AuthorTopic



Post №: 104
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 30.03.09 18:05. Post subject: 19. 12. 1958. SURPRISE! bon anniversaire petite patronne!


Поздравление с Днем рождения с онлайн-радио "La mome Piaf"


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 7 [new only]





Post №: 72
Joined: 29.06.08
Location: Москва-Дублин-Париж
Rank: 2
link post  Posted: 31.03.09 04:20. Post subject: Trisha Спасибо. :s..


Trisha Спасибо.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 73
Joined: 29.06.08
Location: Москва-Дублин-Париж
Rank: 2
link post  Posted: 31.03.09 04:21. Post subject: Только вот перевести..


Мало что поняла, но мне понравилось.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1564
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 06.07.09 17:39. Post subject: http://paroles-de-ch..


http://paroles-de-chansons.abazada.com/francaises/62753@lyrics.htm


Edith Piaf



Répétitions (opéra bouffe… quand on a le temps !) à partir d'une fenêtre en mode texte Sauvegarder la chanson Répétitions (opéra bouffe… quand on a le temps !) par Edith Piaf

Paroles: Léo Poll, Georges Moustaki, Marguerite Monnot, A. Cabral, Michel Elmer, Louiguy. Musique: Jean Donda 1993
© Polygram
note: enregistrement pour l'anniversaire d'Edith Piaf en 1958, inédit jusqu'en 1993

{Danièle Bonel:}
Alors, ma chère Patronne, mes chers amis...
Tiens, Patronne, voulez-vous vous asseoir, s'il-vous plaît
Voilà, prenez votre tarte, c'est très bien !
Alors, chère Patronne, sur une musique qui n'est pas de Rivgauche
et des paroles qui ne sont pas de Moustaki, en première et dernière audition
nous vous présentons un opéra bouffe (quand on a l' temps !)
intitulé "Répétitions" par Les Compagnons de l'Autocar
Messieurs !
Attention, Messieurs ! Attention, attention !
À mon commandement : textes !

Sur la route, la grand-route
Un car s'en va vivement
Sur la route, la grand-route
Un car s'en va sûrement

À travers villes et plaines
Il démarre toujours trop tôt
Pour assurer le casse-graine
À une douzaine de cabots

Oh oh ! Oh oh !
Plus fort les chœurs
C'est encore ce con d' Michel (Michel Rivgauche)

C'est Baud, tu sais (Georges Baud)
Qu'a fait ce pourri d'itinéraire
Et c'est Loulou (Louis Barrier)
Qui nous couve comme une mère

Dès notre arrivée
Il faut répéter
Six heures vont sonner
Chacun se tient prêt

Sept heures un quart, elle n'est pas là
Sept heures et demie, elle ne vient pas
Mais qu'est-ce qu'elle fait ?
Et le dîner qui va sauter !

Ah ! La voilà !
Danièle, mon café ! (Danièle Bonel)
Et s'il v'nait pas ?
Ah, ça, j' crois pas !

Elle vient d'arriver
En tenant par la main
Son Jo bien-aimé (Georges Moustaki)
Et tous nos p'tits copains

Cette fois, c'est sérieux
Au travail, beaux messieurs,
Ouvrez le piano
Et surtout les micros

"Et Michel, où il est ce con ?" (Michel Rivgauche)

Mais il y a le piano
Qu'est accordé beaucoup trop haut
Et la guitare
Qui est en r'tard
Le saxophone
Qui déconne

Avec tous nos ennuis
Il y a la basse
Qui se prélasse
Le pauvre accordéon
Qui s'essouffle sans raison
"Plus fort, Marcel !" (Marc Bonel)
Ah, mais j' suis déjà à cinq
"M' en fous !"
OK !

"Et Michel, où il est ce con ?" (Michel Rivgauche)

Entraîné par la m'sure
Chacun s' figure
Qu'il est parfait
Mais notre Édith qui s'y connaît
Hésite avant de faire OK

Enchaînez les enfants
On n'aura jamais l' temps d' bouffer !

Son oreille est tendue
Et celle-là, elle se goure pas, hein !
Son souffle est suspendu
C'est une vraie mordue d' la musique
Arrêtez, arrêtez la musique !

Et ainsi, jour après jour
La tournée suit son cours
Chassant les heures moroses
Oubliant tous nos soucis
Votre présence ici
Nous rend la vie plus rose

La la la...

Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, pour notre Édith si chère
Joyeux anniversaire !

Ah, c'est très gentil...
Les compagnons de ?
L'autocar !
Qui a composé ça ?
Trois mois qu'on travaille ça, quand-même !
Il a une jolie voix ?
Une très jolie voix !
Je trouve que Michel était très à l'honneur
Et Michel, où est ce con ?"
Plus fort !
Ah, j'suis déjà à cinq
J' m'en fous !
Ah, mais tout était étudié, hein !
Ah, c'était formidable !
Mon café !"... Le café !
Mon café !
Je dois dire que c'était très, très bien fait !
Qui a fait les paroles ?
Jean Donda
Ah, c'est bien !
L'auteur ! On demande l'auteur !
Sauf la partie concernant Michel
Ah, non ! Ça, c'est pas moi !
Ça, c'est moi !
La partie de Michel, elle a été imposée
On a pensé qu'elle était réelle
Mais l'arrangement est de Robert Chauvigny
Et de Michel !
Et Jo, qu'est-ce qu'il avait ?
Il est arrivé avec sa... euh, avec Jojo, par la main ?
Non !
Elle vient d'arriver
En tenant par la main
Son Jo bien-aimé
Et tous nos p'tits copains
Eh bien, Edith Piaf, les Compagnons de la Route
Viennent de vous souhaiter un joyeux anniversaire
Ah, parce que vous aviez... ?
Tout est enregistré !
Vous avez enregistré "ce con" ?
Tout à fait !

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1565
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 06.07.09 17:42. Post subject: Даниель Бонель: Ита..


Репетиция. Поздравления с днем Рождения 1958.

Даниель Бонель:

Итак, моя дорогая хозяйка, мои дорогие друзья....
Хозяйка, не хотите ли, пожалуйста, присесть...
Вот, берите ваш торт, он очень хорош!
Итак, дорогая хозяйка, на музыку не Ривгоша и на слова не Мустаки, в первый и последний раз,
мы вам представляем оперу-буфф (когда у нас есть время!), названную "Репетиции" , исполненную "Друзьями автобуса" (Les Compagnons de l'Autocar)
Господа!
Внимание, господа! Внимание!





Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 280
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 5
Foto:
link post  Posted: 06.07.09 20:34. Post subject: Ой, Ксюша! Как замеч..


Ой, Ксюша! Как замечательно, что ты это переводишь!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 1798
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 06.07.09 20:43. Post subject: Это не замечательно!..


Это не замечательно, это сверхзамечательно! Это великолепно, потрясающе, шикарно! Мы ждем все с огромным нетерпением!

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 2467
Joined: 09.06.07
Location: Russie
Rank: 14
link post  Posted: 19.04.10 07:14. Post subject: обновите пожалуйста ..


обновите пожалуйста ссылку, а то что-то не могу найти у себя

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 12
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.