AuthorTopic
administrator




Post №: 1581
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 20.03.09 16:41. Post subject: Escale (Остановка в порту)


Ксюша, к тебе огроная просьба
Переведи пожалуйста одну из моих любимых песен 40-х "Escale". Огромное спасибо

Paroles de J. Marèze et Musique de M. Monnot

Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f'nêtre ouverte

Le flot qui roule à l'horizon
Me fait penser à un garçon
Qui ne croyait ni Dieu ni diable
Je l'ai rencontré vers le nord
Un soir d'escale sur un port
Dans un bastringue abominable
L'air sentait la sueur et l'alcool
Il ne portait pas de faux col
Mais un douteux foulard de soie
En entrant je n'ai vu que lui
Et mon cœur en fut ébloui
De joie

Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f'nêtre ouverte

Il me prit la main sans un mot
Il m'entraîna hors du bistro
Tout simplement d'un geste tendre
Ce n'était pas un compliqué
Il demeurait au bord du quai
Je n'ai pas cherché à comprendre
Sa chambre donnait sur le port
Des marins saouls chantaient dehors
Un bec de gaz un halo blême
Éclairait le triste réduit
Il m'écrasait tout contre lui
Je t'aime

Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f'nêtre ouverte

Son baiser me brûle toujours
Est ce là ce qu'on dit l'amour
Son bateau mouillait dans la rade
Chassant les ombres de la nuit
Au jour naissant il s'est enfui
Pour rejoindre ses camarades
Je l'ai vu monter sur le pont
Et si je ne sais pas son nom
Je connais celui du navire
Un navire qui s'est perdu
Quant au marin je ne l'ose plus
Rien dire

Le ciel est bas la mer est grise
Ferme la f'nêtre à la brise


Спасибо: 0 
Profile
Replys - 4 [new only]


administrator




Post №: 1251
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 20.03.09 18:17. Post subject: Порт Слова - Ж.Маре..


Заход корабля в порт

Слова - Ж.Марез, музыка М.Монно, 1945
________________



Заход корабля в порт

Слова - Ж.Марез, музыка М.Монно, 1945
________________


Небо голубое, море зеленое,
Оставь окно приоткрытым,

Волна, набегающая вдали у горизонта,
Напоминает мне о парне,
Который не верил ни в Бога, ни в дьявола
Я его встретила в северном направлении,
Однажды вечером при прибытии корабля в порт,
На отвратительных танцульках
В воздухе пахло потом и алкоголем
Он не носил пристежного воротника,
Но носил грязноватый шелковый платок,
Входя я видела только его,
И моё сердце от этого наполнялось
Радостью.

Небо голубое, море зеленое,
Оставь окно приоткрытым


Он взял мою руку, не говоря ни слова,
И увлек меня прочь от бистро,
Так просто, нежным жестом
Он не был любителем всё усложнять
Он жил на набережной
Я не задавала лишних вопросов
Окна его комнаты выходили на порт
Пьяные матросы пели на улице,
Газовый фонарь, его тусклое сияние
Освещало жалкую комнатенку
Он прижал меня к себе
Я люблю тебя


Небо голубое, море зеленое,
Оставь окно приоткрытым


Его поцелуй меня обжигает до сих пор
И это то, что называется любовью
Его корабль стоял на якоре (на рейде)
Распугивающий тени ночи,
На рассвете он ушел
Чтобы возвратиться к своим товарищам
Я видела, как он поднимается на мост
И если я не знаю его имени,
Я знаю название корабля,
Корабля, который исчез
Что касается моряка, я не решаюсь больше
О нем говорить.
Небо низкое, море серое,
Закрой окно на ветер (бриз)





Песня есть здесь http://edith-piaf.narod.ru/piaf2f.html

а здесь мой мультфильм




Спасибо: 0 
Profile
administrator




Post №: 1583
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 20.03.09 19:34. Post subject: belka, огромное тебе..


belka, огромное тебе спасибо!
Песня великолепная, стиль ранней Эдит Пиаф А ведь эта песня была исполнена и в Карнеги-холле в 1956
http://edith-piaf.narod.ru/1956/escale.mp3

Спасибо: 0 
Profile



Post №: 583
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 21.03.09 00:12. Post subject: belka , :sm142: Я ..


belka ,
Я тоже очень люблю эту песню.
А в "Карнеги-холле" Эдит исполняет ее чудесно, романтика тех лет не померкла в ее более поздних выступлениях.
Ксюша, я в список еще хочу добавить:
Le prisonnier de la Tour
Le ciel est ferme



Спасибо: 0 
Profile



Post №: 63
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 1
Foto:
link post  Posted: 21.03.09 14:21. Post subject: :sm19: Такая краси..


Такая красивая песня...

Спасибо!

Спасибо: 0 
Profile
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 11
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.