Posted: 30.10.09 01:38. Post subject: Исчезающие темы и сохранность переводов

Уже не первый раз обнаруживается, что темы с форума исчезают.
На этот раз исчезли темы с переводами "Une valse" и "Les mômes de la cloche".

Мне кажется, не стоит слишком доверять форумной программе. Форум, как место хранения текстов -- штука довольно ненадёжная, и, что самое неприятное, не зависящая от всех нас: и темы исчезают, и другие глюки возможны, а вы ничего не можете с этим сделать. Даже непонятно, почему исчезают темы -- если не переполнение, то может быть тема стала слишком старой и автоматически удалена из-за этого.

Было бы гораздо надёжнее и независимее от глюков на разных сайтах хранить тексты переводов в HTML-файлах. Тогда, даже если они исчезнут на сайте, нетрудно их восстановить, выложив на тот же или другой сайт эти HTML-файлы (лишь бы были их копии на своём компьютере). Содержимое форума так просто не восстановишь заново.

Так что я готова взяться за собирание в HTML-файл всех переводов с форума после их обсуждения и причёсывания. А файл (или файлы) с переводами можно было бы выкладывать на edith-piaf.narod.ru

Начну сейчас с самых старых тем.

 Posted: 08.12.09 19:37. Post subject: belka , да, действит..

belka , да, действительно, комментариев нет...
Я хорошо помню этот перевод, значит, мы просто прочитали и всё.

 Posted: 08.12.09 19:58. Post subject: это самый ранний, то..

это самый ранний, тогда, наверное, еще не комментировали

 Posted: 31.12.09 12:28. Post subject: куда пропала новогод..

куда пропала новогодняя тема??????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!??????????????????????!!!!!!!!!!!!

 Posted: 31.12.09 12:30. Post subject: Я только что ее смот..

Я только что ее смотрела

 Posted: 31.12.09 12:31. Post subject: Trisha пишет: Я тол..

Trisha пишет:

quote:

Я только что ее смотрела

я в шоке просто.. столько добрых поздравлений исчезло................ кошмар какой.........
пишу на форум техподдержки сервера..

 Posted: 31.12.09 12:31. Post subject: Во, во! Я ее то же т..

Во, во! Я ее то же только что смотрела!

 Posted: 31.12.09 12:36. Post subject: Тема сохранилась у м..

Тема сохранилась у меня в кэше со всеми поздравлении и открытками...
Быть может кто-нибудь знает как можно их перенести в новую??!!

 Posted: 31.12.09 14:23. Post subject: Barbara , она в архи..

Barbara , она в архиве?

 Posted: 31.12.09 14:28. Post subject: belka пишет: Barbar..

belka пишет:

quote:

Barbara , она в архиве?

нет!!!

 Posted: 31.12.09 19:42. Post subject: Barbara, не знаю, я ..

Barbara, не знаю , я не удаляла

 Posted: 22.01.10 14:28. Post subject: Очередная версия фай..

Очередная версия файла с переводами:
http://webfile.ru/4248151

Добавлены переводы, сделанные в декабре-январе.

 Posted: 22.01.10 17:27. Post subject: Laedel, большое спас..

Laedel, большое спасибо за организованность!

 Posted: 22.01.10 18:58. Post subject: Laedel, спасибо боль..

Laedel, спасибо большое!

 Posted: 22.01.10 21:23. Post subject: Laedel пишет: Очере..

Laedel пишет:

quote:

Очередная версия файла с переводами: http://webfile.ru/4248151 Добавлены переводы, сделанные в декабре-январе.

Спасибо огромное!

 Posted: 23.01.10 00:15. Post subject: Спасибо, Laedel , чт..

Спасибо, Laedel , что продолжаете эту работу!

 Posted: 16.03.10 01:15. Post subject: Очередная версия фай..

Очередная версия файла с переводами: http://webfile.ru/4363263

 Posted: 16.03.10 14:37. Post subject: Laedel, спасибо..

Laedel, спасибо большое!

 Posted: 02.04.10 00:54. Post subject: Вот и новая версия ф..

Вот и новая версия файла с переводами: http://webfile.ru/4400391

 Posted: 01.06.10 17:26. Post subject: Очередная версия фай..

Очередная версия файла с переводами: http://webfile.ru/4524045

 Posted: 02.06.10 21:42. Post subject: Laedel -- трудяга! ..

Laedel -- трудяга!

Большое спасибо.