Posted: 04.04.09 11:15. Post subject: Забери меня с собой (Emporte-moi)

http://frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/emportemoi.htm

Забери меня с собой

Слова – Жак Плант, Музыка – Франсис Ле, 1962 г.

В Париже ночью Пигаль зажигается огнями
У посетителей баров скверный вид
Под резкими лампами
Румянятся улыбки
В углу, безумно-страстные,
Двое влюблённых глядят друг на друга

Забери меня с собой далеко-далеко отсюда,
Забери меня с собой туда, в твою страну
Вырви меня из этого мира, где я живу,
Забери меня с собой далеко-далеко отсюда...

В Париже ночью сердца стареют быстро
На пороге баров губы приглашают вас
Под резкими лампами
Воспоминания корчат рожи,
В углу, безумно-страстные,
Наши двое влюблённых обнимаются

Забери меня с собой далеко-далеко отсюда,
Забери меня с собой туда, в твою страну
Вырви меня из этого мира, где я живу,
Забери меня с собой далеко-далеко отсюда...

На рассвете небо розовеет,
Квартал затихает, в это время поливают улицы.
В последнем бистро
Хозяин зевает
Женщина в баре напевает, совсем одинокая

Ла-ла-ла....
Забери меня с собой далеко-далеко отсюда...

 Posted: 04.04.09 16:22. Post subject: Laedel, огромное спа..

Laedel, огромное спасибо!

 Posted: 05.09.10 12:50. Post subject: Мой вариант перевода..

Мой вариант перевода:

Emporte-moi (Унеси меня)
Слова – Жак Плант, Музыка – Франсис Лей, 1962 г.
_____________________

В Париже ночь, Пигаль освещается,
У клиентов баров недовольные мины,
Под резкими лампами
Улыбки приукрашиваются,
В углу потерявшие голову
Любовники смотрят друг на друга.


Унеси меня очень далеко, очень далеко отсюда,
Унеси меня туда, в твою страну,
Вырви меня из этого мира, где я живу,
Унеси меня очень далеко, очень далеко отсюда...

В Париже ночью, сердца стареют быстро,
На пороге баров губы вас зазывают,
Под резкими лампами
Воспоминания гримасничают,
На углу растерявшиеся
Наши двое возлюбленных обнимаются.

Унеси меня очень далеко, очень далеко отсюда,
Унеси меня туда, в твою страну,
Вырви меня из этого мира, где я живу,
Унеси меня очень далеко, очень далеко отсюда...


Ранним утром небо становится розовым,
Квартал угасает, это час, когда поливают улицы,
В последнем бистро
Патрон дуется
Женщина в баре напевает совсем одна.

Ла-ла-ла-ла...
Унеси меня очень далеко, очень далеко отсюда...

s'illuminer - озаряться
cru - резкий, грубый
se farder - краситься
s'enlacer - сплетаться, обниматься