Posted: 06.03.09 18:35. Post subject: Telegramme (Телеграмма)

Télégramme (Телеграмма)
Слова и музыка Мишеля Эмера, 1951 год
___________________


Это телеграмма для Мари Белаж,
Во дворе, лестница В, пятый этаж,
Третья дверь налево, спуститься с двух ступенек,
Стучите сильно, чтобы она смогла вас услышать.

Молодой почтальон взбирается вверх через несколько ступенек,
Пожилая дама подходит открыть,
Погрубевшим и сварливым голосом
Говорит"спасибо" и удаляется
Она открывает дрожащими пальцами телеграмму,
Вообще такое не любят.
Она читает вслух, в горле пересохло
Потом она перечитывает десять раз про себя
"Буду в Орли - восемь часов - второе мая -
Не терпится - безумен от радости -
Я вас обожаю больше чем когда-либо-
Любовью - целую- подписано - Франсуа"

Она возвращается двадцать лет назад
Как они любили друг друга, двадцать лет прошло,
Но её родители, увы, отвергли его,
Он был без гроша
"Я вернусь, сделаю состояние"-
Он ей сказал. "Я буду ждать"-
"Я тоже хочу, чтобы ты пообещала,
Что ты не забудешь меня никогда"
Он уехал, месяцы, года проходят,
Она совершенно одна в жизни
Красота, свежесть, молодость...все исчезло
И нет больше денег, стало быть, нет друзей...

Путешественники, прибывающие из Мексики
Ах, вот и он! Какой он высокий!
Его поседевшие виски придали ему поэтический вид
Он красивее, чем двадцать лет назад
Она вся бледная, ее руки горят
Как оно бьется ее бедное сердце
Он идет к ней, он ее задевает,
"Прошу у вас прощения" "Скажите мне, носильщик"
"Я ищу даму элегантную и очень красивую
Большие голубые глаза, светлые волосы"
Довольно-таки маленькую...Постойте! Мне кажется, что это она!"
"А, нет, это не она...я прошу у вас прощения..."

Не видели ли вы дамы со светлыми волосами -
Элегантную- очень красивую -
Не видели ли вы дамы со светлыми волосами -
Элегантную- очень красивую -
Не видели ли вы...


1951


http://edith-piaf.narod.ru/piaf1951.html
http://edith-piaf.narod.ru/2/Edith_Piaf_-_Telegramme.mp3


Edith Piaf au Carnegie Hall (1957)
http://edith-piaf.narod.ru/1957/telegramme_1957.mp3

 Posted: 07.03.09 03:27. Post subject: Ой спасибо огромное ..

Ой спасибо огромное приогромное. Просто прелесть. Это одна из первых песен Эдит которые я полюбила и она очень дорога моему сердцу.

 Posted: 07.03.09 12:52. Post subject: belka , замечательны..

belka , замечательный перевод!!!
Еще один шедевр Мишеля Эмера. Как справедливо отмечала Эдит, ему удаётся писать целостные, законченные произведения, и слова, и музыку, что редко кому удается.
Очень люблю эту песню, спасибо!!!

Еще я всегда во время прослушивания живо себе представляю, как это могло бы выглядеть... Картины сами собой рисуются в воображении.

 Posted: 07.03.09 13:43. Post subject: Пушистик ,romy , спа..

Пушистик ,romy , спасибо !

 Posted: 14.09.09 23:09. Post subject: Огромное спасибо за ..

Огромное спасибо за перевод!
А вы не подскажете, где можно найти оригинальный текст?

 Posted: 14.09.09 23:17. Post subject: Arina, текст вот зде..

Arina, текст вот здесь есть:
(ссылки надо полностью скопировать)


http://paroles.abazada.com/chanson,telegramme,22418.htm

все песни Эдит Пиаф

http://paroles.abazada.com/chansons,edith-piaf,1001.htm

 Posted: 14.09.09 23:21. Post subject: belka, СПАСИБО ОГРОМ..

belka, СПАСИБО ОГРОМНОЕ) очень-очень помогли!!!