Posted: 23.08.07 03:09. Post subject: L'accordéoniste (Аккордеонист)

одна из моих любимых песен
АККОРДЕОНИСТ

 Posted: 23.08.07 18:32. Post subject: Re:

Алиса, спасибо за аккордиониста!

 Posted: 23.08.07 22:09. Post subject: Re:

Ну что вы, не за что!

 Posted: 02.08.09 17:35. Post subject: Аккордеонист Слова и..

Аккордеонист
Слова и музыка - Мишель Эмер. 1940
________________


Уличная девка* прекрасна
Там на углу улицы.
У нее клиентура,
Что набивает ей чулок,
Когда ее работа заканчивается,
Она отправляется в свою очередь
Поискать мечту
На бал в пригороде.
Её мужчина артист,
Странный маленький паренёк,
Аккордеонист,
Который умеет играть танец яву.

Она слушает танец яву,
Но она не танцует её,
Она даже не смотрит на танцплощадку,
И её влюбленные глаза
Следят за нервной игрой
И сухими и длинными пальцами артиста.
Музыка проникает во всё ее существо
Снизу, сверху,
Ей хочется петь,
Это что-то физическое.
Все ее существо напряжено,
Ее дыхание затаено,
Она по правде обезумевшая от музыки.

Уличная девка грустна
На углу улицы, вон там
Ее аккордеонист
Ушёл солдатом.
Когда он вернется с войны,
Они откроют лавочку,
Она будет кассиршей,
А он будет хозяином.
Как жизнь будет прекрасна,
Они будут, как настоящие паши,
И каждый вечер для неё
Он будет играть танец яву.


Она слушает танец яву,
Которую она тихо напевает,
Она вновь видит своего аккордеониста.
И ее влюбленные глаза
Следят за нервной игрой
И сухими и длинными пальцами артиста.
Это проникает ей в кожу
Снизу, сверху,
Ей хочется петь,
Это что-то физическое.
Все ее существо напряжено,
Ее дыхание подвешено,
Она обезумела от музыки.

Проститутка одинока
На углу улицы там.
Девок, которые дуются,
Мужчины не хотят,
И тем хуже для неё, если она сдохнет,
Её мужчина не вернется больше,
Прощайте, все прекрасные мечты,
Ее жизнь разбита.
Однако ее жалкие ноги
Ведут ее в кабак,
Где другой артист
Играет всю ночь напролёт.

Она слушает яву…
…она слышит яву,
…она закрыла глаза
…и сухие и нервные пальцы
Это проникает во всё её существо
Снизу, сверху,
Ей хочется орать,
Это что-то физическое.
Тогда, чтобы забыть,
Она начала танцевать, кружиться
Под звук этой музыки

Остановите!
Остановите музыку!

1940

faire la gueule прост. — дуться, надуть губы
tant pis pour toi - тем хуже для тебя






http://edith-piaf.narod.ru/piaf2.html
(последняя песня в списке)

http://edith-piaf.narod.ru/piaf3a.html
1956


http://edith-piaf.narod.ru/2003.html
La fille de joie est triste (1940)


http://edith-piaf.narod.ru/1956.html
В Карнеги-Холл (20)

 Posted: 02.08.09 18:13. Post subject: belka, спасибо за по..

belka, спасибо за построчный перевод этой замечательной песни!


Мне всегда было интересно узнать, что означает жест, который Эдит делает в конце куплетов: она проводит пальцем по губам.

 Posted: 02.08.09 21:40. Post subject: Ага, и мне интересно..

Ага, и мне интересно...В "Аккордионисте" 54-го года тоже есть этот жест.. http://www.youtube.com/watch?v=OOc2DQcO8uQ
Я не заю, какая из этих двух записей не милей....а в конце- когда уже звучат аплодисменты, но Эдит такая расстроенная, т.к. не вышла ещё из образа, и потом вдруг улыбка как сквозь слёзы- потрясающе трогательный момент! Это невозможно забыть....

 Posted: 07.10.09 11:04. Post subject: Решил выложить свой ..

Решил выложить свой перевод

Уличная красавица
Вон там на углу стоит.
У нее богатая клиентура
И чулок всегда набит.
Когда ее работа сделана
Она отправляется опять
Поискать немного счастья
На танцплощадке.
Ее любимый - артист,
Один из веселых парней.
Он аккордеонист,
Играющий яву.

Она слушает яву,
Но не идет танцевать.
Она даже не смотрит на площадку.
Ее влюбленные глаза
Следят за нервной игрой
И сухими длинными пальцами аккордеониста.
Музыка проникает в нее
Снизу и сверху,
Так что ей хочется петь.
Это что-то физическое.
Все ее тело напряжено,
Ее дыхание замерло,
Она сходит с ума от музыки.

Уличная красавица
Грустит вон там на углу.
Ее аккордеонист
Уходит на войну.
Когда он вернется обратно
У них будет свой дом.
Она будет кассиршей
А он будет патрон.
Жизнь будет прекрасна.
Они заживут как паши.
И каждый вечер
Он будет играть ей яву.

Она слушает яву,
Которою напевает,
И снова видит своего аккордеониста.
Ее влюбленные глаза следят за нервной игрой
И сухими длинными пальцами артиста.
Музыка проникает в нее
Снизу и сверху,
Так что ей хочется петь.
Это что-то физическое.
Все ее тело напряжено,
Ее дыхание замерло,
Она сходит с ума от музыки.

Уличная красавица
Стоит на углу одна.
Плачущие девки
Мужчинам не нужны.
Уж пусть она лучше сдохнет
Ее любимый не вернется никогда.
Пращайте все мечты
Ее счастье от нее ушло.
Однако ее ноги
Ведут ее в кабак,
Где другой артист
Играет ночь на пролет.

Она слушает яву...
...она слышит яву...
...она закрыла глаза...
...и сухие и нервные пальцы...
Музыка проникает в нее
Снизу и сверху,
Так что ей хочется кричать.
Это что-то физическое.
Тогда, чтобы забыть,
Она начинает кружить
Под звуки музыки...

ОСТАНОВИТЕ!..
Остановите музыку!..