Posted: 13.03.09 14:52. Post subject: Проклятый туман - Le petit brouillard

Проклятый туман - Le petit brouillard (перевод песни из передачи "Концерт, которого не было")

Все тот же проклятый туман,
Все та же чертова тоска
Она пронизывает меня до самых костей
И липнет к коже

Я, как сейчас вижу тот вечер
Когда мой портовый друг
Принес фальшивый паспорт
И билет до Буэнос-Айреса

Но поняла лишь одно:
Его единственный шанс спастись-
Сесть на рассвете на этот корабль
И когда пришел час отплытия
Я поймала его прощальный взгляд
Ранним, бледним утром,
В тумане, который разрывали звуки сирен

Все тот же проклятый туман,
Все та же чертова тоска
Она пронизывает меня до самых костей
И липнет к коже

Но вот подняли трап,
И я уже думала, что он спасен
Как вдруг появились люди
И арестовали его прямо на корабле

Я не знаю что он натворил,
Но чтобы не впутывать меня
Он прошел в наручниках мимо,
Сделав вид, что мы незнакомы
И с тех пор, как его забрали
Я думаю о нем целыми днями
Глядя на корабли, исчезающие в туманной мгле

Все тот же проклятый туман
Все тот же проклятый туман
Все тот же проклятый туман

 Posted: 13.03.09 15:10. Post subject: Barbara , а почему п..

Barbara , а почему проклятый?

(вопрос к авторам перевода)

 Posted: 13.03.09 15:12. Post subject: belka, я честно гово..

belka, я честно говоря сама не понимаю, это из передачи "Концерт, которого не было", которая когда-то шла по "Культуре"

(f - petite) adj

1) маленький, небольшой
2) малолетний
3) низкий, невысокий
4) небольшой; недолгий; несильный, слабый
5) мат. малый
6) мелкий
7) малый, незначительный, захудалый; невзрачный; неважный
8) мелочный; ограниченный
9) (выражение нежности)
10) (выражение иронии; усиление значения бранных слов)

 Posted: 13.03.09 15:13. Post subject: Barbara может тоогда..

Barbara, да , а проклятый , это совсем что-то очень далекое уже от слова petit!


проклятый вообще будет maudit, но там во всей песне такого нет

Уж тут скорее " Легкий грязный, неприятный туман", но никак не проклятый
sale можно перевести гнустный, мерзкий, неприятный, грязный,
но проклятый - это уже будет очень надумано, явно от себя , хотя и похоже на смысл песни, но это не перевод , а что-то явного свое у кого-то

Хотя.......
возможно, номер 10, конечно, как усиление значения бранных слов










а по-поводу чужих переводов( в общем), я остерегаюсь на форум, потому что, во-первых, не хочется переносить чужие ошибки, и, во-вторых, могут мало ли какие быть притензии у самих авторов, может быть, они не хотят

 Posted: 13.03.09 16:16. Post subject: belka , ну в принцип..

belka , ну в принципе же Варя указала, откуда взяла перевод.
Многим нужна именно ссылка на источник и не более того. Хотя бывает разное, не спорю.
Ксения, в любом случае, это не говорит о том, что твой перевод не нужен. Если есть желание, переведи, мы будем ждать!

 Posted: 13.03.09 16:25. Post subject: Это да, конечно)) :s..

конечно))



в конкретно этом переводе пропущены фразы в куплетах, жаль,
и это не передает полный смысл песни (возможно, из-за того, что для телевидения было) Не знаю

 Posted: 13.03.09 16:56. Post subject: Думаю, если перевод ..

Думаю, если перевод уже использовался в СМИ, то переводчик не препятствовал его размещению. Но на всякий случай я и указала ссылку на источник, чтобы потом, если вдруг, не возникло каких-либо претензий.
Конечно нехорошо, что переводчиками искажается текст, к сожалению, сейчас мы часто с этим стакливаемся.

Пушистик пишет:

quote:

переведи, мы будем ждать

Присоединяемся!!! У тебя замечательные переводы! Ждем с нетерпением!

 Posted: 13.03.09 19:01. Post subject: Легкий туман Слова ..

Скорее всего в данном случае, все-таки, я подумала, petit используется не в значении маленький, а для усиления существительного (возможно)
Но это не точно

Точно ответят носители языка, я задам вопрос на ин-Франсе,
тогда уж точно

возможно, проклятый тут тоже по смыслу подходит, хотя и немного и отходит, скорее мерзкий или гнустный (sale) туман, так как проклятый это все же maudit , damne
petit в данном случае не переводится, обозначая характеристику ,наш уменьшительный суффикс -чик, примерно, как туманчик, но это не очень звучит в русском варианте песни, потому пусть будет туман


Гнусный туман

Слова - Жак Плант, музыка - Франсис Лэй, 1962 год

___________

Всегда этот грязный туман
Всегда эта гнусная тоска,
Которая вас пронизывает до самых костей
И которая липнет к вашей коже

Мне кажется, что я вижу вновь
Вечер, когда его портовый приятель
Принес ему фальшивый паспорт
И его визу в Буэнос-Айрес

Я не знаю, что он сделал,
Но я поняла лишь одну вещь,
Что его последним шансом было
Сесть на этот корабль на рассвете

И когда настал час отплытия,
Я поймала его прощальный взгляд
Бледным ранним утром,
Раздираемым звуками сирен

Всегда этот грязный туман
Всегда эта мерзкая тоска,
Которая вас пронизывает до самых костей
И которая липнет к вашей коже

Трап был уже поднят
И когда уже, я думала, он спасся,
Подошли люди
И заставили его спуститься на землю

Я не знаю, что он натворил,
Но чтобы меня не подвергать опасности,
Он прошел с наручниками на запястьях,
С видом, что меня не знает

И с тех пор, как его увезли
Я думаю о нем целыми днями
Глядя, как корабли дальнего плавания
Удалялись и исчезли

Всегда этот грязный туман
Всегда эта гнусная тоска,
Всегда этот грязный туман
Всегда эта гнусная тоска




http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/petitbrouillard.htm

 Posted: 14.03.09 03:33. Post subject: belka пишет: Мостик..

belka пишет:

quote:

Мостик был уже поднят

quote:

La passerelle était levée

Слово "passerelle" здесь было бы правильно переводить как "сходни" или "трап" (речь явно о трапе, а не о капитанском мостике).

 Posted: 14.03.09 11:54. Post subject: Laedel, спасибо за п..

Laedel, спасибо за поправку! Да, трап можно, он и для самолетов и для пароходов, вроде бы.

Хотела сначала перевести, общим понятием лестница, но потом посмотрела в словаре, там и трап и мостик, и все что угодно.
Я честно говоря, не знаю точно, по чему на корабль заходят , по трапу, мостику , заменила, как изначально было в переводе, общим понятием лестница


а лестница можно сюда?
а то сходни это будет не очень понятно будет




passerelle
Переведено с французского на русский:


f

1) пешеходные мостки

2) мор. сходни; мостик

passerelle de commandement — командный, капитанский мостик

3) ав. пассажирский трап; посадочная галерея (аэровокзала)

4) подвеска прожекторов (в театре); переходные мостки

5) перен. переход, возможность перехода

http://lingvo.yandex.ru/fr?text=passerelle&lang=fr&search_type=lingvo&st_translate=on

 Posted: 14.03.09 13:24. Post subject: belka пишет: а лест..

belka пишет:

quote:

а лестница можно сюда? а то сходни это будет не очень понятно будет

Лучше не надо. (Представьте себе употребление "лестница" вместо "трап" в описании реалий современного аэропорта, посадки пассажиров на авиалайнер -- будет звучать неуклюже и странно. С морским портом и судном -- аналогично.)

quote:

а то сходни это будет не очень понятно будет

Мне кажется, что лучше всего в данном контексте переводить "passerelle" как "трап".
(Собственно, сходни -- разновидость трапа.)

 Posted: 14.03.09 13:29. Post subject: Laedel, спасибо боль..

Laedel, спасибо большое за уточнения, исправила
если будут еще какие-нбудь поправки по другим переводам, пишите, спасибо

 Posted: 02.04.09 23:09. Post subject: Кажется, до меня дош..

Кажется, до меня дошло, как лучше перевести здесь усилительное значение слова "petit" в выражении "sale petit" -- приставкой "пре-":

Всегда этот премерзкий туман,
Всегда эта премерзкая тоска


Или "преотвратный", "прегнусный"...

 Posted: 03.04.09 02:44. Post subject: Laedel, спасибо! ..

Laedel, спасибо!