AuthorTopic
administrator




Post №: 1360
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 17.04.09 20:44. Post subject: Осенние листья (The autumn leaves)


Осенние листья (The autumn leaves)
Текст на английском - Джонни Мерсер, французские слова- Жак Превер, музыка - Жозеф Косма, 1950
___________

Падающие листья,
Относит ветром к окну,
Осенние листья
Все красные и золотые,
Я вижу твои губы,
Летние поцелуи,
Загорелые руки,
Которые я часто держала.

С тех пор, как ты ушёл,
Дни тянутся долго,
И скоро я услышу
Старую зимнюю песню,
Но я скучаю по тебе больше всего,
Когда осенние листья начинают падать...

Это песня,
Которая на нас похожа,
Ты меня любил,
И я тебя любила,
Мы жили друг с другом вместе,
Ты меня любил,
Я тебя любила.

Но жизнь разлучает,
Тех, кто любит друг друга,
Очень тихо,
Не делая шума,
И море стирает на песке
Следы разлучённых влюбленных.


С тех пор, как ты ушёл,
Дни тянутся долго,
И скоро я услышу
Старую зимнюю песню,
Но я скучаю по тебе больше всего,
Когда осенние листья начинают падать...




http://edith-piaf.narod.ru/piaf1950.html


http://edith-piaf.narod.ru/1956.html



http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/autumnleaves.htm

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 6 [new only]





Post №: 618
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 18.04.09 12:42. Post subject: belka , спасибо! :s..


belka , спасибо!
Только я бы немного изменила эти строчки:

Загорелые руки
Я часто держала.


на

Загорелые руки,
Которые я часто держала.


Иначе получается как-то не по-русски...

В английском часто опускается относительное местоимение, и вместо фразы
hands that I used to hold
нормально говорить
hands I used to hold

Но в русском без "которые" не получается.


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1363
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 18.04.09 12:56. Post subject: Пушистик, спасибо до..


Пушистик пишет:

 quote:

В английском часто опускается относительное местоимение, и вместо фразы
hands that I used to hold



Пушистик, спасибо за уточнение подправила

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 31
Info: ...осеннее
Joined: 08.09.09
Location: Россия, Санкт-Петербург
Rank: 1
link post  Posted: 12.10.09 21:50. Post subject: belka, спасибо больш..


belka, спасибо большое
эта песня - главная, в моей осени 2009.
слушаю каждый день..

Если вы родились без крыльев - не мешайте им вырасти. Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 54
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 1
link post  Posted: 13.10.09 14:15. Post subject: Спасибо большое belk..


Спасибо большое belka прекрасный перевод, прекрасная песня - навивает грусть!! Я ее в первый раз услышала в сериале "Дикий ангел" (очень впечатляющий кадр был)

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 25
Joined: 17.06.09
Location: Украина, Керчь
Rank: 2
link post  Posted: 13.10.09 17:41. Post subject: Потрясающая песня!!..



Потрясающая песня!!! Просто слов нет!!!

Несомненно будет одной из любимых!

belka, спасибо тебе за то , что не перестаешь открывать для меня все новые и новые грани гения Эдит Пиаф

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1887
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 13.10.09 17:50. Post subject: Arina,Виктория, Жули..


Arina,Виктория, Жули , спасибо за добрые слова. Очень приятно

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 13
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.