AuthorTopic
administrator




Post №: 1249
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 19.03.09 17:09. Post subject: Le chemin des forains (Дорога ярмарочных артистов)


Le chemin des forains (Дорога ярмарочных артистов)


Слова - Жак Дрежак, музыка - H. Sauguet , Соге, 1955

Они пробили темноту ночи
Молнией от золотых монет
Они будут убивать тоску
На вечер в головах людей
Танцуя на веревке, ходя на руках,
Они будут показывать акробатические номера,
Отбивая себе поясницу,
Ярмарочные артисты...

Музыка под открытым небом,
Учёная обезьянка,
Которая грызет орешек, мечтая
На плече старого музыканта,
Который сам же ни о чем не мечтает.

Они пробили темноту ночи
Смехом, перемешанным со слезами,
Они убили тоску
Эхом их собственной боли
Они собрали монетки в пригоршни,
Они сложили свой багаж и отправились вновь в дорогу,
Ярмарочные артисты...

Их жесты весёлых детей
И их чудесные наряды,
Навсегда остались перед глазами
Деревенских зевак уснувшей деревни,
Которая будет мечтать этой ночью

Будет мечтать этой ночью
От сверкания золотых монет,
Которое приходит убить тоску
В сердцах и голове людей
Но тень исчезает на повороте дороги
И один Бог может знать, где они будут завтра
Ярмарочные артисты...
Которые уходят в ночь...






Песню можно послушать тут:
http://edith-piaf.narod.ru/piaf1955.html


текст:
http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/chemindesforains.htm


Спасибо: 0 
Profile
Replys - 2 [new only]


administrator




Post №: 1577
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 19.03.09 21:09. Post subject: belka, спасибо :sm19..


belka, спасибо

Спасибо: 0 
Profile



Post №: 577
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 19.03.09 21:36. Post subject: belka , спасибо за п..


belka , спасибо за перевод этой чудесной песни! Это же просто автобиографическая песня Эдит Пиаф.

Спасибо: 0 
Profile
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 11
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.