| Author | Topic |
|
|
| |
Post №: 1660
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank:
8
|
|
Posted: 28.04.09 21:10. Post subject: И однако - Et pourtant
И однако (Et pourtant) - 1956 Слова - Пьер Брассер, музыка - Мишель Эмер, 1956 http://edith-piaf.narod.ru/piaf3a.html http://edith-piaf.narod.ru/5/Et_pourtant.mp3 Я тебя люблю... Ты меня любишь... Счастье... Наши сердца... И однако... Всегда где-то есть бедная бездомная собака Которая мне помешает быть счастливой Всегда в вечерней газете будет Девчонка лет двадцати, умирающая от отчаяния. Путешествия... Миражи... Счастливец... Мы двое... И однако... Всегда будет перед океаном Одинокая женщина в черном, которая плачет и ожидает Всегда будет небогатый маленький мальчик, Который будет мечтать об островах перед красивой афишей. Ласка... Опьянение... Твои руки... Возьми меня... И однако... Всегда будет анонимное письмо Которое придет пачкать счастье влюбленных Всегда в соседней комнате будет Мертвая тишина после криков любви. Я тебя люблю... Ты меня любишь... Счастье... Наши сердца... И однако... Всегда где-то есть бедная бездомная собака, Которая мне помешает быть счастливой...
|
 |
  
|
|
Replys - 9
[new only]
|
|
|
|
| |
Post №: 1387
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank:
5
|
|
Posted: 28.04.09 21:14. Post subject: Barbara пишет: Всег..
Barbara пишет: | quote: | | Всегда только перед океаном есть |
|
Il y aura toujours seul' devant l'ocean Одинокая там, скорее всего, сокращение от seule в тексте , видимо, его не поставили Всегда будет одинокая перед океаном Женщина, которая ....... и так далее Практически без ошибок!!  |
|
|
|
|
| |
Post №: 1661
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank:
8
|
|
Posted: 28.04.09 21:19. Post subject: belka, спасибо за по..
belka, спасибо за поправку. Исправила
|
|
|
|
|
| |
Post №: 1388
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank:
5
|
|
Posted: 28.04.09 22:20. Post subject: Молодец! Здорово :sm..
Молодец! Здорово  |
|
|
|
|
| |
Post №: 143
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank:
4
Foto:
|
|
Posted: 29.04.09 11:30. Post subject: Barbara, спасибо! :..
Barbara, спасибо! 
|
|
|
|
|
| |
Post №: 625
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank:
3
Foto:
|
|
Posted: 29.04.09 13:26. Post subject: Варя, это ты сама пе..
Варя, это ты сама перевела?  |
|
|
|
|
| |
Post №: 1663
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank:
8
|
|
Posted: 29.04.09 15:29. Post subject: Пушистик пишет: ты ..
Пушистик пишет: да вот только Ксюша подкорректировала про одинокую женщину |
|
|
|
|
| |
Post №: 626
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank:
3
Foto:
|
|
Posted: 29.04.09 16:10. Post subject: Поздравляю с дебютом..
Поздравляю с дебютом, Варя!  Замечательный перевод!   |
|
|
|
|
| |
Post №: 1664
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank:
8
|
|
Posted: 29.04.09 16:16. Post subject: Пушистик пишет: Зам..
Пушистик пишет: большое спасибо |
|
|
|
|
| |
Post №: 2622
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank:
11
|
|
Posted: 03.12.10 15:04. Post subject: Et pourtant (И однак..
Et pourtant (И однако)
Слова: Пьер Брассёр, музыка: Мишель Эмер, 4 июля 1956
____________________
Я тебя люблю...
Ты меня любишь...
Счастье...
Наши сердца...
И однако...
Всегда где-то будет бедная бездомная собака,
Которая помешает мне быть счастливой.
Будет всегда в вечерней газете,
Девчонка двадцати лет, которая умирает от отчаяния.
Путешествия...
Миражи...
Счастливые...
Мы вдвоём...
И однако...
Всегда будет на свете одинокая у океана
Женщина в черном, которая плачет и ждет,
Всегда будет маленький бедный мальчик,
Который будет мечтать об островах перед красивой афишей.
Ласка...
Опьянение...
Твои руки...
Возьми меня...
И однако...
Всегда будет анонимное письмо,
Который испачкает счастье любовников,
Будет всегда в соседней комнате
Мертвая тишина после криков любви.
Я тебя люблю...
Ты меня любишь...
Счастье...
Наши сердца...
И однако...
Всегда где-то будет бедная бездомная собака,
Которая помешает мне быть счастливой...
|
|
|
|
- user online
- user offline
