AuthorTopic
administrator




Post №: 1381
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 27.04.09 13:51. Post subject: Бал на моей улице (Bal dans ma rue)


Бал на моей улице (Bal dans ma rue)
Слова и музыка -Мишель Эмер, 1949
__________________

Сегодня вечером на моей улице бал,
Никогда еще не видели
Такого веселья, такой шумной толпы, толкотни
Бал на моей улице.
И в маленьком бистро,
Где радость бьет через край,
Семь музыкантов на подмостках (досл. возвышаются на подмостках)
Играют для влюбленных,
Которые кружатся парами,
Смех на устах и глаз с друг друга не сводят,
Сегодня вечером на моей улице бал,
Все чувствуют себя немного взволнованными,
Может быть, что много выпили,
Бал на моей улице.

Он был так красив, когда за мной ухаживал,
Тут же все оборачивались на него,
Я была так горда за него,
Я не могла удержаться -
Со своей лучшей подругой однажды познакомила его.
Они друг другу понравились сразу же,
Они поженились этим утром,
Они стали потрясающей парой,
И я, я была свидетелем.
И вот почему....

Сегодня вечером на моей улице бал,
Никогда еще не видели
Такого веселья, такой шумной толпы, толкотни
Бал на моей улице.
И в маленьком бистро,
Где радость бьет через край,
Семь музыкантов на подмостках (досл. возвышаются на подмостках)
Играют для влюбленных,
Которые кружатся парами,
Смех на устах и глаз с друг друга не сводят,
Сегодня вечером на моей улице бал,
Никогда еще не видели
Такого веселья, такой шумной толпы, толкотни
Бал на моей улице....

Был бал на моей улице...


http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a9.html


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/baldansmarue.htm



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 5 [new only]





Post №: 138
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 27.04.09 14:14. Post subject: :sm76: Ксюша! Фанта..


Ксюша! Фантастика!

Я как раз собиралась попросить тебя перевести эту песню! И о чудо!!!

Спасибо!!!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1382
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 27.04.09 14:17. Post subject: Trisha, спасибо! :sm..


Trisha, спасибо! Телепатия какая-то!
я экстрасенс

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 139
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 27.04.09 14:19. Post subject: Вообще чудо какое-то..


Вообще чудо какое-то! Я глазам не поверила, когда зашла на форум! Видимо, ты правда экстрасенс

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1658
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 27.04.09 14:28. Post subject: Спасибо большое! Вел..


Спасибо большое!
Великолепная песня, замечательное видео

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 75
Joined: 29.06.08
Location: Москва-Дублин-Париж
Rank: 2
link post  Posted: 28.04.09 00:45. Post subject: Спасибо! Обожаю эту ..


Спасибо! Обожаю эту песню. И музыка замечательная.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 7
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.