AuthorTopic
administrator




Post №: 8
Joined: 09.06.07
Location: Россия
Rank: 0
link post  Posted: 11.06.07 13:29. Post subject: Etoile sans lumiere - 1945


"Etoile sans lumiere" - "Звезда без света" - 1945

Режиссер: Marcel Blistеne

В ролях:
Edith Piaf - главная роль в фильме
Yves Montand
Mady Berry
Juliette Cransac
Jules Berry
Ginette Cantrin

В фильме прозвучали такие песни как "C`est merveilleux", "Мariage", "Аdieu, mon coeur", "С'etait une histoire d'amour"

http://narod.ru/disk/5337902000/etoile.avi.html
ОГРОМНЕЙШАЯ БЛАГОДАРНОСТЬ Ю.К. ЗА ЭТОТ ПРЕКРАСНЫЙ ФИЛЬМ!



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 43 , page: 1 2 3 All [new only]







Post №: 76
Joined: 22.07.08
Rank: 1
link post  Posted: 13.02.09 01:09. Post subject: Огромное спасибо за ..


Огромное спасибо за фильмы! И за «Les amants du demain», и за «Etoile sans lumière»! Сбылась моя давняя мечта!
С тех пор, как читала книгу Марселя Блистена «До свиданья, Эдит», мечтала посмотреть «Звезду без света» (названную в там в переводе «Безымянной звездой»), воображала, каким мог бы быть этот фильм, просто болела этой мечтой... И вот, спустя столько лет, благодаря Вам я фильм увидела!

Эдит там так пронзительно красива и так пронзительно хрупка!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1839
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 9
link post  Posted: 19.07.09 16:20. Post subject: Наконец-то фильм пер..


Наконец-то фильм переведен (кому интересно - могу выложить документ с русским текстом, перевод просто потрясающий, процентов на 50 дублированный, если попасть в "губы" при озвучке)
Завтра сама начну делать субтитры для первого варианта, а киноклуб озвучивать вторую версию фильма

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 772
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 19.07.09 18:07. Post subject: Barbara , конечно, и..


Barbara , конечно, интересно! Как и всё, что связано с переводом этого и других фильмов!
Огромное тебе спасибо за эту работу, это настолько ценно!!!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1603
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
link post  Posted: 19.07.09 18:20. Post subject: Barbaraб поставила н..


Barbara, поставила на скачивание.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1843
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 9
link post  Posted: 19.07.09 19:41. Post subject: Вот перевод фильма. ..


Вот перевод фильма.
Русский текст получился настолько хорош, что слов нет, спасибо переводчику, Алексею Ончукову. Перевод делался с голоса и в 50-60% получился синхронизированным, так что если озвучиватели попадут в "губы" - почти дубляж.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1612
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
link post  Posted: 20.07.09 22:02. Post subject: Barbara, скачала, но..


Barbara, скачала, но перевода пока нет
на фильм еще не было наложено , да?

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1613
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 6
link post  Posted: 20.07.09 22:09. Post subject: Песня "Свадьба&#..


Песня "Свадьба" из этого фильма- шедевр.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 12
Joined: 17.07.09
Rank: 0
link post  Posted: 20.07.09 22:44. Post subject: Согласна, только, ка..


Согласна, только, как мне кажется, в 45-м Эдит пела мелодраму, а в 54-м- уже трагедию: http://www.youtube.com/watch?v=Q8dAkXUxi4s Рисунок жестов остался тем же, а наполненность- другая...и сколько всего Эдит успела пережить за эти 9 лет... Кстати, какие дивные, подробные комментарии к этому видео- к сожалению, я могу разобрать только те, что на английском...
Варвара, спасибо огромное за фильм, посмотрела с удовольствием, жаль только, что такой печальный финал :(((((

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1846
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 9
link post  Posted: 21.07.09 08:51. Post subject: belka пишет: скачал..


belka пишет:

 quote:
скачала, но перевода пока нет


перевод еще только набран в ворде, я его тут выложила
как раз сейчас занимаются накладыванием озвучки

Черная Курица пишет:

 quote:
в 45-м Эдит пела мелодраму, а в 54-м- уже трагедию


совершенно с Вами согласна, песня полностью переосмыслена, получилось два самостоятельных произведения (как в случае с "Чужестранцем" 1936 и 1960 г.г.)

А мне кажется, что это оптимальный финал для фильма подобной тематики. Если бы все закончилось счастливо и весело, то выглядело бы совсем нереалистично и малоправдоподобно, притом, что фильм сам по себе очень милый и наивный.

Черная Курица, посмотрите еще "Любовников завтрашнего дня" (кстати его тоже переведут и озвучат). Он более сильный, но финал меня слегка разочаровал - выглядит довольно анекдотично при всей трагедии сюжета.

http://edithpiaf.forum24.ru/?1-4-0-00000035-000-0-0-1236712243

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 16
Joined: 17.07.09
Rank: 0
link post  Posted: 21.07.09 09:54. Post subject: Варвара, спасибо бол..


Варвара, спасибо большое за ссылку:))))))))))

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 8
Joined: 27.08.09
Rank: 0
link post  Posted: 31.08.09 21:58. Post subject: скажите, а в какой м..


скажите, а в какой момент ей Монтан делает предложение, а то он это без кольца делает и я по их эмоциям этого не поняла???!!!!!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 9
Joined: 27.08.09
Rank: 0
link post  Posted: 31.08.09 22:01. Post subject: скажите а в какой мо..


скажите а в какой момент монтан ей предложение делает, а то он это без кольца делает!!! ???

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 19
Joined: 06.08.09
Location: Россия, Томск
Rank: 0
link post  Posted: 05.01.10 14:39. Post subject: Barbara пишет: Вот ..


Barbara пишет:

 quote:
Вот перевод фильма


Девочки, если не сложно, обновите ссылочку, пожалуйста А то у меня кое-кто постарался всю мою папку удалить

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2340
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 11
link post  Posted: 05.01.10 15:14. Post subject: Natashok пишет: Дев..


Natashok пишет:

 quote:
Девочки, если не сложно, обновите ссылочку,


http://files.wyw.ru/wyw_file?id=4208882

Пароль: piaf

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 20
Joined: 06.08.09
Location: Россия, Томск
Rank: 0
link post  Posted: 05.01.10 16:29. Post subject: Варя, спасибо вам ог..


Варя, спасибо вам огромное!!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2457
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 14
link post  Posted: 03.04.10 18:05. Post subject: Наконец-то это сверш..


Наконец-то это свершилось!!!!!!
впервые в России озвученный фильм "Звезда без света"!!!!!

http://narod.ru/disk/19360500000/Zvezda%20bez%20sveta.avi.html

Смотрим и делимся впечатлениями!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
advanced member




Post №: 364
Info: весеннее
Joined: 14.07.09
Location: Россия, СПб
Rank: 7
Foto:
link post  Posted: 03.04.10 20:10. Post subject: Barbara Barbara Barb..


Barbara Barbara Barbara, урааа!!!
Уже скачиваю!
СПАСИБО! СПАСИБО! СПАСИБО!

"Всякая жизнь, хорошо прожитая, есть долгая жизнь."
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 264
Joined: 10.06.09
Location: Россия, Комсомольск-на-Амуре
Rank: 4
link post  Posted: 04.04.10 01:33. Post subject: Вот это подарок! :sm..


Вот это подарок! Barbara, спасибо огромное!
Уже скачиваю....

"Нельзя вырвать ни одной страницы из своей жизни, но можно бросить всю книгу в огонь..." Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply





Post №: 145
Joined: 08.09.09
Location: Россия, Санкт-Петербург
Rank: 3
link post  Posted: 04.04.10 12:24. Post subject: у меня что то ужасно..


у меня что то ужасное с интернетом, вчера загрузилось только 30% и остановилось

сегодня попытка №2

Варечка , спасибо за фильм!

"О моей жизни нельзя рассказывать маленьким детям". Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2479
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 11
link post  Posted: 04.04.10 17:15. Post subject: Варя, скачала, а у м..



Отличная работа!!! сейчас смотрю фильм! надо бы его на Культуру или еще какой телеканал
Надо на "Культуру" написать, чтобы показали!




Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 43 , page: 1 2 3 All [new only]
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 9
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.