Posted: 18.11.08 22:24. Post subject: Книга "Piaf, la verite"

В этом году во Франции была издана новая книга "Пиаф, правда", автор которой Emmanuel Bonini. Судя по аннотации, это настоящая сенсация, выхода которой ждали с большим нетерпением. Уж очень хочется ее почитать, но как обычно, в России ее мы не увидим



Книга содержит множество никогда ранее не изданных документов и фотографий, сенсационные детали по делу Лепле и о маленькой Сесель, разоблачающая информация о некоторых друзьях Эдит......
Книга-сенсация, которую нам, как обычно, прочесть видимо не удастся..

http://www.amazon.fr/Piaf-v%C3%A9rit%C3%A9-Emmanuel-Bonini/dp/2756401919

 Posted: 18.11.08 22:38. Post subject: Автор что-то неизвес..

Автор что-то неизвестный... или я ошибаюсь?

 Posted: 18.11.08 22:44. Post subject: Воробушек пишет: Ав..

Воробушек пишет:

quote:

Автор что-то неизвестный

автор книги Emmanuel Bonini

 Posted: 18.11.08 22:57. Post subject: Может, кто достанет?..

Может, кто достанет? Если будет возможность, поделитесь из нее фотографиями страничек, пожалуйста.....
Спасибо

 Posted: 18.11.08 23:05. Post subject: Постараюсь выспросит..

Постараюсь выспросить у сестры в Париже, но не знаю, когда она сможет ее купить и тем более передать мне...
Заявку только что ей отправила.

 Posted: 18.11.08 23:20. Post subject: Barbara пишет: авто..

Barbara пишет:

quote:

автор книги Emmanuel Bonini

А кто она?

 Posted: 18.11.08 23:46. Post subject: судя по имени, это м..

судя по имени, это мужчина Больше неизвестно ничего, (мне лично)

 Posted: 19.11.08 00:40. Post subject: Никто не знает, можн..

Никто не знает, можно ли на французском амазоне заказать книгу с доставкой в Россию? Я знаю, что это можно сделать на международном (англоязычном) амазоне, а здесь?..

 Posted: 19.11.08 09:41. Post subject: Пушистик, ой, даже и..

Пушистик, ой, даже и не знаю, т.к. никогда не пользовалась этой службой... думаю, что скорее всего можно, но кажется что налог за пересылку будет..... большой

quote:

Постараюсь выспросить у сестры в Париже

ой, Оля!!!!!!!!

 Posted: 21.11.08 16:23. Post subject: Вероятно, как-то мож..

Вероятно, как-то можно заказать книгу в магазине ПАНГЛОСС, который специализируется на продаже иностранной, в том числе, французской литературы.
В любом случае, тем, кто живёт в Москве, это МОЖНО сделать.
Там замечательные сотрудники - очень любезные!
Сайт магазина
Только сегодня почему-то он неадекватно у меня открывается.

 Posted: 23.11.08 19:48. Post subject: http://www.europe1...

http://www.europe1.fr/Radio/ecoute-podcasts/Decouvertes/Europe-1-Decouvertes-Michel-Drucker/Europe-1-Decouvertes-Michel-Drucker-23-09-2008
Europe 1 Découvertes : Michel Drucker « Piaf, la vérité » avec Emmanuel Bonini, Auteur - Biographe.

 Posted: 23.11.08 20:53. Post subject: Это интервью (радио ..

Это интервью (радио Europe 1) Michel Drucker с Emmanuel Bonini (и Daniel Bonel там тоже!! да и самой Пиаф немного) все это длится более часа. Если вы знаете язык - это весьма и весьма интересно
Копия этого лежит тут: http://www.mediafire.com/?gfqnzzqtctm
Пожалуйста, заранее

 Posted: 23.11.08 22:03. Post subject: опять гость, спасибо..

опять гость, спасибо огромное!!!!

 Posted: 12.05.09 14:13. Post subject: Наконец-то мы с Варе..

Наконец-то мы с Варей сможем порадовать форумчан и гостей форума интересной информацией из этой новинки. Книгу "Пиаф, правда" получилось заказать во Франции, теперь она есть у нас, сейчас идет работа над переводом.

Не сказать, чтобы каждая страница изобиловала сенсациями, в каких-то главах вообще нет никаких новых для нас фактов. Однако недавно мы дошли до легендарной встречи Эдит Пиаф с Луи Лепле. Автор книги "Пиаф, правда" излагает совершенно неожиданные версии этого события!

Несколько источников, на которые он ссылается, описывают ситуацию совсем по-другому, опровергая традиционную, хорошо известную всем трактовку.

Разбор версий приведу немного позже, нужно некоторое время для того, чтобы кратко и ясно их изложить.

 Posted: 12.05.09 14:18. Post subject: Пушистик, спасибо!!!..

Пушистик, спасибо!!!
От всей души хочется выразить Оле огромную благодарность за эту редкую книгу, о которой бы мы не узнали без ее участия
Моя соседка - Лена Зиновкина - великолепный знаток французского языка, учится в аспирантуре на кафедре французского языка, переводчица, согласилась перевести некоторую информацию из этой книги, которая, позже, будет рассказана в этой теме, с указанием французских цитат.

Оля, еще раз хочется выразить тебе благодарность!!! Это великолепный подарок всем форумчанам!

 Posted: 12.05.09 14:19. Post subject: Пушистик , как интер..

Пушистик , как интересно!
Здорово

 Posted: 12.05.09 14:39. Post subject: Barbara пишет: Оля,..

Barbara пишет:

quote:

Оля, еще раз хочется выразить тебе благодарность

Спасибо!!!
А я очень хочу поблагодарить Варю и ее подругу за тщательную работу над этим текстом!
Ведь без вас тоже ничего не получилось бы!
И еще, судя по всему, текст Бонини совсем нелегкий, пишет он витиевато, немного громоздко, с обилием исторических отсылок.
Это огромный труд -- перевести такую книгу! В ней целых 600 страниц.
Будем ждать дальнейшего перевода.

 Posted: 12.05.09 14:40. Post subject: Пушистик, а сможешь ..

Пушистик, а сможешь потом еще на французском выложить? Фото страничек
Спасибо!

 Posted: 12.05.09 14:45. Post subject: Пушистик пишет: А я..

Пушистик пишет:

quote:

А я очень хочу поблагодарить Варю

Меня совершенно не за что.. я помогаю переводить лишь имена и различные названия, т.к. подруга не имеет ни малейшего представления о Фреель, Жернисе и проч. А ошибок из книги Жину Рише повторять не хочется

 Posted: 12.05.09 14:46. Post subject: belka , вот насчет о..

belka , вот насчет оригиналов не могу обещать -- не потому, что жалко, а потому, что получится пиратство, которого я стараюсь избегать... Книга всё же известная и довольно дорогая.

 Posted: 12.05.09 14:47. Post subject: Barbara пишет: Меня..

Barbara пишет:

quote:

Меня совершенно не за что

Как не за что?! За помощь или хотя бы за то, что ты организовала перевод!!!