Posted: 03.09.07 15:08. Post subject: Переводы песен ( по книгам)

Переводы песен Эдит Пиаф,[ b]опубликованные в книгах или использованные в спектаклях
выкладываем сюда

 Posted: 03.09.07 15:15. Post subject: Re:

Мотоциклист (пер. Н. Кончаловской)

Носил он сапоги, штаны из черной кожи
И курточку с орлицей на спине.
И он летел вперед, на дьявола похожий, -
Прохожие шарахались к стене!
Нечесан и немыт,
С татуировкой, видно, давних лет,
Где сердце с надписью; «Любовь я отдал маме!» -
На бицепсе пунктиром синий след,
И Мари-Лу он взял себе в подруги.
Девчонка хороша, во цвете лет.
Жалели все ее, и знали все в округе,
Что любит он лишь свой мотоциклет.
Однажды Мари-Лу, рыдая, попросила
В тот вечер от нее не уезжать,
Плач заглушил мотор, и никакая сила
Его бы не сумела удержать.
Как дьявол, мчался он, не зная страха,
С горящими глазищами. И вдруг -
Он за шлагбаум вылетел с размаху
На тот экспресс, который шел на юг.
Владелец сапогов, штанов из черной кожи
Навек умолк, с орлицей на спине.
Теперь не надо было всем прохожим,
Услышав треск, шарахаться к стене.

 Posted: 03.09.07 15:23. Post subject: Re:

Свадьба (пер. Н. Кончаловской)

Был вечер.
Площадь Трините.
И грохнул выстрел в темноте.
У дамы удивленный вид:
Мужчина на земле лежит…
И вот уж новый номерок
На регистрации в бюро.
И полицейский комиссар
Кладет печать — глухой удар…
Идет допрос, и рвется нить -
Она не хочет говорить.
Лишь с прошлым мысленно она
Теперь беседует одна…
Все начиналось летним днем,
Гуляли целый день вдвоем.
Потом он с нею танцевал.
Потом, конечно, целовал.

Потом…

да этого вполне
Довольно, чтоб сгореть в огне…
Пошли в двенадцатый район,
Был брак в мерии заключен.
И так же грохнула печать,
Чтоб вместе жизнь теперь начать.
Потом они пошли вдвоем
И встали перед алтарем.
И в церкви хор звучал для них,
Орган играл для них одних.
И свадьба чудчая была.
Трезвонили колокола,
Такой веселый, громкий звон -
Динь-дон! Динь-дон!
Динь-дон! Динь-дон!
Они трезвонили,
Вокруг не поняли,
Что это был не звон, а стон.
Динь-дон! Динь-дон!
Изменит он!
И шел трезвон — динь-дон! Динь-дон!
Предатель он! Изменник он!
Трезвон! Трезвон!

 Posted: 03.09.07 15:26. Post subject: Re:

Дорога балаганщиков (пер. Н. Кончаловской)



Они пронижут ночь
Дождем из серебра.
Тоску прогонят прочь
До самого утра. Танцуя на канатах,
Шагая на руках,
Рискуя получить
Поломку в позвонках.
Балаганщики!
И смех прорежет тьму,
Смех, смоченный слезами.
И пустят вслед ему
Тоску, тоскуя сами.
И, в кулаке зажав
Монетки по два су,
Уйдут, свой хлам собрав,
Чтоб ночевать в лесу.
У них остроты хлестки,
На них сверкают блестки,
Надолго все останется
Пред взорами зевак.
Уснувшую деревню
Ночной обнимет мрак.
И людям будут сниться
Раскрашенные лица,
Что могут веселиться
Под ветром за пятак.
Балаганщики!
Дорога, поворот.
Фургон бросает тень.
Бог знает, где найдет
Их завтра новый день.
Они уходят прочь.
Они уходят в ночь!
Балаганщики!

 Posted: 03.09.07 15:40. Post subject: Re:

Незнакомый город (пер. Н. Кончаловской)

Этот город чужой
Мне незнаком.
Грустно здесь мне одной
Бродить пешком.
На проспекте большом
Теряюсь я.
На бульваре пустом
Пуста скамья…
Этот город чужой
Не знает слез.
Я бездомной душой
Брожу, как пес.
От прохожих бегу,
А они — от меня.
Я найти не могу
Улыбки дня…
И в отель я вернусь,
И постель холодна.
На заре я боюсь
Просыпаться одна.
Как хотелось бы мне
Все спать и спать,
Чтоб хотя бы во сне
Тебе сказать,
Что с тобой все мечты
В чужом краю…
Вспоминаешь ли ты
Меня — твою?..

 Posted: 03.09.07 15:44. Post subject: Re:

Мой легионер (пер. Н. Кончаловской)

Были сини глаза у него,
У него был веселый нрав.
На руке татуировка была,
Лишь два слова: «Я прав!»
Я не знала, как его зовут,
Но со мною провел он ночь.
Лучезарным утром легко
От меня уходил он прочь.
Был он молод, строен, хорош,
Весь горячим песком пропах,
Солнца луч, играя, плясал
В белокурых его волосах.
Уходила, быть может, любовь,
Без упреков, даже без слез,
Он с веселой улыбкой ушел
И в улыбке счастье унес.
И в далекой пустыне был
Найден мертвым мой легионер,
Были сини глаза у него,
Широко раскрыты на мир.
И на правой руке у него
Все читали слова: «Я прав!»
Я простила ему, что он
Уходил, ничего не сказав.
Был он, молод, строен, хорош,
Далеко в пустыне зарыт.
Вместе с ярким лучом в волосах
Под горячим песком лежит.

 Posted: 03.09.07 16:02. Post subject: Re:

1. ЭДИТ ПИАФ
НА БАЛУ УДАЧИ 1958
(Песни перевел Морис Ваксмахер )
M., «Искусство», 1965 г.,



Au bal de la chance (На балу удачи)

Лугами, вдоль зелени свежей,
Струится, бежит река.
Синее небо нежат
Белые облака.
Солнцу-повесе обняться любо
С яблонями в цвету
И над рекою
В сочные губы
Парижскую песенку поцеловать на лету.

Сердце, танцуй на балу удача,
В солнечном вальсе кружи мечту.

Струится любовь непоседой рекой...
Танцуй же, танцуй на балу удачи,
Сердце, крылатый союзник мой!

Les momes de la cloche (Бездомные девчонки)

А у нас, у девчонок, ни кола ни двора,
У верченых-крученых, эх, в кармане дыра.
Хорошо бы девчонке скоротать вечерок,
Хорошо бы девчонку приголубил дружок...


L'etranger (Чужестранец)

Как живой, передо мной
Чужестранец молодой,
Наша встреча...
В сигаретном дыму
Сердце мчалось к нему
Каждый вечер.


Добротой лучился взор,
И в глазах горел костер
Непонятный...

Le fanion de la Legion (Вымпел Легиона)

О-ля-ля-ля-ля, история какая!
Тридцать солдат в бастионе сидят,
Сидят, загорая, о драке мечтая,
И булькает во фляжках вино у ребят,
И в ранцах сухари да патроны лежат,
0-ля-ля-ля-ля, история какая!
Над бастионом, где солдаты сидят,—
Реет в синем небе слава боевая
Да, с бродягой-ветром поспорить рад,
Вымпел легиона смотрит на солдат.



Mon legionaire (Мой легионер)

Я ничего и не знаю о нем...
Ночку одну провела с пареньком
Из Легиона.
Утром ушел мой милый дружок,
А над притихшей землею восток
Алел влюбленно.
Славно и сладко было мне с ним,
С ладным и статным солдатом моим
Из Легиона.
Был он ветрами пустынь опален.
В душу глазами горячими он
Глядел влюбленно.


La vie en rose (Жизнь в розовом свете)

Когда он меня обнимает нежно,
Радость моя, как море, безбрежна,
Вся жизнь моя — в розовом свете.
Он о любви своей шепчет жарко,
И нет для меня чудесней подарка,
Чем милые речи эти.
И в сердце счастье влетает птицей,
Чтобы навеки в нем поселиться,
И ласково солнце светит...


Paris-Mediterrannee- (Париж-Средиземноморье)

Уносил меня поезд в ночную тьму,
Мертвая любовь расплывалась в дыму,
Сердце томилось глухой тоскою...
И взяла мою руку его рука,
И я пожалела, что ночь коротка,—
Сидеть бы, прижавшись к щеке щекою...



Je n'en connait pas la fin (Я не знаю этому конца)

Вот уже неделя, как в нашем квартале
Все мурлычат песенку — стар и млад.
Музыку бесхитростней ты найдешь
едва ли,
И совсем простые в ней слова звучат.
Уличная песенка, озорная птица...
Кто ее придумал, кто выпустил в полет?
Ведь едва успела на свет родиться —
А уже весь день в моем сердце поет...


L'accordeoniste (Аккордеонист)


Хороша девчонка собою!
И к тому же не дремлет она,
От клиентов не знает отбою,
И кубышка до крышки полна...


Льется музыка — танец «ява»...
Только ей не до танцев, право,
Она даже не смотрит вокруг,
А стоит с музыкантом рядом
И следит восхищенным взглядом
За игрой его нервных рук...


Monsieur Saint-Pierre (Господин Святой Петр)

Уж очень она любит весело пожить,
Уж очень она любит красивых ребят,
Уж очень спешит сердце с сердцем сложить,
Что самый неожиданный дает результат!


Le vagabond (Бродяга)

Этот паренек
Отшагал сто дорог
И сто чудесных песен
Для нас приберег.

Bravo pour le clown (Браво, клоуну!)

Я король, я пресыщен славой,
Браво! Бис! —
Словно рана — мой смех кровавый.
Браво! Бис! —
Что ж, венчайте меня короной!
Я исполнил свой номер коронный:
Из-под самого купола цирка
Я жену свою бросил вниз...


Les trois cloches (Три колокола)


Разносится звон колокольный,
Плывет далеко и легко,
Говорит удивленному миру, что умер
Жан-Франсуа Нико.
Небеса возьмут его душу,
Что робко ждала любви.
Неси свою песню, звон колокольный,
Легко, далеко плыви.


Un refrain courait dans la rue (Мотив разносился по улице)

Смеясь задиристо и нежно,
Беспечен, дерзок, неучтив,
Локтями действуя прилежно,
Шагал по улице мотив...

Свадьба (Mariage)

И счастье открыло пред ними свой лик,
Чудесный напев прямо в душу проник,
И счастлив был даже бедняк в этот миг!
А церковь как будто по небу плыла,
И молодую, что сердцем светла,
Славили, славили колокола.


Я от тебя без ума (Je t'ai dans la peau)

Я от тебя без ума —
Уж тут ничего не поделать!
Избавиться б рада сама,
Но рядом ты ночью и днем,
В сердце живешь ты моем,
И тут ничего не поделать...
Я от тебя без ума —
Уж тут ничего не поделать.
В сердце живешь ты моем —
Лето, весна ли, зима.
Чувствую губы твои —
Вечером, ночью ли, днем.
И тут ничего не поделать:
Я от тебя без ума!


Человек, которого я полюблю (L'homme que j'aimerais)



Нет, уж если я полюблю,
Я соперниц не потерплю!
Любимого к сердцу прижму
И не отдам никому —
Во всяком случае,
Постараюсь...
И счастлива буду с ним,
С единственным, дорогим,—
Во всяком случае,
Постараюсь...




Заключенный в башне (Le prisonier de la tour)

Если б король это знал,
Изабелла!
Изабелла, если б король это знал!..


Завтра настанет день! (Demain (il fera jour)

Завтра настанет день!..
Кажется, рухнуло все, но все начинается снова.
Завтра настанет день!
Любовь умерла, отцвела, но любовь начинается снова.
Славный парень придет, и каштаны начнут цвести
Завтра,
Он придет, и весну для тебя принесет в горсти
Завтра,
И звон колокольный в небо взлетит голубое
Завтра,
И месяц новый, месяц медовый взойдет над тобою
Завтра,
От сегодняшней грусти не останется даже следа,
Ты будешь смеяться, любить и страдать — всегда,
всегда. Завтра настанет день!
Завтра!




------------------------
Перевел Морис Ваксмахер
Эдит Пиаф «На балу удачи» - До свидания Эдит...
Воспоминания Марселя Блистэна
Москва 1965 г.
http://ldn-knigi.lib.ru/Musik.htm

 Posted: 03.09.07 17:47. Post subject: Re:

Этот мотив,который меня преследует день и ночь.
Этот мотив не возник сегодня.
Он пришел из такого же далека,как и я,
Заигранный сто тысячами музыкантов.
Однажды этот мотив сведет меня с ума.
Сто раз я хотела спросить:почему
Он звучит всегда раньше меня,
И его голос
Покрывал мой голос.
Падам,падам,падам.
Он бежит,нагоняя меня.
Падам,падам,падам
Он как бы требует:вспомни.
Падам,падам,падам.
Он как бы требует:вспомни.
Падам,падам,падам.
Этот мотив,который на меня указывает пальцем
И я тащу его за собой,как какую-то старую ошибку
Этот мотив,который знают все наизусть.
Слушайте,какой он делает шум.
Как будто все мое прошлое проходит мимо
Надо горе оставить ,оставить на потом
У меня целый кортеж горя на этот мотив,
Который стучит,стучит,как деревянное сердце. http://teatral.narod.ru/edit.htm

 Posted: 03.09.07 17:48. Post subject: Re:

УЛИЦА ПЕСЕН.
Эта улица песен
Эта улица радости
Где во всех домах без причины
И поют во весь голос
И с самого утра все счастливы.
И каждый в криках пригорода
Видит голубое небо
Здесь же встретишь несчастную любовь
Любят друг друга,не любят,целуются,идут
Чтобы петь,вот и все.
Все разочарованные,вы,которые плачете без причины
Что б научиться петь,приходите все жить на улицу песен.
http://teatral.narod.ru/edit.htm

 Posted: 03.09.07 17:49. Post subject: Re:

УЛИЧНЫЙ БАЛ
Когда бал на моей улице…
Никогда еще не видели
Такого веселья,такой толпы
Когда бал на моей улице
В маленьких бистро на подмостках
Все влюбленные кружатся парами
С улыбкой на губах и смотрят в глаза друг другу.
Сегодня вечером бал на моей улице…
Все немного взволнованы
Может быть это твое свидание
Бал на моей улице
…………………
Бал на моей улице….
http://teatral.narod.ru/edit.htm

 Posted: 03.09.07 17:50. Post subject: Re:

НЕЗНАКОМЫЙ ГОРОД
В незнакомом городе
Ничто мне не мило
Я иду по улицам
Которые уводят меня слишком далеко
Я иду по городу
По нескончаемым улицам
По набережным,авеню,
И пустынным бульварам.
И слышу грохот
Длинного поезда на мосту
Который куда-то едет.
В незнакомом городе утром и вечером
Как бездомная собака,
Я иду и возвращаюсь…
И встречаю прохожих
Которые куда-то спешат
И у которых нет времени
Вам улыбнуться.
В незнакомом городе,когда приходит ночь,
Я боюсь голых стен,совершенно голых и серых стен.
http://teatral.narod.ru/edit.htm

 Posted: 03.09.07 17:51. Post subject: Re:

АККОРДЕОНИСТ.
Гулящая девочка стоит одна.
Где-то на перекрестке,
Если у девочки хмурый вид,
Она никому не нужна.
И парень к ней не вернется,
И разбиты мечты,
И разбита вся жизнь.
…………………………
Она слушает танец "Ява"
Она слышит танец "Ява"
…………………………
И ей хочется под музыку эту кричать
И кружиться,кружиться,кружиться,кружиться…
………………………..
Остановите!Эту музыку……….
http://teatral.narod.ru/edit.htm

 Posted: 03.09.07 17:51. Post subject: Re:

МОТОЦИКЛИСТ.
У него была куртка с орлом на спине
И сапоги чертовой кожи
И его мотоцикл срывался с места
Как пушечное ядро,
Наводя ужас на всю округу.
………………………
Он не стригся и не брился,
Под ногтями чернота,
На груди татуировка:
"Мама я люблю тебя "
Он кричал,что всех сильнее
Любит свой мотоциклет…
Мчит как дьявол по дороге,
Мчит сквозь улицу,сквозь лес,
Через рвы и переезды
Поездам наперерез,
Мчит как черт,не зная страха,
Исполняя смертный трюк,
И врезается с размаху
В поезд,мчащийся на юг.
http://teatral.narod.ru/edit.htm

 Posted: 03.09.07 17:52. Post subject: Re:

БРАВО КЛОУНУ.
У меня есть друг,клоун
Он очень смешон.
Его имя пишется заглавными пощечинами
Он очень некрасив и грустен,как шляпа
Он пьет вино всеобщего смеха
И заедает криками "браво"!
За твой нос,который зажигается !Браво!
За твои волосы,которые выщипываются!Браво!
Ты ешь стекло с успехом,забравшись на фонтан,
И корчишься от смеха на радость господам
За твою неверную жену - браво!
За то,что ты моешь посуду - браво!
Твой сын крадет монеты,жена ставит рога,
А ты поешь куплеты и корчишь дурака.
Я король,и я царствую - браво!
Словно рана твой смех кровавый
Аплодируйте мне,кричите
Я исполнил для вас сюрприз
Из-под самого купола цирка
Я жену свою сбросил вниз!
http://teatral.narod.ru/edit.htm

 Posted: 03.09.07 17:54. Post subject: Re:

Прощай,Раймон.Никогда,слышишь,никогда я этого не забуду.
(К Эдит подходят бродячие актеры,негромко наигрывая на своих инструментах.Слышен топот сапог)
Нас разбудила война,но ты всегда останешься со мной,потому что со мной всегда твои песни.
(Падает одна шляпа…Потом другая…Третья…)
ЭДИТ. Многие не вернулись тогда с войны,Многие так и не дождались свободы.Есть песни,которые подсказывает нам сама жизнь.И вот для одной из таких песен,послужила сюжетом моя история,которая произошла в 1943 году,когда немецкие оккупационные власти в Париже предложили дать мне несколько концертов в Германии и в том числе в одном из лагерей для военнопленных французов.Первым моим попуждением тогда было немедленно отказаться,как вдруг…
(Звучит песня "Я знаю как")
….у меня возникла одна опасная мысль,и я дала согласие на поездку.
Я знаю как!Как разломать железную решетку я знаю как!
Как превратить в прах эту огромную стену из огромных камней.
Я знаю как,я знаю как,как вырваться из этой тюрьмы,
Сокрытой глубже ,чем могила!
Это был лагерь №4-Д, лагерь смерти,с которым судьба связала меня в те годы.Я пела,а они - заключенные,,стояли против меня,охраняемые конвоем,изможденные,небритые,оторванные от дома,от родины,от семьи.Они стояли,опустив головы,и слушали мои песни.После выступления я прошу разрешения сфотографироваться на память с военновленными.Комендант разрешает,и я увожу с собой фотографию.
В Париже я немедленно отдаю ее увеличить.Затем разрезаю на 120 отдельных лиц и через подпольную фотографию заказываю 120 фальшивых документов.Остается их только перевезти.И я снова прошусь на концерт в тот же лагерь.И,раздавая автографы,я незаметно раздавала свой груз.
120 военнопленных бегут.
120 человек на свободе.
http://teatral.narod.ru/edit.htm

 Posted: 03.09.07 17:56. Post subject: Re:

1-й РЕПОРТЕР. Маленький чемпион в весе "петуха" Эдит Пиаф болезненно расточительна.
2-й РЕПОРТЕР. Она не экономит свои силы и заработки.
3-й РЕПОРТЕР. Она хочет все успеть,все объять!
ЭДИТ.Возможно,что это так.Но иначе,я,видимо,не умела.Я швыряла на ветер целые состояния,я дарила друзьям сн огшибательные подарки.Я разбрасывала миллионы,не требуя ничего взамен.Я словно мстила за свое прошлое.Мстила за нищету.Мстила за то,что ребенком спала на тротуарах,что мой отец погиб без гроша,а мать,раздираемая наркотиками.Мстила за то,что родилась в самом низу социальной лестницы на ступеньках,в грязи,там,где не возникает никакой надежды.Казалось,я была весела.В вечера моих триумфов,я хохотала,как сумашедшая,но вряд ли кто знал тогда,как я,в сущности,была одинока.Я всю жизнь искала любовь.Но она почему-то почти всегда ускользала от меня.Всякий раз,когда мне казалось,что я нашла,наконец,того,кто заполнит всю жизнь - все рушилось,и я снова оставалась одна.Лишь однажды…
(Звучит "Прекрасная история любви")
Его звали Марсель Сердан.
(Появляется Сердан и медленно идет по лестнице к помосту.)
Ты идешь ко мне навстречу
И я иду к тебе,
Я иду навстречу неизвестно чему
Иду,как в ночи
И стараюсь тебя забыть,
Но это сильнее меня
Я разрываюсь -
Ведь я принадлежу только тебе.
Мой Марсель!Как я любила тебя!Нет,я обожала тебя,как бога.Я хочу кричать на весь мир:
Марсель Сердан преобразил всю мою жизнь!
Марсель Сердан сделал меня счастливой!
Чего только не говорили о нас.
- Как вы можете любить боксера?Ведь это же грубое животное,это не человек!
И это о Марселе Сердане!Да что вы знали о нем?Какой он был дикий на ринге?Какой неистовый?А я знала его другого.
Это было в Париже,несколько лет назад.Я встретила его,когда он вел под руку своего приятеля,почти слепого араба.Все считали,что тот обречен,но Марсель никому не верил.Он вызвал его в Париж,оплатив путешествие из Касабланки и каждое утро провожал больного к врачу.Все расходы по лечению он,разумеется,оплатил и добился чуда.Когда он провожал его в Африку,друг его был здоров.
Чемпион мира,богатый,обихаживаемый всеми,он мог бы подумать немного и о себе,наладив свой отдых.Куда там!Вместо этого он дает согласие на турне показательных боев в Провансе,а деньги жертвует в детский туберкулезный пункт.
- Зачем,Сердан?Ведь если ты потерпишь поражение,ни одна собака о тебе и не вспомнит.
- Не сердись,Эдит.Я видел этих ребят.Если бы я мог,я бы отдал и больше.
http://teatral.narod.ru/edit.htm

 Posted: 03.09.07 17:58. Post subject: Re:

МАРСЕЛЬ. Уважаемые господа журналисты!Дамы и господа!Вас интересует,люблю ли я Эдит Пиаф!Да,люблю!И ни от кого не скрываю.Что касается моей спортивной формы,то в этом вы можете убедится,когда я выйду на ринг.Вот и все,что я хотел вам сказать.А завтра я узнаю,действительно ли вы джентльмены.ЭДИТ. И назавтра в прессе не было ни одной строки,где бы говорилось обо мне и Сердане.А я получила огромную корзину цветов с надписью на открытке : "От джентльменов - женщине,с которой Любовь".Через несколько дней Марсель Сердан стал чемпионом мира по боксу.Мой Марсель…это была твоя двойная победа.Ты улетел в Париж,я заканчивала гастроли.Тебя провожали сотни людей. Гип-гип,Сердан, - кричали они.Спойте,Эдит Пиаф!И я пела…
МАРСЕЛЬ. То,что ты делаешь,Эдит,много лучше того,что делаю я.Ты несешь им любовь и счастье.Прощай,малыш!До встречи в Париже…
(Сердан медленно уходит,Эдит долго смотрит ему вслед.)
ЭДИТ. Но встретиться нам так и не удалось.Самолет Нью-Йорк - Париж разбился у Азорских островов.Марсель был на борту.Марсель Сердан погиб.В тот вечер я пела в зале Версаля в Нью-Йорке.Меня вынесли на носилках и поставили у рояля.Когда занавес открылся,я сказала: "Сегодня я пою в память о Марселе Сердане.Я буду петь только для него".
Мой бог.Мой бог,мой бог,мой бог
Оставь мне его,моего возлюбленного
На один день,на два дня,на восемь дней…
Оставь мне его еще немного,мне…
Мой бог,мой бог,мой бог,
Оставь мне его еще немного
На шесть месяцев,на три месяца,на два месяца
Оставь мне его,моего единственного возлюбленного,мне
Мой бог,мой бог,мой бог
Даже если я не права
Оставь мне его еще немного
Даже если я не права
Оставь его еще немного мне.
ЭДИТ. Шесть месяцев после твоей смерти,Марсель,я боролась сама с собой.Шесть месяцев я преодолевала отчаяние,выходя на сцену.Я теряла сознание,прислоняясь к роялю и держалась за микрофон.И все-таки я не выдержала тогда.Началось мое сногшибательное падение.Никогда я не забуду тех лет.

 Posted: 03.09.07 17:59. Post subject: Re:

Идите мои друзья,идите в мир песни и будьте счастливы.И если я умру раньше вас,то буду горда тем,что в ваших именах,сверкающих на фасадах мюзик-холлов есть и частица моей души.
Ужасной была моя жизнь и вместе с тем изумительной.Сколько раз настигала меня беда,сколько раз я едва спасалась от смерти.Голод и бездомное детство,гибель и потери друзей,утраты и разочарования,смерть девочки,Смерть Сердана,затем алкоголь,наркотики,автомобильные катастрофы,операции и болезни.Но каждый раз я снова поднималась со дна,снова выходила на сцену.И если бы спросили меня сейчас,жалею ли я о том,что так прожила свою жизнь,то я ответила словами одной из своих последних песен:
Нет,я ни о чем не жалею.
Нет,я не жалею ни о чем!
(Звучит песня "Нет,я ни о чем не жалею")
Я лежу на больничной койке и диктую свои воспоминания,которые поднимаются толпой,осаждают меня,окружают и захлестывают.Я вижу лица,множество лиц - вас,знакомые и незнакомые,вас прохожие,которые узнают меня по походке.Ради вас,я пою,нередко из последних сил и ради вас я готова умереть на сцене.Это моя исповедь.И все,чего я хочу,это то,чтобы услышавший меня сказал бы: "Ей многое простится,потому что она много любила".
(Затемнение.На подмостках остается лишь Марсель Блистен.С портативной кинокамерой в руках,он как бы заканчивает съемки траурной процессии)
БЛИСТЕН. Был полдень,когда ты ушла навсегда…Но боже мой,Эдит,так он был прекрасен,твой последный "выход".Откуда появились эти тысячи,десятки,сотни тысяч людей.Они шпалерами стоят от твоего дома до самого Пер-Лашез. Они молча стоят перед твоим домом,как будто ждут тебя у артистического подъезда. Появился священник,но тебя не понесут в церковь. Они все-таки отказали тебе в этом.Но,может быть,так лучше…И началось твое триумфальное шествие,Эдит.Это был твой апофеоз.Длинный,бесконечный кортеж тронулся,и Париж,весь Париж,стоял в почетном карауле.И ты прошла через твой город,твой Париж.
- Это Пиаф…Пиаф уходит…
В тот момент,когда мы вошли в ворота Пер-Лашез,перед тобой через город скорбных надгробий понесли трехцветное знамя.Рядом со мной одна старая женщина старалась пробраться поближе:
- Я должна проводить ее,я помню ее девочкой,ее тогда звали мом Пиаф.
Видишь,Эдит,прошли годы,ты стала королевой песни,но для тысяч и тысяч людей ты осталась "мом Пиаф",маленькой уличной певицей,которая сумела найти дорогу к их сердцам,они верили в тебя, - ты не обманула их.
http://teatral.narod.ru/edit.htm

 Posted: 04.09.07 20:03. Post subject: Re:

Barbara пишет:

quote:

Незнакомый город (пер. Н. Кончаловской)

Прекрасная песня! Как она мне нравиться! Так сразу перед глазами пустой парк, в пасмурный день, пустая скамья и кто-то одиноко бродит, среди мертвой тишины

 Posted: 04.10.08 00:51. Post subject: Хочу поблагодарить з..

Хочу поблагодарить за хороший перевод этой песни (очень пригодился ) и, хотелось бы добавить два недостающих (как мне показалось) куплета, (3 и 4) как я их понял. Может пригодится...

Он говорит : «Вспомни свои любови
Потому что теперь твой черёд,
И нет причины, чтобы не плакать
Когда на руках твои воспоминания...»
И я вспоминаю всех, кто остался,
Мои двадцать лет бьют в барабан,
Я вижу вперемежку свои поступки
И весь фарс моих любовей
Под этот вечный мотив

Падам... падам... падам...
Эти «Люблю!» на 14 июля
Падам... падам... падам...
Эти купленные по дешевке «Всегда!»
Падам... падам... падам...
Эти «Хочешь?» пачками,
И всё для того, чтоб натолкнуться на углу
На этот, меня узнавший мотив

 Posted: 18.01.09 13:34. Post subject: SÉRÉNADE D..

ой не сюда написал