пушистик пишет:

 quote:
Замечательный перевод!


большое спасибо

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2622
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 03.12.10 15:04. Post subject: Et pourtant (И однак..


Et pourtant (И однако)
Слова: Пьер Брассёр, музыка: Мишель Эмер, 4 июля 1956
____________________

Я тебя люблю...
Ты меня любишь...
Счастье...
Наши сердца...
И однако...
Всегда где-то будет бедная бездомная собака,
Которая помешает мне быть счастливой.
Будет всегда в вечерней газете,
Девчонка двадцати лет, которая умирает от отчаяния.

Путешествия...
Миражи...
Счастливые...
Мы вдвоём...
И однако...
Всегда будет на свете одинокая у океана
Женщина в черном, которая плачет и ждет,
Всегда будет маленький бедный мальчик,
Который будет мечтать об островах перед красивой афишей.

Ласка...
Опьянение...
Твои руки...
Возьми меня...
И однако...
Всегда будет анонимное письмо,
Который испачкает счастье любовников,
Будет всегда в соседней комнате
Мертвая тишина после криков любви.

Я тебя люблю...
Ты меня любишь...
Счастье...
Наши сердца...
И однако...
Всегда где-то будет бедная бездомная собака,
Которая помешает мне быть счастливой...

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 10
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.