AuthorTopic
administrator




Post №: 1276
Joined: 10.06.07
Location: Москва
Rank: 5
link post  Posted: 26.03.09 18:06. Post subject: Le ciel est fermе (Небо закрыто)


Небо закрыто

Слова- Анри Конте, музыка - Маргарит Монно, 1950
__________________


Уставший от людей с земли,
Господь Бог измотан,
Поразмыслил между двух чудес
И решил подать в отставку
Он погасил несколько звёзд,
Закрыл небо сверху донизу
И из облака сделал парус,
Который набрал ветра и его унёс.

И вот солнце стало криво...
Все люди ходят вверх ногами
И Земля вращается в обратную сторону
И море томится от скуки и уходит прочь
Но молитвы...
Молитвы продолжают поступать
Потому что все люди...
Все люди продолжают молиться...

И то-то уж они досаждают,
Молитвы, которые ни о чем не просят,
И то-то уж видно как они встали в очередь
Молитвы, которые ждут Господа Бога
И так как им нечего делать в очереди
Молитвы друг с другом делятся тайнами:
- Вы пришли почему?
- Я пришла по поручению так называемого Ромео
И некой Джульетты
- Что их огорчает на этой земле?
Им не хотят позволить спокойно любить друг друга?
Неловко улаживать их историю... И вы?
- Я для парня, у которого серьезные проблемы со своим налоговиком...(Сборщиком налогов)
Я не вижу впрочем, что я могу сделать для него!... в конце концов...
- А Вы?
- У меня профессиональный секрет!
- А Вы, там в стороне?
- А я, а! Я от имени одного сумасшедшего!
Словом, поэта, это одно и тоже!
Вначале скажу, что он просит на земле, невозможно!
И потом, проповедовать доброту, это устарело...
- Расскажите нам, это, может быть, забавно?
- Если вы хотите! В любом случае, это никогда ничего не изменит!
Итак, вот:


" Я хорошо знаю, что я вас отвлекаю,
Но Вы мне очень нужны,
Пожалуйста, одолжите мне ангелов,
Они нужны понемногу везде
Для солнца... один для него
И для любви! О, пожалуйста!
Полный любви в руках людей
Чтобы они из неё делали большие букеты"

И вот Господь Бог вернулся,
Гром потерял свою должность
Солнце взошло наверх
И теперь Земля крутится правильно.
Открывайте ворота,
Которые носят
Солнце на полях
Чтобы Земля,
Вся Земля,
Вращалась наконец без тревоги
И Любовь проросла на полях,
И люди её собирали с песнями.
Возлюбленные больше никогда не умирали...
Потому что все любили друг друга.

Как жаль для девушек и молодых людей,
Что всё это лишь песня....


1950





http://www.frmusique.ru/texts/p/piaf_edith/cielestferme.htm

http://edith-piaf.narod.ru/piaf1950.html



Спасибо: 0 
Profile
Replys - 3 [new only]





Post №: 97
Joined: 01.10.08
Location: Россия
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 26.03.09 20:47. Post subject: :sm15: :sm15: Како..


Какой текст!!!!

Честно говоря, никогда не заостряла внимание на этой песне! Сейчас совсем иначе воспринимается! Спасибо тебе, Ксюша!

Спасибо: 0 
Profile



Post №: 589
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 3
Foto:
link post  Posted: 26.03.09 21:05. Post subject: belka , спасибо боль..


belka , спасибо большое, что познакомила с текстом этой песни! Это одна из моих любимых у Эдит Пиаф 1949-51 годов.
Я подозревала, судя по названию песни, что там речь будет о Боге и небесных силах.

Спасибо: 0 
Profile
administrator




Post №: 1606
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 8
link post  Posted: 26.03.09 21:44. Post subject: очень глубокая песня..


очень глубокая песня! обожаю ее! спасибо огромное

Спасибо: 0 
Profile
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 11
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.