Posted: 27.03.09 06:39. Post subject: Qu'il Etait Triste Cet Anglais

Какой Же Был Грустный Этот Англичанин

Интерьер был предсказуем
В баре на Темзе
Скукота ветала по бару (досл. была распространена)
Как серый дым
С его шуршанием помятых газет
С его звучанием бокалов
С его приглушенным шепотом
Строгих клиентов

Какой был грустный этот Англичанин
И время ничего не сделало кроме того как
Слелать (досл. сделать так что бы, заставить) его черты лича блеклыми (или померкшими)
Совсем один, неподвижный и безмолвный
Сидит прямо (Англечанин сидит прямо) рядом с баром, он пил
Надо бы сказать (они бы сказали) что он приехал из длительного путешествия

Когда он много выпил неожиданно
Из глаз покатились слезы
Кто то сказал: "Вон какой он пьяный."
И прошли секунды

Но все же я которая на него смотрела
Меня это сжимало (захватывало, было не комфортно)
Я связывала с его плачевными секретами всю землю
Н я не совсем понимала
Что он говорил сам себе:
"Моя любимая, была (останавливалась) в Париже" (строка на английском.)

Может быть он устал от всех приключений?
Куда он тащил свое поношенное сложной жизнью сердце?
Была ли у него меланхолия маряка
О обещанных землях?
Или делал он большое горе из за маленькой глупости?

Какой был грустный это Англичанин
Которого каждый вечер я встречала
Неся (на себе) тяжесть своего непостижимого секрета
Совсем один, неподвижный и безмолвный
Сидит прямо рядом с баром, он пил
Та же самая игра начиналась за каждым столом

Некоторые смотрели на него искоса (дословно снизу)
И его слезы заставляли их смеяться
Я слышала:"Вон какой он пьяный."
Это все что они нашли сказать

Но когда я к нему подошла
Он мне сказал (дословно возложил на меня)
"Моя любимая была в Париже" (строка на английском.)
"Была в Париже" (строка на английском.)
Пожалуйста бармен, что у него
И барман мне ответил:
"Его любимая в Париже мертва, может быть".

 Posted: 05.01.11 20:24. Post subject: Qu'il était..

Qu'il était triste cet Anglais (Как же был грустен этот англичанин)

Интерьер был предсказуем
В баре на Темзе
Скука витала по бару,
Как серый дым
С его шуршанием помятых газет,
С его звучанием бокалов,
С его приглушенным шепотом,
Строгих клиентов

Как же был грустен этот англичанин,
И время ничего не сделало кроме того, как
Померкнуть его черты лица,
Совсем один, неподвижный и безмолвный
Стоял рядом с баром, он пил
Можно было бы сказать, что он приехал из
Длительного путешествия.

Когда он неожиданно много выпил,
Из глаз покатились слезы,
Кто-то сказал: "Как же он пьян!"
А затем прошли секунды

Однако же, это я на него смотрела,
Это на меня давило, это на меня давило,
Я связывала с его тайными слезами
Всю землю,
Так как я не совсем поняла,
Что он говорил сам себе:
"Моя любимая осталась в Париже" (строка на английском)

Может быть, он устал от всех приключений?
Или он тащил своё изношенное сердце
Слишком сложной жизнью?
Был ли у него сплин моряка
По Обетованным Землям?
Или у него была сильная печаль
Из-за простой глупости?

Как же был грустен этот англичанин,
Которого каждый вечер я встречала,
Неся на себе тяжесть его секрета
Непостижимого
Совсем один, неподвижный и безмолвный
Стоял рядом с баром, он пил,
Та же самая игра начиналась
За каждым столиком.

Некоторые поглядывали на него искоса,
И его слезы их смешили
Я слышала: "Как же он пьян!"
Вот то, о чём они говорили.

Но когда я приблизилась к нему,
Он мне доверил с изумлённым видом:
"Моя любимая осталась в Париже...
Осталась в Париже... "
Пожалуйста, бармен, что с ним
И бармен мне ответил:
"Его любимая в Париже...
Мертвая, возможно..."



estomper
1) жив. растушёвывать
2) заволакивать (дымкой)
3) перен. затушёвывать, смягчать

impénétrable - зд. непостижимый
regarder en dessous - смотреть исподлобья