AuthorTopic
administrator




Post №: 21
Joined: 10.06.07
Location: Лес
Rank: 0
link post  Posted: 12.06.07 18:10. Post subject: Статьи

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 42 , page: 1 2 3 All [new only]





Guest
Joined: 01.01.70
link post  Posted: 02.07.07 22:34. Post subject: Re:


Сканы из журнала Ролан(извините за качество,но так уж сканер работает)



Спасибо: 0 
Quote Reply



Guest
Joined: 01.01.70
link post  Posted: 02.07.07 22:45. Post subject: Re:


Из того же журнала,только статья про фильм "Жизнь в розовом цвете".



Спасибо: 0 
Quote Reply
administrator




Post №: 102
Joined: 09.06.07
Location: Россия, на границе
Rank: 0
link post  Posted: 03.07.07 11:28. Post subject: Re:


Hella, огромное Вам спасибо!
Вы просто бесценные вещи в этой теме разместили

Жизнь это лучшее орудие самоубийства
Эдит Пиаф
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Guest
Joined: 01.01.70
link post  Posted: 03.07.07 17:50. Post subject: Re:


Всегда пожалуйста!Очень рада помочь:)

Спасибо: 0 
Quote Reply



Guest
Joined: 01.01.70
link post  Posted: 03.07.07 18:05. Post subject: Re:


Ой,только сейчас заметила:первые 2 скана нормального качества?Просто у меня отображается в сжатом варианте,так что при увеличении букв не видно.Если хотите,могу перезалить.

Спасибо: 0 
Quote Reply
administrator




Post №: 109
Joined: 09.06.07
Location: Россия, на границе
Rank: 0
link post  Posted: 03.07.07 19:17. Post subject: Re:


Hella, давайте...
Читать будет полегче

Но спасибо за такие статьи какие есть!!!!

Жизнь это лучшее орудие самоубийства
Эдит Пиаф
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Guest
Joined: 01.01.70
link post  Posted: 03.07.07 23:23. Post subject: Re:


Просто первый раз пользуюсь Радикал фото, вот и запуталась немного)





Спасибо: 0 
Quote Reply
administrator




Post №: 112
Joined: 09.06.07
Location: Россия, на границе
Rank: 0
link post  Posted: 04.07.07 07:05. Post subject: Re:


Hella, большое Вам спасибо

Жизнь это лучшее орудие самоубийства
Эдит Пиаф
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Guest
Joined: 01.01.70
link post  Posted: 04.07.07 19:44. Post subject: Re:




Спасибо: 0 
Quote Reply
administrator




Post №: 120
Joined: 09.06.07
Location: Россия, на границе
Rank: 0
link post  Posted: 04.07.07 19:53. Post subject: Re:


Hella, регистрируйтесь, оставайтесь с нами!

Жизнь это лучшее орудие самоубийства
Эдит Пиаф
Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 111
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 2
link post  Posted: 18.12.07 01:05. Post subject: Уважаемые форумчане,..


Уважаемые форумчане, у кого-нибудь есть перевод статьи секретарши Эдит Даниэль Боннель? Статья есть здесь, на сайте, в разделе фотографий (уже пожилая секретарша крупным планом, улыбается под заголовком), но она на французском, а перевод нигде достать не могу...
Недавно произошел небольшой спор с одной поклонницей Эдит Пиаф. Она ссылается на эту статью, где секретарша Эдит говорит о преувеличении и даже искажении разных фактов в книге "Моя жизнь". Я, честно говоря, не понимаю, как Эдит могла сама что-то неправильно о себе написать, но кто знает, надо прочитать статью...
Вот перевод, собственно говоря, и нужен, чтобы войти в курс дела.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 683
Joined: 10.06.07
Location: Россия
Rank: 3
link post  Posted: 18.12.07 09:19. Post subject: статья у нас есть пи..


статья хорошая
письменно не делали, это довольно долго
сейчас, к сожалению, нет времени


Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 112
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 2
link post  Posted: 18.12.07 13:43. Post subject: Белка, а вы не може..


Пушистик пишет:

 quote:
Белка, а вы не можете мне немного рассказать, как Даниэль Боннель объясняет искажение многих фактов в книге "Моя жизнь"? В частности, она там рассказывает, почему Эдит преувеличила свою наркоманию и алкоголизм... Хоть бы чуть-чуть об этом узнать, интересно очень...




Пушистик, в статье речь идет о фильме


Бонель скорее рассказывает, как она понимает ситуацию, как она относится к фильму и актрисе в главной роли
О том, что многие сцены ей показались не совсем такими и т. д. В статье говорится именно о трактовке сцен нового фильма, о том, что Эдит Пиаф была чуть другой, что ей больше нравится актриса, сыгравшая роль в фильме "Эдит и Марсель"

В целом секретарша высказывает свое мнение о фильме, кторым, надо сказать, не очень довольна, в том числе касаемо трактовки многих сцен в фильме, связанных с алкоголизмом и наркоманией.
Что Эдит Пиаф не была наркоманкой в привычном понимании слова, что она не была наркоманкой с детства,
ее болезнь была вызвана морфием, который ей начали колоть в больнице
что это не была наркомания "от дурной компании"
также в статье речь идет о том, что она не была так груба, как показано в некоторых сценах и так далее.


Спросите у поклонницы, мне трудно сказать о чем речь, не зная вашего спора



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 684
Joined: 10.06.07
Location: Россия
Rank: 3
link post  Posted: 18.12.07 17:01. Post subject: http://m.foto.radika..

















Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 113
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 2
link post  Posted: 18.12.07 19:34. Post subject: Белка, спасибо за ин..


Белка, спасибо за информацию -- уже что-то прояснилось.
Постараюсь найти полный перевод статьи, а та поклонница Эдит Пиаф уверяла, что Боннель говорила о том, как сама Эдит исказила факты в книге "Моя жизнь", что у нее была какая-то цель и мотивы для этого...
В общем да, надо читать полностью, но выходит, что речь-то в статье о фильме.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Post №: 114
Joined: 23.11.07
Location: Россия, Омск
Rank: 2
link post  Posted: 19.12.07 00:02. Post subject: belka пишет: если я..



А, вот что... Да, я имею в виду её. Странно, но она писала, что не берется садиться сейчас за перевод, как будто она вообще никакого отношения к статье не имеет... Ну в целом понятно, спасибо.
Думаю, что вопрос исчерпан.

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 675
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 5
link post  Posted: 21.01.08 08:25. Post subject: cтатья в "Вечерн..


cтатья в "Вечерней Москве" ко дню рождению Эдит Пиаф (2007)
огромная благодарность за статью al_tis



Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
administrator




Post №: 746
Joined: 09.06.07
Location: Россия, Париж :)
Rank: 5
link post  Posted: 05.03.08 15:22. Post subject: Статья в Советском ж..


Статья в Советском журнале "Советская эстрада и цирк" за январь 1964 г.



по поводу "Равнодушного красавца" ошибочка там

Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply



Guest
Joined: 01.01.70
link post  Posted: 13.04.08 03:10. Post subject: статья


http://www.dailyshow.ru/articles/2004-06-01/piaf/621 статья "Чудесное прозрение Эдит Пиаф"

Спасибо: 0 
Quote Reply





Post №: 113
Info: весеннее
Joined: 09.11.07
Location: с ветки под окном
Rank: 2
link post  Posted: 13.04.08 11:02. Post subject: Barbara пишет: по п..


Barbara пишет:

 quote:
по поводу "Равнодушного красавца" ошибочка там


Да уж.... и название фильма "Звезда без света" (или "Безымянная звезда", что больше отвечает содержанию) перевели как... "Темные звезды"! А вообще, наверное, это одна из первых у нас в Союзе публикация об Эдит Пиаф??

Кто не рискует, тот не пьет шампунь Спасибо: 0 
ProfileQuote Reply
Replys - 42 , page: 1 2 3 All [new only]
Reply:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Username, Password:      register    
Тему читают:
- user online
- user offline
All times are GMT  3 Hours. Hits today: 1
You can: smiles yes, images yes, types yes, poll no
avatars yes, links on, premoderation off, edit new post no





Наш баннер:


Баннеры друзей

Русскоязычный форум, посвященный великому бельгийскому артисту Жаку Брелю Русскоязычный форум, посвященный сестре Солнца - Далиде Тексты и переводы французских песен Анна Марли Французские мотивы начала прошлого века


Группа об Эдит Пиаф в "Контакте"

Готовые бесплатные дизайны, помощь с настройками и HTML, полезные статьи по дизайну и многое другое.