Posted: 04.03.09 17:38. Post subject: Retour (Возвращение)

Возвращение



Ты возвращаешься на родину, товарищ
И мир возродится для тебя
Оставь здесь твое ружье, твои гранаты
Тебя ждут с распростертыми объятиями
Думай о нас, оставшихся на войне
Спокойными вечерами, когда твоё сердце будет любить.
И иди скажи моему отцу и моей матери,
Что к Рождеству, может быть, мы возвратимся.



Не говори им ничего о фронте,
Не говори о стрельбе,
И ври, когда нужно соврать
Скажи им, что мы пели,
Когда ты должен был уйти,
Выпивая все на прощанье стакан.


Ты возвращаешься на родину, товарищ
И мир возродится для тебя
Оставь здесь твое ружье, твои гранаты
Тебя ждут с распростертыми объятиями
Думай о нас, оставшихся на войне
Спокойными вечерами, когда твоё сердце будет любить.
И иди скажи моему отцу и моей матери,
Что к Рождеству, может быть, мы возвратимся.



http://edith-piaf.narod.ru/piaf1954.html
Retour (1954)

http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/retour.htm

 Posted: 04.03.09 18:01. Post subject: Edith Piaf RETOUR Pa..

Edith Piaf
RETOUR
Paroles: Jean-Marie, musique: J. Heyne - G. Masset, enr. 21 novembre 1954


Tu retournes au pays, camarade
Et la paix va renaоtre pour toi
Laisse-lа ton fusil, tes grenades
On t'espиre en te tendant les bras
Pense а nous qui restons а la guerre
Les soirs calmes oщ ton coeur aimera
Et va dire а mon pиre, а ma mиre
Qu'а Noлl, peut-кtre, on reviendra...

Ne leur dit rien du front
Ne parle pas du feu
Et mens quand il faudra mentir
Dis-leur que nous chantions
Quand tu as dы partir
En buvant tous le verre d'adieu

Tu retournes au pays, camarade
Et la paix va renaоtre pour toi
Laisse-lа ton fusil, tes grenades
On t'espиre en te tendant les bras
Pense а nous qui restons а la guerre
Les soirs calmes oщ ton coeur aimera
Et va dire а mon pиre, а ma mиre
Qu'а Noлl, peut-кtre, on reviendra...

 Posted: 04.03.09 18:24. Post subject: belka, спасибо! Очен..

belka, спасибо! Очень хорошая, глубокая, возможно даже трогательная песня при всей своей простоте.
Действительно, совсем малоизвестная... но ведь менее популярные, малознакомые песни ничуть не хуже "золотой десятки"

 Posted: 04.03.09 19:07. Post subject: Очень-очень люблю эт..

Очень-очень люблю эту песню!!!
Спасибо большое за перевод!