Posted: 27.04.09 13:51. Post subject: Бал на моей улице (Bal dans ma rue)

Бал на моей улице (Bal dans ma rue)
Слова и музыка -Мишель Эмер, 1949
__________________

Сегодня вечером на моей улице бал,
Никогда еще не видели
Такого веселья, такой шумной толпы, толкотни
Бал на моей улице.
И в маленьком бистро,
Где радость бьет через край,
Семь музыкантов на подмостках (досл. возвышаются на подмостках)
Играют для влюбленных,
Которые кружатся парами,
Смех на устах и глаз с друг друга не сводят,
Сегодня вечером на моей улице бал,
Все чувствуют себя немного взволнованными,
Может быть, что много выпили,
Бал на моей улице.

Он был так красив, когда за мной ухаживал,
Тут же все оборачивались на него,
Я была так горда за него,
Я не могла удержаться -
Со своей лучшей подругой однажды познакомила его.
Они друг другу понравились сразу же,
Они поженились этим утром,
Они стали потрясающей парой,
И я, я была свидетелем.
И вот почему....

Сегодня вечером на моей улице бал,
Никогда еще не видели
Такого веселья, такой шумной толпы, толкотни
Бал на моей улице.
И в маленьком бистро,
Где радость бьет через край,
Семь музыкантов на подмостках (досл. возвышаются на подмостках)
Играют для влюбленных,
Которые кружатся парами,
Смех на устах и глаз с друг друга не сводят,
Сегодня вечером на моей улице бал,
Никогда еще не видели
Такого веселья, такой шумной толпы, толкотни
Бал на моей улице....

Был бал на моей улице...


http://edith-piaf.narod.ru/piaf2a9.html


http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/baldansmarue.htm

 Posted: 27.04.09 14:14. Post subject: :sm76: Ксюша! Фанта..

Ксюша! Фантастика!

Я как раз собиралась попросить тебя перевести эту песню! И о чудо!!!

Спасибо!!!

 Posted: 27.04.09 14:17. Post subject: Trisha, спасибо! :sm..

Trisha, спасибо! Телепатия какая-то!
я экстрасенс

 Posted: 27.04.09 14:19. Post subject: Вообще чудо какое-то..

Вообще чудо какое-то! Я глазам не поверила, когда зашла на форум! Видимо, ты правда экстрасенс

 Posted: 27.04.09 14:28. Post subject: Спасибо большое! Вел..

Спасибо большое!
Великолепная песня, замечательное видео

 Posted: 28.04.09 00:45. Post subject: Спасибо! Обожаю эту ..

Спасибо! Обожаю эту песню. И музыка замечательная.