AuthorTopic



Post №: 71
Joined: 29.06.08
Location: Москва-Дублин-Париж
Rank: 2
link post  Posted: 27.03.09 06:39. Post subject: Qu'il Etait Triste Cet Anglais


Какой Же Был Грустный Этот Англичанин

Интерьер был предсказуем
В баре на Темзе
Скукота ветала по бару (досл. была распространена)
Как серый дым
С его шуршанием помятых газет
С его звучанием бокалов
С его приглушенным шепотом
Строгих клиентов

Какой был грустный этот Англичанин
И время ничего не сделало кроме того как
Слелать (досл. сделать так что бы, заставить) его черты лича блеклыми (или померкшими)
Совсем один, неподвижный и безмолвный
Сидит прямо (Англечанин сидит прямо) рядом с баром, он пил
Надо бы сказать (они бы сказали) что он приехал из длительного путешествия

Когда он много выпил неожиданно
Из глаз покатились слезы
Кто то сказал: "Вон какой он пьяный."
И прошли секунды

Но все же я которая на него смотрела
Меня это сжимало (захватывало, было не комфортно)
Я связывала с его плачевными секретами всю землю
Н я не совсем понимала
Что он говорил сам себе:
"Моя любимая, была (останавливалась) в Париже" (строка на английском.)

Может быть он устал от всех приключений?
Куда он тащил свое поношенное сложной жизнью сердце?
Была ли у него меланхолия маряка
О обещанных землях?
Или делал он большое горе из за маленькой глупости?

Какой был грустный это Англичанин
Которого каждый вечер я встречала
Неся (на себе) тяжесть своего непостижимого секрета
Совсем один, неподвижный и безмолвный
Сидит прямо рядом с баром, он пил
Та же самая игра начиналась за каждым столом

Некоторые смотрели на него искоса (дословно снизу)
И его слезы заставляли их смеяться
Я слышала:"Вон какой он пьяный."
Это все что они нашли сказать

Но когда я к нему подошла
Он мне сказал (дословно возложил на меня)
"Моя любимая была в Париже" (строка на английском.)
"Была в Париже" (строка на английском.)
Пожалуйста бармен, что у него
И барман мне ответил:
"Его любимая в Париже мертва, может быть".







Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 1 [new only]


administrator




Post №: 2636
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 05.01.11 20:24. Post subject: Qu'il était..


Qu'il était triste cet Anglais (Как же был грустен этот англичанин)

Интерьер был предсказуем
В баре на Темзе
Скука витала по бару,
Как серый дым
С его шуршанием помятых газет,
С его звучанием бокалов,
С его приглушенным шепотом,
Строгих клиентов

Как же был грустен этот англичанин,
И время ничего не сделало кроме того, как
Померкнуть его черты лица,
Совсем один, неподвижный и безмолвный
Стоял рядом с баром, он пил
Можно было бы сказать, что он приехал из
Длительного путешествия.

Когда он неожиданно много выпил,
Из глаз покатились слезы,
Кто-то сказал: "Как же он пьян!"
А затем прошли секунды

Однако же, это я на него смотрела,
Это на меня давило, это на меня давило,
Я связывала с его тайными слезами
Всю землю,
Так как я не совсем поняла,
Что он говорил сам себе:
"Моя любимая осталась в Париже" (строка на английском)

Может быть, он устал от всех приключений?
Или он тащил своё изношенное сердце
Слишком сложной жизнью?
Был ли у него сплин моряка
По Обетованным Землям?
Или у него была сильная печаль
Из-за простой глупости?

Как же был грустен этот англичанин,
Которого каждый вечер я встречала,
Неся на себе тяжесть его секрета
Непостижимого
Совсем один, неподвижный и безмолвный
Стоял рядом с баром, он пил,
Та же самая игра начиналась
За каждым столиком.

Некоторые поглядывали на него искоса,
И его слезы их смешили
Я слышала: "Как же он пьян!"
Вот то, о чём они говорили.

Но когда я приблизилась к нему,
Он мне доверил с изумлённым видом:
"Моя любимая осталась в Париже...
Осталась в Париже... "
Пожалуйста, бармен, что с ним
И бармен мне ответил:
"Его любимая в Париже...
Мертвая, возможно..."



estomper
1) жив. растушёвывать
2) заволакивать (дымкой)
3) перен. затушёвывать, смягчать

impénétrable - зд. непостижимый
regarder en dessous - смотреть исподлобья

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 30
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.