Я смотрела этот фильм!! Мне очень там нравится сцена киносъемки на корабле ( Эдит сама в этой сцене там не участвует , а наблюдает, в то время как актриса использует ее песню Le chant des pirates) Звучит фонограмма, актрисе лишь приходится открывать рот, изображая пение, фильм выходит на экраны, Эдит на премьере, но никто и не знает, что главную песню спела она, затем та актриса становится известной, а маленькой служанке увы славы не достается, а что было потом - смотрите фильм...)
я бы не сказала, там не совсем так , это скорее лента о той для многих актрис трагедии, когда эпоху немого кино сменил звуковой кинематограф, Эта актриса вовсе не была бездрана. Как многие те, кто были талантливы в немом кино, не могли в должной мере проявится из-за отсутствия голоса, например
Barbara пишет:
quote:
а о чем он?
Героиня Эдит- Мадлен, работает служанкой, в их доме живет известная актриса немого кино. Увы ,эра немого кино подошла к концу, в былую давность знаменитая актриса чувствует, что не может больше играть и тем более петь на сцене -лишена голоса. И тут она просит героиню Эдит одолжить ей свой. Актриса использует ее песню Le chant des pirates) Звучит фонограмма, актрисе лишь приходится открывать рот, изображая пение, фильм выходит на экраны, Эдит на премьере, но никто и не знает, что главную песню спела она, затем та актриса вновь становится известной, а маленькой служанке увы славы не достается, а что было потом - смотрите фильм...) затем, известная актриса попадает а автокатастрофу, друзья Эдит ( вернее Мадлен, ее героини) предлагают ей выступать на сцене мьюзик -холла, т к замечают в ней талант, параллельно идет любовная история - ее любит Монтан, предлагает ей поженитьтся, но она отказывает, в нее влюбляется также звукорежиссер, (Серж Реджани) в вечер концерта, Эдит уже готовится выйти на сцену одевает платье, и тут узнает,что Реджани ей изменил, в результате концерт сорван, она не может преодолеть ту мысль, что по сути выступает в Мьюзик-холле, совершает предательство, ей кажется, что она забирает славу у той разбившейся актрисы в результате она срывает концерт, падает в обморок, уходит из зала. Бредет по улице и вновь встречает Монтана -------------
Posted: 13.02.09 01:09. Post subject: Огромное спасибо за ..
Огромное спасибо за фильмы! И за «Les amants du demain», и за «Etoile sans lumière»! Сбылась моя давняя мечта! С тех пор, как читала книгу Марселя Блистена «До свиданья, Эдит», мечтала посмотреть «Звезду без света» (названную в там в переводе «Безымянной звездой»), воображала, каким мог бы быть этот фильм, просто болела этой мечтой... И вот, спустя столько лет, благодаря Вам я фильм увидела!
Эдит там так пронзительно красива и так пронзительно хрупка!
Post №: 1839
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank:
9
Posted: 19.07.09 16:20. Post subject: Наконец-то фильм пер..
Наконец-то фильм переведен (кому интересно - могу выложить документ с русским текстом, перевод просто потрясающий, процентов на 50 дублированный, если попасть в "губы" при озвучке) Завтра сама начну делать субтитры для первого варианта, а киноклуб озвучивать вторую версию фильма
Post №: 1843
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank:
9
Posted: 19.07.09 19:41. Post subject: Вот перевод фильма. ..
Вот перевод фильма. Русский текст получился настолько хорош, что слов нет, спасибо переводчику, Алексею Ончукову. Перевод делался с голоса и в 50-60% получился синхронизированным, так что если озвучиватели попадут в "губы" - почти дубляж.
Posted: 20.07.09 22:44. Post subject: Согласна, только, ка..
Согласна, только, как мне кажется, в 45-м Эдит пела мелодраму, а в 54-м- уже трагедию: http://www.youtube.com/watch?v=Q8dAkXUxi4s Рисунок жестов остался тем же, а наполненность- другая...и сколько всего Эдит успела пережить за эти 9 лет... Кстати, какие дивные, подробные комментарии к этому видео- к сожалению, я могу разобрать только те, что на английском... Варвара, спасибо огромное за фильм, посмотрела с удовольствием, жаль только, что такой печальный финал :(((((
Post №: 1846
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank:
9
Posted: 21.07.09 08:51. Post subject: belka пишет: скачал..
belka пишет:
quote:
скачала, но перевода пока нет
перевод еще только набран в ворде, я его тут выложила как раз сейчас занимаются накладыванием озвучки
Черная Курица пишет:
quote:
в 45-м Эдит пела мелодраму, а в 54-м- уже трагедию
совершенно с Вами согласна, песня полностью переосмыслена, получилось два самостоятельных произведения (как в случае с "Чужестранцем" 1936 и 1960 г.г.)
А мне кажется, что это оптимальный финал для фильма подобной тематики. Если бы все закончилось счастливо и весело, то выглядело бы совсем нереалистично и малоправдоподобно, притом, что фильм сам по себе очень милый и наивный.
Черная Курица, посмотрите еще "Любовников завтрашнего дня" (кстати его тоже переведут и озвучат). Он более сильный, но финал меня слегка разочаровал - выглядит довольно анекдотично при всей трагедии сюжета.
Post №: 759
Info: ;)
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank:
7
Foto:
Posted: 10.04.10 17:46. Post subject: У меня наконец-то ск..
У меня наконец-то скачался! Почему-то никто еще не оставлял отзывов. Как вам озвученный фильм?
Сегодня посмотрела))) Должна сказать, что я не смотрела "Звезду" на французском, поэтому увидела впервые. Эдит совсем молоденькая! А Монтан - настоящий красавчик
Такой милый наивный фильм! Несмотря на всю эту наивность, оставляет приятное впечатление. Сразу видно, что его снимали в сороковые, и по сюжету и по манере съемки. Героиня Эдит очень забавная, особенно в сцене первой записи на студии.
Post №: 2464
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank:
14
Posted: 12.04.10 08:53. Post subject: Trisha, да-да... как..
Trisha, да-да... как-то даже обидно называется "это так мы все ждали"...
quote:
очень забавная
а еще невероятно глупенькая, наивная и... назойливая... по отношению к месье Гастону
мне нравится сцена на корабле, представьте на месте Милы Парели (Стелла) Эдит Пиаф трудно примириться с тем, что поет Эдит, а на экране мы видимо иного человека
All times are GMT
3 Hours. Hits today: 4
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no