AuthorTopic
administrator




Post №: 1151
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 06.03.09 18:35. Post subject: Telegramme (Телеграмма)


Télégramme (Телеграмма)
Слова и музыка Мишеля Эмера, 1951 год
___________________


Это телеграмма для Мари Белаж,
Во дворе, лестница В, пятый этаж,
Третья дверь налево, спуститься с двух ступенек,
Стучите сильно, чтобы она смогла вас услышать.

Молодой почтальон взбирается вверх через несколько ступенек,
Пожилая дама подходит открыть,
Погрубевшим и сварливым голосом
Говорит"спасибо" и удаляется
Она открывает дрожащими пальцами телеграмму,
Вообще такое не любят.
Она читает вслух, в горле пересохло
Потом она перечитывает десять раз про себя
"Буду в Орли - восемь часов - второе мая -
Не терпится - безумен от радости -
Я вас обожаю больше чем когда-либо-
Любовью - целую- подписано - Франсуа"

Она возвращается двадцать лет назад
Как они любили друг друга, двадцать лет прошло,
Но её родители, увы, отвергли его,
Он был без гроша
"Я вернусь, сделаю состояние"-
Он ей сказал. "Я буду ждать"-
"Я тоже хочу, чтобы ты пообещала,
Что ты не забудешь меня никогда"
Он уехал, месяцы, года проходят,
Она совершенно одна в жизни
Красота, свежесть, молодость...все исчезло
И нет больше денег, стало быть, нет друзей...

Путешественники, прибывающие из Мексики
Ах, вот и он! Какой он высокий!
Его поседевшие виски придали ему поэтический вид
Он красивее, чем двадцать лет назад
Она вся бледная, ее руки горят
Как оно бьется ее бедное сердце
Он идет к ней, он ее задевает,
"Прошу у вас прощения" "Скажите мне, носильщик"
"Я ищу даму элегантную и очень красивую
Большие голубые глаза, светлые волосы"
Довольно-таки маленькую...Постойте! Мне кажется, что это она!"
"А, нет, это не она...я прошу у вас прощения..."

Не видели ли вы дамы со светлыми волосами -
Элегантную- очень красивую -
Не видели ли вы дамы со светлыми волосами -
Элегантную- очень красивую -
Не видели ли вы...


1951


http://edith-piaf.narod.ru/piaf1951.html
http://edith-piaf.narod.ru/2/Edith_Piaf_-_Telegramme.mp3


Edith Piaf au Carnegie Hall (1957)
http://edith-piaf.narod.ru/1957/telegramme_1957.mp3




Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 6 [new only]





Post №: 55
Joined: 29.06.08
Location: Москва-Дублин-Париж
Rank: 1
link post  Posted: 07.03.09 03:27. Post subject: Ой спасибо огромное ..


Ой спасибо огромное приогромное. Просто прелесть. Это одна из первых песен Эдит которые я полюбила и она очень дорога моему сердцу.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 520
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 07.03.09 12:52. Post subject: belka , замечательны..


belka , замечательный перевод!!!
Еще один шедевр Мишеля Эмера. Как справедливо отмечала Эдит, ему удаётся писать целостные, законченные произведения, и слова, и музыку, что редко кому удается.
Очень люблю эту песню, спасибо!!!

Еще я всегда во время прослушивания живо себе представляю, как это могло бы выглядеть... Картины сами собой рисуются в воображении.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1156
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 07.03.09 13:43. Post subject: Пушистик ,romy , спа..


Пушистик ,romy , спасибо !

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 19
Info: ...осеннее
Joined: 08.09.09
Location: Россия, Санкт-Петербург
Rank: 0
link post  Posted: 14.09.09 23:09. Post subject: Огромное спасибо за ..


Огромное спасибо за перевод!
А вы не подскажете, где можно найти оригинальный текст?

Если вы родились без крыльев - не мешайте им вырасти. Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1810
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 7
link post  Posted: 14.09.09 23:17. Post subject: Arina, текст вот зде..


Arina, текст вот здесь есть:
(ссылки надо полностью скопировать)


http://paroles.abazada.com/chanson,telegramme,22418.htm

все песни Эдит Пиаф

http://paroles.abazada.com/chansons,edith-piaf,1001.htm



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 20
Info: ...осеннее
Joined: 08.09.09
Location: Россия, Санкт-Петербург
Rank: 0
link post  Posted: 14.09.09 23:21. Post subject: belka, СПАСИБО ОГРОМ..


belka, СПАСИБО ОГРОМНОЕ) очень-очень помогли!!!

Если вы родились без крыльев - не мешайте им вырасти. Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 11
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.