Posted: 01.01.08 02:01. Post subject: JERUSALEM - перевод.

Перевод песни Эдит Пиаф "JERUSALEM". Вольноват, кое-что или не передает оригинала, или пара слов добавлена, я и за эквиритмикой (то есть чтобы можно было петь) особо не гналась.

Одинок
Он в пустыне, солнцем палимый
Иерусалима, Иерусалима.
Одинок
В белом он вдали у зари
Иерусалима, Иерусалима.

В Его глазах – все счастье мира,
В Его сердце – вся любовь мира,
В Его руках – все чары мира,
Мир живет Его милостью в сей пустыне.

Одинок,
Преображаясь, идет, белой птицей ведом
В Иерусалим, в Иерусалим.
Там
Меж солдат и людей Он идет
По Иерусалиму, Иерусалиму.

А в их глазах вся ничтожность мира,
А в их сердцах все печали мира,
А в их руках вся злоба мира,
Но в белом Он идет,
С улыбкою глядит.

Бьет барабан,
Так как сбывается судьба
Иерусалима, Иерусалима.
Ибо
На камнях путей человек упал
В Иерусалиме, в Иерусалиме.

В Его глазах – все прощенье мира,
В Его сердце разливается вся любовь мира,
В Его руках возникло все сиянье мира,
Новое Солнце взошло под солнцем

Иерусалима….
Иерусалима….

 Posted: 01.01.08 02:03. Post subject: Спасибо, замечательн..

хороший перевод
С Новым Годом Вас!



Песня click here

 Posted: 01.01.08 02:15. Post subject: Это я вместо того, ч..

Это я вместо того, чтобы к экзамену готовиться. Экзамен, правда, по французскому

 Posted: 01.01.08 02:16. Post subject: Пьер Гренгуар пишет:..

Пьер Гренгуар пишет:

quote:

Это я вместо того, чтобы к экзамену готовиться. Экзамен, правда, по французскому

Ну вот так хорошо готовится

 Posted: 01.01.08 10:21. Post subject: Пьер Гренгуар, замеч..

Пьер Гренгуар, замечательный перевод!!! Очень красиво!!! Спасибо!!! С Новым годом Вас!

quote:

Это я вместо того, чтобы к экзамену готовиться

думаю, что экзамен сдадите на "отлично"

 Posted: 04.01.08 19:41. Post subject: Для тех, кто изучает..

Для тех, кто изучает французский песни Пиаф - лучшее чтение не пропустите песню "Балет сердец" :)