AuthorTopic
administrator




Post №: 1304
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 03.04.09 04:23. Post subject: По ту сторону улицы (De l'autre côté de la rue)




По ту сторону улицы
Слова и музыка - Мишель Эмер, 1945
_______________

1

Потрескавшиеся стены,
Узкая лестница,
Старая мансарда,
И вот я у себя,
Покорёженная кровать,
Кособокий стол,
Керосиновая лампа,
И вот я у себя,
Но вечером, когда тоска меня охватывает,
И когда моё сердце слишком печально,
Я раздвигаю занавески на окне
И смотрю.

По ту сторону улицы
Живет девушка,
Красивая девушка,
У которой есть всё, что ей нужно,
И даже с избытком,
По ту сторону улицы.
У неё есть деньги, украшения, машины,
Шёлковые простыни, дома, меха,
По ту сторону улицы
Живет девушка,
Красивая девушка,
Если бы у меня была хоть четверть того,
Я бы не просила бы более,
По ту сторону улицы.


(далее - куплет и припев, которые Эдит Пиаф не поет)

2

Часто душа печалится,
Когда я возвращаюсь к себе,
Я иду согнувшись,
Идёт ли дождь или холодно,
Нужно подниматься семь этажей,
Идти по длинному коридору,
Во мне нет больше мужества,
Я ложусь спать и сплю,
И назавтра нужно, чтобы все начиналось снова,
Я иду на работу заледенелым утром
И я говорю себе, есть те, кому слишком везёт,
А другим не очень.


По ту сторону улицы
Живет девушка,
Красивая девушка,
Которой все наши беды,
Всегда будут неизвестны,
По ту сторону улицы
Когда холодно, она танцует все ночи напролёт,
Когда жарко, она уезжает в круиз,
По ту сторону улицы
Живет девушка,
Красивая девушка,
Прожить один единственный день из её жизни,
Я бы не просила бы больше,
По ту сторону улицы.

3

Я его знала едва,
Мы виделись три раза,
Но в конце недели,
Он пришёл ко мне
В моей комнате на седьмом этаже,
В конце коридора,
Он прошептал: "Я тебя люблю",
Я сказала: "Я тебя обожаю"
Он покрыл меня поцелуями, ласками,
Я не желаю более ничего в его объятиях,
И когда я вижу его глаза, полные нежности,
Тогда я очень тихо себе говорю.


По ту сторону улицы
Живет девушка,
Бедная девушка,
Которая ничего не знает о любви,
Ни о её безумных радостях,
По ту сторону улицы
Она может держать при себе господина, которого она ненавидит.
Свои красивые украшения, всю свою роскошь и всё остальное,
По ту сторону улицы
Живет девушка,
Бедная девушка,
Которая смотрит всегда с грустным и потерянным видом,
По ту строну улицы.


http://edith-piaf.narod.ru/piaf2f.html<\/u><\/a>



http://edith-piaf.narod.ru/pesni/De_l_autre_cote_de_la_rue.mp3<\/u><\/a>



http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/delautrecotedelarue.htm<\/u><\/a>


<\/u><\/a>



<\/u><\/a>



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 10 [new only]





Post №: 598
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 03.04.09 10:40. Post subject: :sm142: Ой, я прост..


Ой, я просто обожаю эту песню! У меня она ассоциируется с весной
И текст, по-моему, очень подходит к Эдит Пиаф, ее душе и ценностям.
belka , большое тебе спасибо за перевод!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1305
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 03.04.09 10:43. Post subject: Пушистик, спасибо ог..


Пушистик, спасибо огромное за комментарий!
Это тоже одна из моих любимых песен

http://edith-piaf.narod.ru/piaf2f.html

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1615
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 03.04.09 16:10. Post subject: belka, спасибо! Я ка..


belka, спасибо!
Я, как обычно, банальна
Песня просто восхитительная, глубокая по смыслу, надрывная, до краев наполненная аурой Эдит Пиаф
Большое спасибо!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1311
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 03.04.09 16:18. Post subject: Barbara, спасибо бол..


Barbara, спасибо большое! у меня кстати еще ксерокс ее нот есть, если кто играет на пианино

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2032
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 18.11.09 00:13. Post subject: Исправление текста п..


Исправление текста песни



там есть куплеты, которые Эдит Пиаф не поет, но их даже лучше оставить, они дополняют песню, но есть и некоторые фразы, которые она поет по-другом:


Des murs qui se lézardent,
Un escalier étroit,
Une vieille mansarde
Et me voilà chez moi.
Un lit qui se gondole,
Un' table de guingois,
Une lampe à pétrole
Et me voilà chez moi
Mais le soir, quand le cafard me pénètre
Et que mon cœur est par trop malheureux,
J'écarte les rideaux de ma fenêtre
Et j'écarquille les yeux.

{Refrain:}
D'l'autr' côté d'la rue,
Y a un' fille,
Y a un' bell' fille =========> Un' bell' fille
Qui a tout c'qu'il lui faut
Et mêm' le superflu.
D'l'autr' côté d'la rue,
Elle a d'l'argent, un' maison, des voitures, ==========> d'l'argent, des bijoux, des voitures,
Des draps en soie, des bijoux, des fourrures.========> des maisons, des fourrures.
D'l'autr' côté d'la rue,
Y a un' fille,
Y a un' bell' fille.=========> Un' bell' fille
Si j'en avais le quart, je n'en d'mand'rais pas plus,
D'l'autr' côté d'la rue.

Souvent, l'âme chagrine,
Quand je rentre chez moi,
Je vais courbant l'échine,
Il pleut ou il fait froid.
Faut monter sept étages,
Suivre un long corridor.
Je n'ai plus de courage.
Je me couche et je dors
Et le lend'main faut que tout recommence.
J'pars au travail dans le matin glacé,
Alors je m'dis y'en a qui ont trop d'chance
Et les autres pas assez.

D'l'autr' côté d'la rue,
Y a un' fill',
Y a un' bell' fille=========> Un' bell' fille
Pour qui tout's nos misèr's
S'ront toujours inconnues.
D'l'autr' côté d'la rue,
Quand il fait froid, ell' dans' des nuits entières,
Quand il fait chaud, ell' s'en va en croisière.
D'l'autr' côté d'la rue,
Y a un' fill',
Y a un' bell' fille.
Vivre un seul jour sa vie, je n'en d'mand'rais pas plus,
D'l'autr' côté d'la rue.

J'le connaissais à peine,
On s'était vu trois fois
Mais à la fin d'la s'maine
Il est venu chez moi.
Dans ma chambre au septième,
Au bout du corridor,
Il murmura : "Je t'aime".
Moi j'ai dit : "Je t'adore".
Il m'a comblée de baisers, de caresses,
Je ne désire plus rien dans ses bras. ==========> entre ses bras
Je vois ses yeux tout remplis de tendresse,=======> ses yeux pleins de tendresse,
Alors je me dis tout bas :

D'l'autr' côté d'la rue,
Y a un' fill',
Y a un' pauvr' fille=========> Un' bell' fille
Qui n'connaît rien d'l'amour,
Ni d'ses joies éperdues.
D'l'autre côté d'la rue,
Ell' peut garder son monsieur qu'ell' déteste,
Ses beaux bijoux, tout son luxe et le reste.
D'l'autr' côté d'la rue,
Y a un' fill',
Y a un' pauvr' fille=========> Un' pauvr' fille
Qui regarde souvent, d'un air triste et perdu, =======> toujours
D'l'autr' côté d'la rue.




http://edith-piaf.narod.ru/pesni/De_l_autre_cote_de_la_rue.mp3

в переводе я уже поправила




Прим. Песня написана Мишелем Эмером в 1943 году. Записана Эдит Пиаф на пластинку в 1945.
Слова и иузыка- Мишель Эмер


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 52
Info: Временно счастлива
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 19.11.09 18:28. Post subject: belka, а можешь мне ..


belka, а можешь мне ноты скинуть?

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2042
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 9
link post  Posted: 19.11.09 18:35. Post subject: Даша, пока только та..


Даша, пока только такие
у меня есть еще другие ноты из книги этой песни целиком, но не могу сейчас сфотографировать.
(фотоаппарата нет)






Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 543
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 6
Foto:
link post  Posted: 19.11.09 18:41. Post subject: :sm19: Так люблю эт..


Так люблю эту песню! Текст просто потрясающий! Спасибо за дополнения к переводу!

К моей гордости, я даже понимаю сама несколько фраз

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 53
Info: Временно счастлива
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 4
Foto:
link post  Posted: 19.11.09 18:49. Post subject: belka, спасибо!!! :s..


belka, спасибо!!! Поробую хоть начало наиграть...

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 96
Info: :)
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 2
link post  Posted: 20.11.09 12:54. Post subject: belka спасибо большо..


belka спасибо большое!!! Песня прекрасная, текст просто замечательный!!!



"Нельзя вырвать ни одной страницы из своей жизни, но можно бросить всю книгу в огонь..." Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 41
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.